Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 10

Его взгляд внезапно стал твердым, и он принял решение.

Толстая крыса все еще размышляла: Так, давай я заставлю братьев взломать телефон того человека и отправить любовнице СМС, которое предназначалось его жене. Устроим ему такую веселуху, чтобы жена ушла, семья разрушилась...

Бай Ша покрылся холодным потом:

— Прекрати думать об этом.

Маленькие глазки-бусинки толстой крысы сузились, на морде появилось понимающее выражение:

— Верно, вы же Великий господин, а мои методы слишком мягкие. Нужно просто слить боссу информацию о том, что он присвоил деньги компании из проекта по оформлению выставок и втайне купил квартиру для своей любовницы. Великий господин тут же окрутит богатую красавицу и взлетит на вершину жизни!

— ...Разве я давал тебе хоть намек на что-то подобное?

Бай Ша вздохнул, но в то же время почувствовал облегчение.

Он сбросил с души груз и произнес:

— На самом деле я постоянно сомневался: неужели моя жизнь должна продолжаться именно так? Словно винтик в огромной машине — жить по строгому ритму и расписанию, а как только настанет срок износа, меня тут же выбросят?

Впервые он согнул спину и, улыбнувшись, сказал толстой крысе:

— Спасибо тебе, Король Крыс. Я действительно не создан для такой жизни. Я... я собираюсь уволиться и поехать домой отдохнуть.

— Великий господин, вы уходите? — толстая крыса замерла. — Тог-тогда, тогда у меня больше не останется братьев-людей. Мои связи в этом городе пропали?!

— ...Значит, тебя волнует именно это...

Он все же переоценил эту толстую крысу.

Толстая крыса по-товарищески уперла лапы в боки и пообещала:

— Ничего страшного, Великий господин, твоя крыса может навестить тебя! В каком ты городе?

Бай Ша сидел на тесной и тусклой лестничной клетке. В этом городе было обычным делом засиживаться на работе допоздна, возвращаться домой впотьмах и жить в тесных многоквартирных домах коридорного типа.

Его взгляд пронзил серо-белые бетонные стены и толщу арматуры, словно дотянувшись до того городка у синего моря, с буро-черной илистой отливной полосой, бесчисленными белыми ветряками и ароматом апельсиновой газировки.

— В Хайчэне.

Неизвестно, когда толстая крыса успела уйти, пока к его щеке не прижалась бутылка ледяной газировки.

Прохлада выдернула его из воспоминаний, возвращая сознание в реальность.

Рядом с ним сел мужчина в повседневной одежде и с рабочим бейджем на груди. Он бросил Бай Ша бутылку газировки, а свою открутил.

Сделав несколько жадных глотков, он утер рот рукой:

— Я услышал о мерзостях этого ублюдочного директора и сразу примчался с площадки. На твоем рабочем месте тебя не оказалось, и я догадался, что ты точно здесь.

Он склонил голову набок и улыбнулся:

— Между прочим, я впервые встретил тебя именно здесь.

Ливайлу уставился на бутылку с газировкой в руке, наблюдая за поднимающимися внутри пузырьками:

— В самый первый раз, когда я тебя увидел, мне показалось, будто тебе трудно дышать. Ты загонял себя слишком сильно, словно за твой зад кто-то гнался.

— Пахал до умопомрачения, приходил рано, уходил поздно. Мы ведь с тобой едва выпустились, но выглядишь ты так, будто у тебя на целый год больше опыта работы, чем у остальных. Брался за любые задачи, сговорчивый донельзя, но сам не любишь болтать. В компании тебя знают все, но никто толком не знаком.

— Я и подумать не мог, что ты сломаешься. Просто зашел на лестницу покурить, а тут такая картина: ревун наплакал целое озеро, разговаривает по телефону и рыдает, слезы так и капают, ха-ха-ха-ха!

Бай Ша от души врезал ему локтем в бок, и Ливайлу громко рассмеялся.

— Такой пробивной парень обязательно станет моим другом. Верно, Сяобай?

Ливайлу приобнял его за плечи, и его волосы щекотали шею Бай Ша.

Бай Ша оттолкнул эту большую башку, похожую на золотистого ретривера.

— Не называй меня Сяобай.

Бай Ша невольно вспоминал тот пушистый одуванчик. Если так продолжится, он еще попадет под влияние толстой крысы и обзаведется сыном.

— Ха-ха-ха-ха, звучит ведь совсем как кличка для песика.

Заметив, как Бай Ша морщит нос и сердито смотрит на него, Ливайлу с виноватым видом отвел взгляд:

— Зато с тех пор, как ты завел собаку, весь твой вид стал намного мягче и расслабленнее. В последнее время ты даже уходишь домой пораньше. Все за спиной говорят, что наш трудоголик круто изменился.

— Можешь иногда поболтать с ребятами из отдела, ты им очень нравишься. Просто они видели, что ты вечно молчишь, и не знали, с чего начать разговор. Говорят, по поводу этого ублюдочного директора они уже забрали часть проектов из твоих рук.

Ливайлу бросил взгляд на дверь:

— Эй, заходите давай. Сяобай вовсе не плакал!

Из-за двери выглянуло несколько голов. Ребята смущенно почесали затылки и, застенчиво толкая друг друга, вошли внутрь.

— Бай Ша, это... добавь меня в тот чат, я займусь согласованием, у меня сейчас дел по минимуму.

— Сяобай, а... можно так звать? Я тут глянул наработки по ранней стадии этого проекта, кажется, претензии клиентов в основном сводятся к...

— Давайте позже устроим совещание и разделим зоны ответственности. Я займусь деталями, а Дале сказал, что возьмет на себя рендеринг.

— Короче говоря, мы всегда считали тебя эгоистом. Но ведь мы — команда, мы же партнеры, верно?

— Скидывай нам иногда часть работы, оставь себе хоть немного времени на ошибки и отдых.

— Кстати, как насчет того, чтобы в выходные собраться вместе? Пообсуждаем директора, хе-хе, по секрету, я тут кое-какие сплетни слышал!

— Ливайлу говорит, ты завел собаку, выводи ее погулять с нами, у меня дома тоже пес.

— ......

Люди наперебой толпились перед ним, и с некоторыми из них он бок о бок работал уже целых три года.

Бай Ша на мгновение растерялся: неужели компания все это время была такой?

Когда он был напряжен, когда чувствовал себя потерянным, когда изо всех сил старался преуспеть — оказывается, окружающие все это видели и искренне переживали за него.

Непонятно почему, но он вспомнил Багу: казалось, с момента встречи с Багой все вокруг стало постепенно налаживаться.

Они заметили, что светло-карие, похожие на цветное стекло зрачки сидевшего перед ними юноши заволокла легкая дымка, которая, впрочем, тут же рассеялась, став чистой, словно омытая водой.

Юноша широко улыбнулся и очень тихо, но твердо произнес:

— Спасибо вам всем. Спасибо за помощь.

Глава 7. Соблазн вернуться в деревню

Воздух на мгновение замер, все ошеломленно смотрели на юношу.

Его послушная челка была влажной от пота и прядка за прядкой прилипала ко лбу, черные волосы забавно пушились и топорщились, а на макушке прицепилась одна желтая собачья шерстинка.

На обычно малоэмоциональном лице проступило редкое смущение. Щеки слегка порозовели, а в глазах еще блестели не до конца высохшие слезинки. Сейчас он выглядел точь-в-точь как жалобное маленькое животное, которого так и хотелось потрепать по макушке, ласково и терпеливо утешая.

http://bllate.org/book/27566/3351630