Готовый перевод Poison Mushroom's Feast Records / Гурман в эпоху апокалипсиса: Меню из монстров [Завершено]: Глава 8

Когда рыбные шарики всплыли, рыбный суп тоже стал молочно-белого цвета. Выловив остатки имбиря и полоски имбиря, он добавил муку из пяти злаков, нарезал рыбные шарики ломтиками, опустил их в суп, посыпал зелёным луком — и идеальное блюдо было готово.

Чжу Аньи взял палочки для еды, подцепил лапшу и отправил в рот. Мягкая и клейкая рисовая мука пропиталась ароматным супом, а упругие ломтики рыбных шариков обладали уникальной гладкой текстурой.

Чжу Аньи ел и нахваливал: — Вкусно, просто невероятно вкусно!

Рыбные шарики в тех больших железных котлах, услышав его похвалу, словно по команде обрели сознание и один за другим выпрыгнули из кастрюли, упруго и пружинисто запрыгав перед Чжу Аньи, красиво и слаженно демонстрируя ему свою эластичность.

— Матушка моя... сколько рыбных шариков... сколько рыбных шариков... какое же это счастье...

Чжу Аньи не помнил, как долго он ел. Люди с рыбными головами неутомимо трудились над готовкой, а он, расслабившись, ел от души.

Стоило только дать хорошую эмоциональную отдачу, как он мог бесконечно пользоваться бесплатными благами.

К сожалению, халява не доводит до добра: внезапно Чжу Аньи попалась миска совершенно пресной бурды безвкусного вида и без единого кусочка рыбы, где мука разварилась в сплошную кашу, и от отвращения его тут же вытошнило.

— Тьфу.

Чжу Аньи высунул язык, скривившись в брезгливой гримасе, и отмахнулся рукой от ложки, которую подносили к его рту, телом и делом выражая протест.

Эй, стойте, к его рту?

Чжу Аньи резко открыл глаза и увидел перед собой парня с израненным и уставшим лицом, который держал ложку прямо перед ним.

Увидев, что тот наконец очнулся, Шэнь Шуанхань почувствовал, как его тревожное сердце наконец успокоилось, но вслед за этим облегчением нахлынули глубоко затаённые и сдерживаемые страх и обида.

Глядя на покрасневшие глаза человека перед ним, Чжу Аньи вдруг заметил слёзы, а следом крупные капли одна за другой покатились вниз, падая на тонкие штаны Чжу Аньи и оставляя тёмные мокрые следы.

— Эй? Эй-эй! Чего ты плачешь?

Чжу Аньи растерянно ловил его слёзы, пытаясь утереть их, но Шэнь Шуанхань отпрянул, увернувшись от его руки.

— Я не плачу! — разозлённо бросил Шэнь Шуанхань, прижав уши к макушке, и приняв оскорблённый и сердитый вид.

Шэнь Шуанхань наотрез отказывался вытирать слёзы и не позволял Чжу Аньи помочь, словно пока он их не стёр, получалось, что он и не плакал вовсе.

Покрасневшими глазами он принялся один за другим перечислять грехи Чжу Аньи.

— Ты вдруг начал блевать и потерял сознание, как ни кричи — не просыпался, а временами с тебя пот лил и сочилась какая-то чернуха, так что ты и себя, и всю машину извазюкал!

Вспомнив, как Чжу Аньи покрылся чёрной жижей, Шэнь Шуанхань тогда чуть рассудка не лишился, думая, что тот прямо у него на глазах растворится в какой-нибудь кислоте.

— Три дня! Днём я вел машину в путь в поисках еды, а ночью обтирал тебя, переодевал и стирал твои вещи, каждые несколько минут проверяя твоё дыхание, до смерти боясь, что ты... — Шэнь Шуанхань так разозлился, что резко замолчал и зачастил дыханием.

Чжу Аньи с чувством вины принялся поглаживать его по спине, помогая перевести дух.

Неудивительно, что сам он выглядел свежим и чистым, а вот Шэнь Шуанхань, напротив, казался измождённым и потрепанным, словно овдовевший муж.

— Прости меня, Чжуанчжуан. — Чжу Аньи подался вперед и обнял сломленного Шэнь Шуанханя, настойчиво извиняясь: — Это всё моя вина, все эти дни тебе пришлось тяжело.

Чжу Аньи коснулся его левой щеки, на которой виднелись три шрама.

— Всё ещё болит?

Шэнь Шуанхань вздрогнул и уткнулся лицом в шею Чжу Аньи, глухо произнеся: — Это меня та стая вонючих обезьян оцарапала, издевались над тем, что я один.

От этих слов Чжу Аньи едва окончательно не расклеился, он спешно принялся успокаивать парня и применил способность, чтобы вернуть прекрасное лицо Шэнь Шуанханя в первозданный вид.

— Так устал. — Шэнь Шуанхань сидел на водительском месте, развернув корпус, и смущенно отстранился от объятий Чжу Аньи.

Услышав это, Чжу Аньи тут же выскочил из машины, помог Шэнь Шуанханю пересесть на пассажирское сиденье и с энтузиазмом предложил: — Хочешь, я помогу тебе обмыться и лицо умыть?

Шэнь Шуанхань закрыл глаза руками, чтобы не смотреть на него, и протянул другую руку: — Дай мне влажную салфетку, и хватит.

— Сейчас сделаем! — Чжу Аньи быстрым движением протянул её, забрал обратно после того, как тот вытер лицо, и заботливо произнул: — Спи давай, теперь брат посторожит тебя, как выспишься — снова в путь тронемся.

Стоило Шэнь Шуанханю расслабиться, как на него тут же накатила волна сонливости. Он шевельнул губами, собираясь что-то сказать, и в следующую секунду уже спал.

Похоже, в последние дни ему толком не удавалось выспаться.

Чжу Аньи приложил руку к его лбу, опасаясь, что после такого резкого расслабления у того упадёт иммунитет и начнётся простуда с жаром.

Укрыв паренька пледом, Чжу Аньи быстро умылся и достал из багажника пачку тостового хлеба, чтобы заморить червячка.

Затем он пересчитал припасы и решил, как только Чжуанчжуан проснётся, накормить его чем-нибудь питательным.

В конце концов, парень и так с самого начала с отвращением относился к мутировавшим существам, а этот переполох наверняка лишь усугубил его психологическую травму.

Было немного неловко.

-

Слова автора:

Малыш Шэнь ревёт белугой, превратившись в голову плачущей собачки [жалко]

Брат Чжу рассыпался на мильон осколков льда [растаоб]

Глава 8. Сэндвич с картофелем фри и огромная миска

Продежурив сутки напролёт, Чжу Аньи начал переживать, не голоден ли парень настолько, что потерял сознание.

Приготовив обед, он проверил запасы и обнаружил, что за три дня Шэнь Шуанхань съел всего пять пачек тостов, две пачки лапши и одну картофелину.

Вспомнив то, что ему довелось попробовать в тот день, Чжу Аньи с полным правом заподозрил, что это было пюре без единой приправы.

Жалкое и забавное зрелище.

Услышав смех Чжу Аньи, Шэнь Шуанхань украдкой приоткрыл глаза.

На самом деле он приходил в сознание ещё вчера вечером, но потом притворился спящим, да так и заснул по-настоящему, проснувшись лишь незадолго до этого.

А всё потому, что стоило ему вспомнить, как позорно он раскис в объятиях Чжу Аньи, как его лицо само собой заливалось краской, после чего встать он уже никак не мог.

Если бы представился шанс всё исправить, он бы точно взял под контроль свои эмоции, с каменным лицом изложил всё от начала до конца, а затем элегантно удалился, пожинаючи взгляды восхищения от Чжу Аньи.

Пока Шэнь Шуанхань прокручивал этот сценарий в голове, он внезапно понял, что уже встретился взглядом с Чжу Аньи.

— Проснулся? Есть хочешь? — Чжу Аньи поднял початый кукурузный початок, ловко разломил его пополам и протянул ему.

Шэнь Шуанхань покачал головой, оттолкнул его руку и тихо произнёс: — Не хочу. — Он поднялся, открыл дверь, собираясь умыться, но, увидев возле машины раскладной стол, на котором стояла миска с чистой нашинкованной картошкой, а рядом лежало нечто, похожее на сэндвич, замер.

Заметив, что тот стоит без движения, Чжу Аньи обошёл его и принялся объяснять: — Только что сделал сэндвич с начинкой из острой лапши, туда ещё яйцо добавил!

Он указал на картофельную соломку и добавил: — А в качестве награды за перекус мы сделаем картофель фри. — С этими словами он принялся разогревать сковороду, налил туда масла чуть меньше половины, оставил прогреваться, а затем отжал картофельную соломку, обсыпал её крахмалом и тщательно перемешал.

Увидев, что Шэнь Шуанхань всё еще стоит на месте, он спросил: — Ты правда не голоден?

Шэнь Шуанхань потрогал живот и всё же честно признался: — Голоден... так вкусно пахнет...

Глаза Чжу Аньи согнулись в лучики от улыбки, и он опустил картофель в масло: — Тогда чего стоишь, иди зубы почисти, как раз к моменту готовности успеешь.

Когда картофель фри схватился корочкой, он постоянно помешивал его, чтобы избежать пригорания, а когда он равномерно зажарился до золотистого цвета, выловил его. Чтобы сэкономить масло, Чжу Аньи жарил в два захода, а в конце не забыл повторно обжарить всё на сильном огне, чтобы картофель стал ещё более хрустящим и ароматным.

Слив часть масла после жарки, он на оставшемся масле подрумянил с обеих сторон приготовленные сэндвичи до золотистой корочки, нарезал их и уложил в коробку. Картофель фри он щедро присыпал порошком зиры и наполнил ланчбокс до самого верха.

— Едим!

Шэнь Шуанхань подцепил хрустящие ломтики картофеля и один за другим непрерывным потоком отправлял их в рот, превратившись в безжалостную машину для поглощения еды.

Чжу Аньи покачивался, покусывая сэндвич, и на его лице читалось нескрываемое торжество: — Вкусно ведь? Помню, в прошлый раз тебе очень понравилась картофельная соломка, вот я и подумал, что картофель фри тебе тоже по душе придётся.

Шэнь Шуанхань кивнул, не имея возможности разомкнуть рта, и лишь вытянул свободную руку, показывая большой палец.

Пользуясь тем, что тот увлечён едой, Чжу Аньи осторожно заговорил о том, к какому выводу пришёл.

— Слушай, Чжуанчжуан, я тут хотел с тобой кое о чём посоветоваться. — Он виновато потёр нос. — Кажется, в этот раз я потерял сознание вовсе не из-за отравления.

Шэнь Шуанхань с недоумением посмотрел на него, и скорость его жевания заметно замедлилась.

— Звучит, конечно, немного абстрактно, но мне кажется, это больше похоже на повышение уровня и эволюцию? — Чжу Аньи протянул ему руку, демонстрируя, как острый нож для разделки мяса легко полоснул его по предплечью, и оттуда мгновенно брызнули капельки крови.

Стоило Чжу Аньи лишь слегка шикнуть, как рана тут же затянулась, и, если не считать пары ещё не успевших запечься капель крови, от пореза не осталось и следа.

— Я заметил это ещё тогда, когда лечил тебя, моя скорость исцеления стала намного выше. — С полной уверенностью заявил Чжу Аньи: — К тому же, я просто физически не мог не справиться с какой-то рыбой!

Взгляд Шэнь Шуанханя помрачнел, у него внезапно появилось дурное предчувствие, и он заговорил жестким тоном: — Ты хочешь сказать?

Чжу Аньи тут же сдал назад, потрепав себя по волосам и почесав щеку: — Ну... то есть... я бы хотел поставить эксперимент... проверить, правда ли это, используя тот оставшийся кусок рыбы.

Сказав это, Чжу Аньи уставился на Шэнь Шуанханя полным надежды взглядом.

— Ты что, всё это затеял только потому, что тебе рыбы захотелось? — подозрительно прищурился Шэнь Шуанхань.

Как ни рассчитывал Чжу Аньи, он мог предположить, что Шэнь Шуанхань сходу откажется или рассердится и перестанет с ним разговаривать, но такого ответа он никак не ожидал.

— Неужели я в твоих глазах такой обжора?! — возмутился Чжу Аньи, зажав в зубах картошку.

Шэнь Шуанхань молча смотрел на него с бесстрастным лицом.

— Клянусь, я вовсе не из-за жадности, — тут же поспешил заверить его Чжу Аньи.

После неоднократных заверений с его стороны Шэнь Шуанхань всё-таки скрепя сердце согласился.

Чжу Аньи услужливо помял плечи Шэнь Шуанханю: — Братец мигом всё подготовит для тебя.

Шэнь Шуанхань счел происходящее пиром во время чумы и с недовольным видом отмахнулся: — Не надо, я сам всё сделаю.

Сев в машину, они решили проехать ещё немного. Прикинув уровень топлива, Чжу Аньи решил, что бензина хватит всего на пару километров, поэтому они просто выжгут остатки до конца, а потом станут искать место для ночлега.

Запасная канистра была полна, и если им не придётся выезжать за пределы города, этого должно хватить. Если же топливо закончится, а они так и не найдут бабушку с дедушкой, тогда останется лишь бросить машину и идти пешком.

Будем надеяться, до этого не дойдёт.

Добравшись до места ближе к вечеру, они припарковались возле довольно крупной и некогда известной коммерческой улицы, предусмотрительно спрятав автомобиль в укромном уголке.

В надежде поживиться чем-нибудь ценным, они вооружились фонариками и оружием и осторожно углубились внутрь.

Из-за обилия магазинов коммерческая улица не поросла дикими мутировавшими растениями так бурно, как другие места, и на ней чаще встречались следы от нападений мутировавших существ.

http://bllate.org/book/27569/3351876