Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 14

Бай Ша кивнул:

— Тогда пойдём прямо сейчас, ты тоже пройдёшь медосмотр вместе с ними.

Он спросил мнения Толстой Мыши, но та отказалась. Покачав хвостом и гордо задрав голову, она заявила:

— Быть нездоровыми — это защитная окраска мышей. После того как Великий господин просветил тех кошек насчёт болезнетворных бактерий, что живут в наших телах, один выживший братец рассказывал: если мышь выглядит вялой, сонной и явно больной, кошка, хоть ей и жаль, всё равно в конце концов её отпускает.

Толстая Мышь говорила очень убедительно и совершенно не стеснялась — а может, просто забыла, что её бесценный опыт сейчас с интересом слушают две кошки.

Глядя на лоснящуюся, холёную шкурку Толстой Мыши, Бай Ша не осмеливался сказать ей, что в глазах кошек такая комплекция, пожалуй, равносильна пятизвёздочному обеду.

Бай Ша достал домашнюю переноску Бага — как раз подходящего размера, чтобы поместить туда двух полосатых кошек.

Бага принялся настойчиво протестовать, ведь он тоже хотел пойти погулять.

Бай Ша немного подумал:

— Тогда пошли вместе, как раз ещё прививку от бешенства не ставили.

Бага тут же выпрямился, приняв самый благопристойный вид, и с суровым выражением морды произнёс:

— …Тайдюн, в последнее время Бага всё время чувствует вокруг какую-то опасную ауру. Лучше Бага останется дома охранять консервы, сублимированное мясо, а заодно и тайдюновский рамэн!

Осматривая Шисань, ветеринар весело беседовал с Бай Ша:

— А твой малыш Бага не пришёл? Значит, придётся в следующий раз заглянуть, поставить ему прививку от бешенства. Все так любят, когда он приходит: со всеми дружелюбен, хвостом за каждым ходит.

Бай Ша улыбнулся:

— Сегодня он тоже шумел и рвался с нами, но, услышав, что мы едем в ветеринарную клинику, прикрыл лапой задницу и засел у двери охранять вход.

Все приняли это за шутку, и смотровая наполнилась весёлым смехом.

Однако стоило переключиться на осмотр Шии, как лицо врача мгновенно помрачнело и стало выглядеть весьма тревожно.

Бай Ша и Шисань невольно забеспокоились, и только Шии напрягло всё тело, сдерживая непреодолимое желание выпустить когти. Оно знало, что эти люди хотят ему помочь, но при виде холодных металлических инструментов перед его глазами вставало лишь багровое марево.

Ему оставалось лишь не смотреть на доктора, то и дело поворачивая голову и молча подгоняя их своими взглядами.

Бай Ша ничего не оставалось, как прижать Шисань к груди и поднести прямо к Шии, надеясь, что Шисань сможет его утешить.

Тогда Шисань принялось ободрять брата:

— Братишка, неужели ты думаешь, что окажешься хуже какой-то заурядной человеческой глупой кошки? Эта тупая толстая безобразная кошка с плоской мордой, что только что прошла медосмотр, вела себя послушно и довольно, а теперь вон там сидит и уплетает вкусняшки.

— … — на морде Шии проступили едва заметные вздувшиеся вены на лбу, и когти невольно выскользнули из подушечек.

После окончания осмотра девушка-ассистентка перенесла их в клетки. Поскольку некоторые обязательные прививки и наблюдение на предмет аллергии требовали времени, их решили оставить в стационаре под наблюдением.

Бай Ша оставили в смотровой одного. Врач долго молчал, глядя в медицинскую карту.

Бай Ша слегка занервничал: вспоминая, как по ходу осмотра лицо доктора становилось всё более мрачным и тяжёлым, он опасался, что проблемы со здоровьем Шии оказались крайне серьёзными.

Врач спросил:

— Господин Бай, в каком месте вы подобрали этих двух кошек?

Бай Ша на мгновение замолчал, но всё же решил немного изменить историю:

— Я встретил их раньше в парке у реки и угостил палочкой-лакомством. Сегодня они заметили меня в моём жилом комплексе, узнали и сами подошли, попросив погладить, так что, когда я их забирал, они вовсе не сопротивлялись.

Врач поправил очки:

— Судя по результатам моего осмотра, вторая кошка подверглась очень жестокому насилию.

Ей перерезали горло, а на теле осталось множество следов от порезов лезвием. У второй кошки на теле всего один порез, и после тщательного осмотра выяснилось, что он тоже находится в районе горла, но гораздо поверхностнее и дыхательные пути не задеты.

Врач вздохнул:

— Вы говорите, что они родные братья. Видимо, в критический момент старший кот защитил младшего.

Этим ранам уже несколько лет. По моим предположениям, тогда двое ещё несовершеннолетних котят попались в лапы живодёру.

Слушая это, Бай Ша невольно сжал кулаки. Ощущение нехватки воздуха сдавило горло, а в сердце разгорелась неукротимая ярость.

— Какая жестокость! Ведь тогда они были совсем малышами, сколько же усилий ему потребовалось, чтобы защитить младшего брата!

Врач снял очки и мягко вытер большим пальцем слезу у уголка глаза:

— Эх, годы берут своё. Каждый раз, когда к нам попадают такие маленькие пациентки, у меня на душе становится тяжело. А ведь они всё ещё готовы доверять нам, всё ещё трутся о мои руки, когда их гладишь, я действительно…

Господин Бай, вы собираетесь их потом приютить?

— …

Бай Ша сжимал в руках бланк медосмотра, в его голове всё ещё звучали слова врача:

— Господин Бай, если вы не планируете их забирать, можем ли мы сами подать заявку на их пристройство?

Я понимаю, что вам может быть неудобно их содержать, но они действительно очень вам доверяют. Если — я говорю если — у вас есть свободные ресурсы для их содержания, наша клиника может предложить вам бесплатные ежегодные осмотры и пятипроцентную скидку на лечение ваших питомцев, внеся свой скромный вклад в заботу об этих двух котятах и Бага…

Он вышел из смотровой. Шисань лежало в клетке и от страшной скуки теребило подвесную игрушку на крыше, а Шии сидело в углу, прикрыв глаза и погрузившись в полудрему.

Услышав шум, они оба одновременно повернули головы.

Шисань поинтересовалось:

— Чего так долго, человек, неси ещё консервы с голубиным мясом, мяу. Раз уж я так хорошо вёл себя на уколах, мне положена ещё одна порция ароматной сушёной рыбки!

Бай Ша подошёл к клетке и улыбнулся:

— Хорошо, пойду возьму чуть позже. Возможно, сегодня вам придётся остаться здесь на ночь, вы не против? У Шии немного больше проблем, требующих лечения, и я полагаю, ты захочешь остаться с ним, верно?

Шисань прижалось мордой к прутьям клетки, и его пухлые щёки забавно расплющились вертикальными складками. Оно принялось капризничать и ластиться:

— Нельзя ли прийти завтра, мяу? У нас с Шии ещё целая банда под управлением!

Бай Ша приподнял брови:

— А если я заберу вас обоих жить к себе домой, что тогда станет с вашей бандой?

Шии с лёгким удивлением посмотрело на него, а Шисань от избытка чувств даже навалилось на дверцу клетки:

— П… правда?! Решил стать нашим рабом, да? Ничего страшного, мы просто назначим Пиньгай следующим главарём!

Осознав, что ведёт себя слишком взволнованно и выдаёт излишнюю инициативу, оно отступило на шаг, чинно уселось и с напускным равнодушием принялось вылизывать лапу:

— Мы и так слишком долго крутились в бандах, пора дать шанс проявить себя подрастающим котятам. После того как мы переедем в твой дом, с делами цзяньху мы больше связываться не будем — можно сказать, омоем руки в золотой чаше.

http://bllate.org/book/27566/3351634