Готовый перевод My Dog Suddenly Spoke Human / Мой пёс заговорил, и это только начало: Глава 3

Когда медсестра записывала в карту состояние здоровья маленького сиба-ину, она между делом спросила:

— Господин Бай, а вы уже придумали имя для этой собачки?

Другой проходивший мимо толстый врач пошутил:

— Для сиба-ину можно дать какое-нибудь японское имя, например, Хуахуа-цзян, Тантан-цзян, ха-ха-ха!

Бай Ша задумался и всю дорогу домой ехал погруженный в раздумья.

Дома он думал об этом и когда смотрел, как щенок ест, и когда смотрел, как тот спит.

На следующий день он услышал, как коллега в офисе, воспользовавшись отсутствием начальника, тихонько и украдкой бормочет:

— Бага яро, эта черепашья башка целыми днями заставляет нас работать сверхурочно на добровольной основе! В следующей жизни пусть этот дед сам пашет как собака! А-а-а-а, как же бесит!

Бай Ша потрогал подбородок и сказал сиба-ину, который как раз ел:

— Отныне тебя будут звать Бага.

Сиба-ину, точнее, Бага замер, и корм выпал у него из паки.

Но он тут же выпрямился, принял серьезное собачье выражение лица, слегка опустил голову и благоговейно приоткрыл пасть:

— Слушаюсь, тайцзюнь.

Воздух на мгновение погрузился в тишину. Бай Ша отступил на шаг, отвернулся и направился в спальню, словно лунатик.

Наверное, он слишком устал на работе, раз ему послышалось такое.

Конечно, ему, абсолютно безнадежному в плане выбора имен, не стоило проявлять самодеятельность. Слишком уж опрометчиво. Ладно, в следующий раз в ветеринарной клинике попросит врача или медсестру придумать что-нибудь, ха-ха-ха...

Как только Бай Ша собирался открыть дверь спальни, внезапно — не успев и моргнуть глазом — черная тень промелькнула рядом с ним, подняв легкий ветерок.

Она остановилась перед ним, резко вытянулась в высоту, встала на передние лапы, передними лапами оттолкнула дверь спальни и уселась в проеме.

Слабый свет ночника в спальне падал на спину силуэта, и мягкое сияние окутывало пушистое тельце.

Бага сидел там с улыбкой и по-джентльменски отступил в сторону:

— Тайцзюнь, прошу.

Вот так Бага и получил свое имя, а вместе с ним проявилась и эта странная способность. Бай Ша вздохнул и смиренно поднял с пола игрушку.

Бага вилял хвостом, следуя за ним по пятам. Ему явно очень хотелось покружить вокруг Бай Ша пару раз, но, сдерживая свою природу, он просто тяжело дышал и счастливо смотрел на него.

Бай Ша погладил его по голове. Вообще-то, в том, что пес умеет говорить, были и свои плюсы — по крайней мере, он мог спросить: «Где это что-то свалилось с таким грохотом?»

Он огляделся: в гостиной в основном все было прибрано, неужели...

Бага отвел голову в сторону, не глядя на него, прижал хвост и замялся:

— Это... это кастрюля первая начала... Бага, Бага ее не трогал!

Почувствовав на себе всё более тяжелый взгляд, пес с громким тявканьем бросился вперед и спрятался под диваном.

Бай Ша беспомощно покачал головой. Этот проказник умудрился разнести даже кухню!

Он поднял упавшую на землю кастрюлю, а также разбросанную по полу грязь, выпавшую из пакета с овощами редьку и открытый шкаф, усыпанный растоптанными в крошево пачками лапши быстрого приготовления Master Kong.

— Этот парень, неужели он собрался приготовить дома четыре блюда и суп?.. — Молодой человек замер, и его подозрительный взгляд медленно переместился на торчащий наружу зад некоего сиба-ину, который пытался спрятаться под диваном по принципу моя хата с краю.

Убирая кухню, которую Бага превратил в настоящий бедлам своей «авторской кухней», Бай Ша мысленно размышлял о том, как в дальнейшем лучше управлять этим одновременно преданным и озорным компаньоном.

Он прекрасно понимал, что намерения у Баги были благими — тот хотел сделать для него что-то хорошее, но подобные «сюрпризы» действительно тяжело пережить.

— Бага, тебе нужно научиться быть приличным домашним псом, — Бай Ша прервал работу с шваброй, повернулся к Баге, который лежал на диване и с невинным видом смотрел на него, и продолжил: — Каким бы ни был широкий мир снаружи, нужно соблюдать правила, верно? Нельзя носиться по дому как попало и тем более трогать мои вещи, особенно то, что на кухне.

Бага, кажется, понял слова Бай Ша, слегка опустил уши, посмотрел на него своими водянистыми глазами и грустно произнес:

— Тайцзюнь, тайцзюнь так поздно возвращается с охоты, Бага может приготовить тайцзюню поесть.

В его голосе звучала некоторая обида, однако хвост не удержался и слегка завилял, выдавая его внутреннее маленькое торжество.

В груди Бай Ша потеплело, и он смущенно потрогал нос — ему еще не доводилось сталкиваться с проявлением столь непосредственных чувств.

Испытывая некоторое умиление, но чувствуя себя неловко, он не знал, что и сказать:

— Лапша быстрого приготовления с морковью... Пожалуй, лучше полагаться на мою охоту. Нет, это я тебя сбиваю с толку, я вообще-то хожу на работу! К тому же... — он намеренно хотел подразнить Багу, раз уж тот неизвестно откуда набрался этого обращения «тайцзюнь» и ни за что не хотел переучиваться, — без мяса наша еда была бы слишком скудной, ха-ха.

Однако Бага неожиданно выскочил из-под дивана, гордо задрав собачью голову и высоко задрав хвост.

У Бай Ша мелькнуло смутное предчувствие неладного. Не успел он и слова сказать, как Бага зашел на кухню, распахнул дверцу доселе закрытого шкафчика, откуда выскочила круглая длинная крыса. Грызун попытался сбежать, но Бага яростно наступил лапой на его длинный хвост.

Прижатый за хвост грызун издал протяжный писк: «И-и-и!»

Единственный человек в комнате мгновенно побледнел, а его душа едва не покинула тело.

Та жирная крыса размером с маленького котенка выглядела крайне беспомощной под натиском Баги, но при этом проявляла исключительное упорство.

Ее шерстка лоснилась, отражая слабый свет, и каждое движение словно кричало о жажде свободы.

Хвост был крепко прижат лапой Баги и не мог сдвинуться с места, так что зверек мог лишь издавать пронзительный и резкий писк — это был его протест против несправедливой судьбы и страх перед лицом надвигающейся опасности.

Бага же выглядел так, будто ему было совершенно всё равно. Его глаза, полные охотничьего азарта, впились в добычу, а из пасти вырывалось низкое рычание — казалось, он готов в любой момент бросятся и разорвать жирную крысу на куски.

Еще больше Бай Ша пришел в ужас от того, что Бага попытался вдобавок вцепиться пастью в это серое, на вид совершенно беззащитное тельце. На эту картину просто невозможно было смотреть без содрогания.

— Нет! — голос Бай Ша звучал едва слышно — это был крик отчаяния и беспомощности из глубины его души.

Он попытался этим слабым окриком остановить Багу, но в нем сильнее звучал страх перед возможными трудностями в будущем.

http://bllate.org/book/27566/3351623