Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 15

Оно терпеливо ждало ответа стоявшего перед ним юноши. Заметив, что тот в растерянности ерошит волосы и не спешит с решением, кот лишь произнес:

— Я еще подумаю, я… я пойду сделаю звонок.

Шисань смотрел на удаляющуюся спину юноши, и во взгляде его промелькнула грусть. Повернув голову, он спросил у Шии:

— Скажи, люди действительно больше любят таких вот специально выведенных глупеньких и бестолковых кошек? Неужели мы не слишком красивы, братец?..

Шии подошел ближе, качнулся навстречу и ласково лизнул брата в макушку, утешая его.

Шисань прижался к брату и замер. Люди в его детстве были точно такими же — все их разговоры о тяге к свободе оказались обычной ложью.

Тогда, глядя на женщину, которая так ласково кормила его, он без конца терся о ее ноги.

Забери меня с собой, забери нас с братом домой.

Но в ответ он видел лишь, как человек чуть покачивает головой, с извиняющейся улыбкой ерошит его шерстку и уходит, чтобы больше никогда не возвращаться.

Наверное, наши полоски не кажутся им привлекательными, наверное, стоило родиться такими же глупыми и неказистыми котами, которым не страшны ни палящее солнце, ни проливной дождь, что таскают объедки со свалки и вечно настороженно ждут подвоха от других врагов.

Когда-то он забирался на самую верхушку дерева и наблюдал за жизнью на одном из балконов: уродливый белый длинношерстный кот с голубыми глазами фальшивым, приторно-сладким голосом выпрашивал у хозяина еду.

Прильнув к коленям хозяйки под лучами багровеющего заката, он наслаждался нежными поглаживаниями.

Шисань не понимал человеческой речи, но отлично разбирался в человеческих выражениях лица. Он видел улыбку, застывшую на ее губах, то, как она то и дело целовала уродливого кота в лоб и шептала что-то ласковое.

Шисань догадывался, что это значило: О мой благородный хозяин, я вечно буду служить тебе, вкусно есть и пить, укрывать от непогоды, мяу.

……

Шисань с досадой облизал воду в миске и с безрадостным видом погрузился в свои мысли.

Шии давно знал нрав Шисаня и, заметив на его морде то выражение затаенного злорадства, просто закрыл глаза, чтобы не смотреть.

Белая Капуста, Вперед

Бай Ша вышел из больницы и долго смотрел на список контактов в телефоне.

Колебания — тяжелое, мучительное чувство.

Он никак не мог решиться, и, по правде говоря, до конца сам не понимал, чего хотел в тот день, когда написал заявление об уходе и собрался вернуться в родные места.

Его пальцы слегка дрожали: то ли от того, что он наконец собрался с силами, то ли от неловкого движения, но он нажал кнопку вызова.

Бай Ша нахмурился и закусил губу, сердце заколотилось в груди подобно боевому барабану, тревога почти затапливала горло, а на лице сменялось одно выражение за другим.

Гудки шли один за другим…

Казалось, прошла целая вечность, томительно долгий отрезок ожидания. Он не отрывал глаз от экрана, но ничего не менялось.

Никто не ответил, после длинных гудков вызов автоматически сбросился. В груди Бай Ша образовалась брешь, и в эту пустую, заброшенную дыру со свистом ворвался сквозняк.

Он неподвижно стоял посреди оживленной улицы, в потоке машин и пешеходов, и, пожалуй, лишь он один предавался тоске о пожелтевших на сердце мыслях, провожая глазами спешащую толпу.

Каково это — чувствовать то же, что и другие? Какая у них жизнь? Сейчас его сердце, словно яркая луна, погрузилось на дно океана, скрывшись в недосягаемой глубине.

Бай Ша растерянно поднял взгляд к небу. Он качался на волнах, подобно одинокой ряске, теряя направление в реке большого города. Куда ему идти? Стоит ли возвращаться? Правильное ли решение он принял?

Это состояние заставляло его кружить на перекрестке, не находя пути вперед.

Через мгновение он открыл в телефонной книге другой номер и нажал вызов:

— Здравствуйте, я по поводу аренды жилья в Хайчэне, которое я присматривал ранее.

— Да, именно то, куда можно с животными.

— Примерно на год… на год аренды.

Когда Бай Ша вернулся в стационар для животных, Шисань о чем-то болтал с котенком в соседней клетке.

Это был рыжий кот. Его глаза напоминали сияющие оранжевые драгоценные камни, шерстка выглядела редкой, а местами на спине и вовсе проплешины — одновременно жалкий и умилительный.

Он покачивал маленькой головкой, приоткрыв рот и обнажая крошечные острые зубки. Сам совсем малыш, а говорил тоненьким, нежным голоском:

— Мяу, меня зовут Дудо, я больше всего люблю ездить с хозяином на большой машине и смотреть в окно.

— Ветер треплет мои усатики, а потом с гулом колотит по моему маленькому домику-переноске, и тогда я начинаю петь.

Шисаню стало любовно:

— Ну-ка, спой мне.

— Капустка белая, в огороде спелая~

Два-три годика — и матушки не стало~

С батюшкой жить было хорошо да ладно~

Только страшно: мачеха придет нескладно~

Маменька моя, маменька родная~

……

Со стороны казалось, что котенок просто сидит на месте, а его мяуканье — тихое, не резкое, мягкое и неторопливое — способно растопить любое сердце.

Медсестра покачивала головой в такт кошачьему голоску и с улыбкой сказала Бай Ша:

— Песенки Дудо всегда напоминают мне какое-то пение, так красиво получается.

Бай Ша через силу улыбнулся, ошеломленно потирая уши, уверенный, что ему просто послышалось.

Шисань проникся:

— Какая печальная песня… Хоть я толком ничего не понял, чувствуется, что ты котик с тяжелой судьбой.

Дудо воодушевился и с еще большим энтузиазмом затянул другой мотив.

Конечно же, Шисань ничего не понял — разве это не старинная народная песня из далеких краев? Бай Ша уже начал сомневаться в собственном слухе.

Исполнив подряд несколько песен, Дудо так устал, что высунул язык, перевернулся в клетке через голову и принялся жадно лакать воду.

Облизнув мокрые губы, он поднял голову, заметил Бай Ша, дружелюбно вильнул хвостом и даже принюхался к воздуху вокруг.

В этот момент его мордочка внезапно застыла, и он истошно завопил, не веря своему счастью:

— Куда делся дедушка?! Где мой дедушка?! Ууу, Дудо хочет к дедушке…

Настроение у котенка менялось быстрее, чем погода весной.

Осознав, что вокруг одни незнакомые животные и люди, он принялся мяукать и плакать, требуя вернуть дедушку.

Молодая медсестра безуспешно пыталась его успокоить, как вдруг дверь со скрипом отворилась.

В палату быстрыми шагами вошел пожилой человек с редкими, жесткими усиками под носом, глубоко посаженными карими глазами и растрепанной седой шевелюрой.

Увидев его, Дудо просиял, тут же затянул жалобное мяуканье и бросился вперед, требуя, чтобы дедушка взял его на ручки.

Лицо старика пересекала сеть глубоких морщин, но в это мгновение борозды, оставленные на лбу суровой жизнью, словно разгладились. Его глаза давно превратились в полумесяцы, а в угольниках потрескавшихся губ проступила мягкая, добрая улыбка.

http://bllate.org/book/27566/3351635