Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 4

Стоило только этой упитанной крысе, способной переносить всевозможные болезнетворные бактерии, укусить или поцарапать Багу, как Багу ждали бы бесконечные хлопоты: вакцинация, лечение и даже угроза жизни... От одной этой мысли у него перехватывало дыхание.

В его голове молниеносно пронеслись бесчисленные варианты: броситься вперед, схватить жирную крысу мертвой хваткой и вышвырнуть её из дома со всей возможной быстротой?

Или сперва оттащить Багу в сторону и тщательно продезинфицировать того с ног до головы, чтобы он случайно не стал разносчиком заразы? Но какой бы путь он ни выбрал, всё это казалось донельзя трудным и бессмысленным.

Этот дом стал совершенно непригоден для жизни, — мысленно раз за разом повторял про себя Бай Ша.

В этом не было никаких сомнений.

Толстая крыса, потерпев неудачу в попытке спасти собственный хвост из собачьих лап, лежала на полу, безвольно раскинувшись. В её круглых глазках читалось поистине человеческое отчаяние, а из пасти донесся голос взрослого мужчины:

— Мышь, то есть я, сегодня попалась в лапы этой паршивой собаки — какой позор, какая несмываемая гибель для мышиной гордости!

Опять двадцать пять, — в глазах Бай Ша отразилось еще более человеческое отчаяние.

Да что вообще творится в этом мире?

Сердце Бай Ша, казалось, на мгновение замерло. Он с неверующим видом уставился на разворачивающуюся перед ним сцену: крыса, способная говорить человеческим языком, и его собственный пес Бага, исполненный решимости превратить её в ужин.

Он с трудом сглотнул застрявший в горле возглас изумления, а руки невольно сжались в кулаки, пытаясь унять охватившие его шок и растерянность.

Толстая крыса не заметила, что Бай Ша понимает её слова, и лишь заискивающе обратилась к Баге:

— О благородный герой, пусть с виду я лощеный и крутобокий... о нет, нет, нет, я имею в виду, что во мне полно страшных для людей бактерий, так что отпусти меня поскорее!

— Иначе твой хозяин вполне может выгнать вас обоих! Люди такие суровые, стоит тебе совершить хоть малейший проступок, навредивший ему, как тебя тут же выставят за порог!

Бага недоверчиво вытаращил глаза и оскалился на неё:

— У нас с господином хозяином товарищеские отношения, скрепленные революционной дружбой, а ты пытаешься нас поссорить! Сегодня я непременно должен добыть для господина хозяина четыре блюда и суп, с мясом и овощами!

Толстая крыса лежала на полу, роняя горькие слезы, и продолжал бормотать себе под нос:

— Да ты хочешь, чтобы он поминальный обед по тебе справил...

Бай Ша дрожащей рукой остановил Багу, уже собиравшегося втащить жирную крысу в кастрюлю:

— Не надо, я... я лучше поищу клетку и вынесу её на улицу.

Бага завопил:

— Господин хозяин! Но ведь тогда ты останешься голодным!

— Заткнись... — Бай Ша схватился за голову, чувствуя, что у него больше нет сил говорить.

Взгляд толстой крысы бегал туда-сюда между Бай Ша и Багой, как вдруг её глаза лукаво сверкнули:

— Человек, ты ведь понимаешь, что я говорю, да?

В глазах упитанной крысы промелькнула хитринка — заметив странности в поведении Бай Ша, она принялась разыгрывать драму о собственной горькой судьбе с еще большим усердием:

— О человек, разве ты знаешь, что некогда я была владыкой крысиного мира города Личэн и пала жертвой лишь по нелепой случайности? Если ты отпустишь меня на свободу, я щедро отблагодарю тебя: несметные сокровища, изысканные яства — всё, чего ни пожелаешь, я исполню для тебя.

Услышав это, Бай Ша невольно поморщился: эта крыса врала так легко, будто дышала.

Он глубоко вздохнул, стараясь придать своему голосу ровное звучание:

— Будь спокойна, причинять тебе вред я не собираюсь. Но Бага... пожалуй, он просто хочет приготовить из тебя обед.

Заметив, что испуганный молодой человек отполз еще дальше, крыса окончательно уверилась в своей догадке и радостно заскрипела:

— Мышь, то есть я, сегодня просто везунчик! Раз ты спас мне жизнь и целым и невредимым препроводил к моему убежищу, я отплачу тебе за спасение. Я, Король Крыс, могу вести за собой целые легионы и атаковать любого по твоему приказу — даже перед главным котом я, мышь, не спасусу! Ну как тебе предложение?

Эта толстая крыса и впрямь оказалась на редкость изворотливой и лживой: ради спасения собственной шкуры она в один миг объявила себя великим Королем Крыс из Личэна, а в следующий — заявила, что даже главный городской кот ходит у нее под каблуком.

Она хвастливо заявляла, что даже если Бай Ша понадобится тот самый масляно-сырный бургер со свиной котлетой и водопадом сыра, который продается в самой дорогой пекарне этого жилого комплекса всего по пятьдесят штук в день, и даже если все темные углы этой пекарни утыканы мышеловками и крысиным ядом, она не задумываясь пойдет на этот штурм.

Пользуясь моментом, толстая крыса вырвалась на свободу и живо шмыгнула в сторону. Боль в хвосте заставляла её то и дело издавать писк, но куда сильнее было чувство облегчения от чудом спасенной жизни.

Она продолжала пищать без умолку, пока Бага, видя, что Бай Ша долго молчит, вопросительно тявкнул, напоминая: если не поесть сейчас, то скоро придет время вечерней прогулки.

В конце концов Бай Ша сделал вид, что вовсе не слышит слов упитанной крысы. Словно пряча голову в песок, он с беззаботным видом отыскал старую переноску Баги, перевернул её вверх дном и накрыл ею толстую крысу.

Выводя Багу на вечернюю прогулку, он поколебался мгновение, но все же прихватил переноску с крысой к заброшенной стройке в километре от жилого комплекса.

Бай Ша осторожно опустил переноску на землю: он не хотел ни смотреть в глаза толстой крысе, ни ввязываться в это невероятное общение.

Поэтому он выбрал столь окольный путь в надежде, что крыса сама всё поймет и уберется прочь.

Он слегка ослабил защелку на дверце переноски и, заговорив словно сам с собой, произвел видимость:

— Бага, пойдем прогуляемся, а потом выбросим эту переноску. Защелка тут разболталась, совсем сломалась, я куплю тебе новую... Заодно заглянем в ближайший супермаркет за дезинфицирующим спреем.

Когда он вернулся, картон, которым был прикрыт вход в переноску, оказался прогрызен, дверца распахнута настежь, а толстая крыса давно исчезла.

Бай Ша стоял у края заброшенной стройки, глядя на пустую клетку, и на душе у него скребли кошки.

Лучи заходящего солнца падали на заброшенную стройку, придавая этому унылому месту каплю тепла.

Глубоко вздохнув и пытаясь отогнать посторонние мысли, Бай Ша повернулся и зашагал вместе с Багой в сторону дома.

По дороге он сбавил шаг, наслаждаясь тишиной и временем, проведенным наедине с псом, и одновременно размышляя о том, как найти равновесие в отношениях с этим полным чудес миром.

Уйдя уже довольно далеко, Бай Ша оглянулся на заброшенную стройку: на душе у него смешались чувство освобождения и легкое, едва уловимое сожаление.

Он осознал, что, возможно, упустил шанс узнать побольше тайн этого мира, но зато избавил себя от множества неведомых хлопот.

http://bllate.org/book/27566/3351624