Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 9

Бай Ша вёл их за собой к заранее забронированному столику и думал о том, как бы в следующий раз поактивнее намекнуть Ливайлу, что впредь лучше выбрать какое-нибудь другое заведение.

Он боялся, что кошелёк управляющего просто лопнет, а заодно опасался, как бы в ресторане не пролилась кровь.

Ливайлу явился с опозданием и, виновато махая руками, запричитал:

— Ужасно извиняюсь! У ребят из нашей группы завал, я думал, всё-таки стоит им помочь.

Сначала он протянул руку и потрепал Луну по голове:

— Малыш, ты скучал по папе?~

— Этот человечишка просто безумно меня любит, — повернувшись к Бай Ша, с абсолютной уверенностью изрёк Луна.

— ...

Сколько бы Ливайлу ни расписывал прелести своего драгоценного Луны, в ответ он видел лишь полнейшее равнодушие на лицах Бай Ша и Баги.

Ливайлу, впрочем, не настаивал. Почесав затылок, он вздохнул:

— Похоже, у моего малыша просто нет никакой склонности к общению с животными. Столько милах ни в какую не хотят играть с моим Луной.

— Зато в остальном он безумно популярен, ага!

Бай Ша наблюдал за этой умилительной картиной полной собачье-человеческой идиллии с совершенно непроницаемым выражением лица и неторопливо сделал глоток воды.

Тебе стоит радоваться, что далеко не все способны понимать язык животных.

Причиной, по которой Бай Ша и компания отделились от них, стало то, что Луна наконец навлёк на себя всеобщий гнев в парке на берегу реки.

Какая-то крупная сильная собака никак не могла успокоиться из-за того, что её незаслуженно обвинили, и в момент очередного рывка, когда хозяин еле удержал поводок, разъярённо завопила на весь парк: «Да я натурал!!»

Луна же с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Я кастрирован, так что по характеру нахожусь где-то посередине, а ты в тайне так сильно в меня влюбился, что даже потерял интерес к половой принадлежности.

— Все присутствующие: берите свои талончики с признаниями в любви к моему величеству и маршируйте к выходу из парка, выстраиваться в очередь за крахмальными палочками.

Луна горделиво вильнул хводом, искренне полагая, что от его неотразимости все псы вокруг сейчас попадают в обморок:

— Первая собака получит мой страстный поцелуй, но запомните: это вовсе не значит, что я люблю вас по-настоящему.

Бай Ша остолбенел. Резко повернувшись к Ливайлу, он выпалил:

— Я делаю тебе официальное предупреждение: немедленно убирайся отсюда вместе с собакой.

— Ха-ха, и правда, местные собачки тут какие-то свирепые, — присев на корточки, Ливайлу поцеловал пёсий нос. — Мой бедный Луна, тебя испугали? Пойдём-пойдём, папа угостит тебя крахмальной палочкой.

Луна возгордился ещё сильнее и зашагал так бодро и грациозно, будто шествовал по подиуму на Неделе моды в Милане:

— Моё очарование льётся через край, в меня влюблено слишком, слишком много народу. Обладатель сегодняшнего вечернего поцелуя уже выбран, остальным просьба в следующий раз суетиться побыстрее.

Бай Ша больше не мог на это смотреть. У него было смутное предчувствие: останься они здесь ещё хоть на минуту, гнев толпы неизбежно падёт и на Багу.

Ночной воздух был невероятно свеж. Выпала редкая возможность вот так приятно прогуляться на лоне природы, и Бай Ша заметно сбавил шаг.

Попрощавшись с Ливайлу, они направились к выходу из парка.

В этот самый момент Бага легонько боднул Бай Ша носом:

— Хозяин, от тебя пахнет той самой кошатиной, что крутилась тут раньше.

— Что? — Бай Ша не расслышал и переспросил.

Бага принялся крутить головой во все стороны, принюхиваясь к воздуху.

Он был слегка озадачен: почему запах кота настолько сильный? Такое ощущение, будто их здесь целая куча.

Вдруг Бай Ша услышал шуршание листьев, и в сердце всколыхнуло странное чувство дежавю.

Раздался свист рассекаемого воздуха, и какая-то кошка легко опустилась прямо ему на плечо. Чуть покачивая хвостом, она мягко ткнулась мордочкой в щеку Бай Ша.

— Добрый вечер, человек... и тупая собака.

Задержавшись всего на мгновение и не давая Баге опомниться, она совершила пару прыжков и исчезла в темноте придорожных кустов.

Только тогда Бай Ша пришёл в себя, машинально коснувшись щеки, где ещё ощущался мягкий меховой след.

— Ш... Шисань?

***

— Знаешь, Бай Ша, этот масштабный проект по обновлению фирменного стиля корпорации Мэйшэн теперь полностью на тебе.

— Ты ведь старый сотрудник компании, и после этого я планирую повысить тебя до руководителя дизайн-отдела, а зарплату оформлю по самому верхнему порогу корпоративной сетки.

Арт-директор ободряюще похлопал Бай Ша по плечу, задержав его в переговорной сразу после окончания общего совещания.

На его пухлом лице застыла улыбка:

— Постарайся, я возлагаю на тебя большие надежды.

Бай Ша выдавил из себя вымученную улыбку и кивнул:

— Я постараюсь.

В обеденный перерыв, глядя на гору совершенно неразгребённых изображений, колоссальный объём правок и на сообщения в рабочих чатах с отметкой 99+, он окончательно потерял всякое желание есть.

Прихватив бутылку воды, он спустился на лестничную клетку, рухнул прямо на ступени и разочарованно вздохнул.

Ему казалось, что он уже отдал этому делу все силы, но желаемого результата всё равно не было. Подобное чувство поражения выбивало почву из-под ног и заставляло сомневаться в собственных силах. Тяжёлая волна бессилия и истощения накатила на сердце, а душу затопила немая усталость.

Достав телефон и взглянув на надоедливый значок уведомлений 99+, он понял, что даже не в силах смахнуть его, и пробормотал себе под нос:

— Да как это вообще возможно закончить... Этот гад...

— Он просто делает из тебя козла отпущения, Великий господин.

На блестящем экране телефона отразился чей-то тёмный силуэт, замерший на перилах.

У Бай Ша от неожиданности дрогнула рука, и смартфон чуть не вылетел из пальцев.

Он обернулся и, разумеется, увидел крупную, откормленную крысу, которая ловко скользила вниз по поручню.

Грызун скандально ухмыльнулся, глядя на Бай Ша:

— Давно не виделись, Великий господин.

— Не так уж и давно, всего пару дней прошло, — буркнул в ответ Бай Ша.

Толстая крыса воинственно взмахнула лапками, явно негодуя за Бай Ша, и яростно выпалила:

— Я уже слышала от Комочка Шерсти, что какой-то тип из вашей конторы решил тебя подставить! Свалил на тебя проект, с которым клиенты устроили такой скандал, что его вот-вот уволят самого! Какая подлость!

— А ещё он планирует дождаться, пока ты окончательно всё испортишь, сделать тебя заместителем под предлогом повышения, а там тянуть время со всеми согласованиями и зажать прибавку к зарплате. Заставит тебя обучать новичков, а потом выжмет все соки и вынудит уволиться по собственному желанию!

— Я уже навела справки: тот очкастый хмырь, что сидит напротив тебя в офисе — младший брат его любовницы. Именно его он и собирается посадить на твоё место замглавы отдела.

Бай Ша молча смотрел, как толстая крыса нервно расхаживает туда-сюда перед ним, изо всех сил пытаясь придумать план спасения.

Его взгляд слегка потеплел, но он хранил молчание.

В этом сумасшедшем мегаполисе он всегда чувствовал себя лишь одинокой травинкой, несомой по воле волн.

До того, как в его жизни появился Бага, он наглухо закрылся в собственном мирке и почти ни с кем не общался.

Если бы Ливайлу тогда не ворвался в его жизнь напролом, навязываясь в друзья и своей бурной радостью игнорируя всякую отстранённость, у него, пожалуй, вообще не осталось бы никого, с кем можно было бы перекинуться словом.

http://bllate.org/book/27566/3351629