Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 1

— Бах!

Раздался неприятный, хрустящий звук удара плоти о плоть, после чего туша здоровенного мужчины рухнула на ринг. Защищая голову руками, тот принялся отчаянно выкрикивать слова поражения:

— Брат, братишка, пощади!

Как только соперник признал поражение, Фан Чжэнь перестал наступать. Он протянул руку, чтобы поднять поверженного, и размял запястья. Не успел он даже расшнуровать боксерские перчатки, как кто-то тут же поднес к его губам бутылку с водой.

В ярком свете ламп бойцовского клуба на лице Фан Чжэня выступили капли пота. Его белоснежная кожа казалась распаренной, словно булочка, вынутая из пароварки, а кончики ушей окрасились в ярко-красный цвет, что в клубах пара выглядело невероятно притягательно.

Вокруг него толпились крупные, плечистые мужчины — черные или просто массивные. На их фоне Фан Чжэнь выглядел случайным прохожим, случайно забредшим не туда. Он был одет в облегающую спортивную майку, сквозь которую проглядывал тонкий слой мышц. Не слишком худой, но и не перекачанный — его фигура отличалась гармоничной, плавной эстетикой.

Лишь его невозмутимое выражение лица, отточенная техника боя и то, с каким почтением или подобострастием относились к нему окружающие, выдавали в нем завсегдатая этого места.

— Красава! Чжэнь-гэ, неделю тебя не было, а хватку не растерял!

Фан Чжэнь не успел даже допить воду. Мужчина, которого он только что поднял, внезапно, вопреки правилам, бросился в контратаку, пытаясь повалить Фан Чжэня на пол для борьбы в партере.

Зрители в зале ахнули. Взгляд Фан Чжэня мгновенно стал тяжелым. Не раздумывая, он вскинул ногу и нанес резкий боковой удар.

Противник глухо застонал и рухнул, не в силах подняться.

Фан Чжэнь присел на корточки:

— Ты новенький? Правил не знаешь? Кто тебя учил нападать после признания поражения? Это бойцовский клуб, а не базарная драка.

Одурманенный поражением противник попытался оправдаться:

— Ты тоже нарушил правила!

— Я нарушил? — Фан Чжэнь усмехнулся, схватил его за воротник и заставил посмотреть себе в глаза. — Ну, говори, в чем именно?

Тот замялся, не зная, что ответить.

Фан Чжэнь сжал хватку сильнее, обнажив рельефные мышцы на руках:

— Говори. Если ничего не можешь сказать, не жалуйся, что получил по заслугам.

Зрители расхохотались:

— Парень, Чжэнь-гэ здесь уже десять лет. Тренер, который выступал на международных турнирах, — его наставник, а владелец клуба — его кореш. Даже если тебя здесь в инвалида превратят, Чжэнь-гэ никогда не нарушит правил.

Фан Чжэнь разжал руку, и поверженный противник повалился обратно на ринг.

— Вали отсюда. Чтобы я тебя больше не видел.

Тот поспешно вскочил, пролез под канатами и позорно сбежал.

Спустившись с ринга, Фан Чжэнь стянул перчатки и начал пролистывать что-то в телефоне. К нему подошел приятель:

— Чжэнь-гэ, чего ты сегодня такой злой?

Все, кто долго общался с ним, знали: Фан Чжэнь лишь с виду кажется вспыльчивым, на самом деле он довольно терпелив к ошибкам других и крайне редко выгоняет людей.

Такая ярость просыпалась в нем лишь при упоминании одного-единственного человека.

Приятель понизил голос:

— Все еще не разобрался с тем делом?

Не напоминай — Фан Чжэня это только раздражало.

— Хэй Хоу, — Фан Чжэнь кивнул на экран телефона, — ты правда видел, как тот... ну, ты знаешь о ком я, проводил время с моей сестрой?

— Ага, — Хэй Хоу энергично закивал. — Разве я посмел бы тебе врать? Твоя сестра невысокая, вот досюда, примерно до моей груди, верно? Любит завязывать маленький хвостик. Я лично видел, как Сюй Фэннян... ну, тот самый, подарил ей бриллиантовое ожерелье. Ужасно дорогое.

Сердце Фан Чжэня окончательно упало в пятки. Судя по описанию, это действительно была его сестра.

Видя, что Фан Чжэнь помрачнел и замолчал, Хэй Хоу заглянул ему через плечо:

— Брат, что ты там смотришь? Кому пишешь? Почему у контакта даже подписи нет?

Фан Чжэнь убрал телефон:

— Не твое дело. Разбираюсь с кое-кем.

*

— Господин Сюй, это материалы для сегодняшнего совещания.

Сюй Фэннян, облаченный в безупречный костюм от кутюр, выглядел как человек под метр девяносто. Его строгий, почти консервативный деловой стиль — застегнутые на все пуговицы пиджак и рубашка, идеально повязанный галстук, приколотый блестящим зажимом — придавал ему сдержанный и элитарный вид. Когда он поднимал взгляд, в глубине его глаз читалось ледяное равнодушие, которое неизменно создавало дистанцию между ним и окружающими.

http://bllate.org/book/27565/3351453