Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 2

Секретарь сглотнул. Сколько бы лет он ни проработал рядом с этим человеком, он всё ещё нервничал.

— И ещё, на ваш личный телефон пришло новое сообщение. Хотите посмотреть?

Сюй Фэннян взглянул на часы и ответил ровным тоном:

— До совещания осталось десять минут, не нужно. Лучше ещё раз расскажи мне, что именно заместитель директора Лян хотел доложить сегодня утром.

Они шли быстрым шагом, секретарь держался на полшага позади, вынужденный почти бежать, чтобы не отставать от длинных ног своего босса.

У дверей конференц-зала уже кто-то ждал. Увидев Сюй Фэнняна, этот человек тут же бросился открывать дверь. Внутри все собравшиеся руководители среднего и высшего звена дружно встали.

Сюй Фэннян направился к главному креслу. Положив руку на спинку, он крепко сжал её так, что на тонкой кисти проступили вены, и беззвучно источил волну давления:

— Все садитесь.

Присутствующие так же синхронно опустились на места.

Совещание прошло в привычном для Сюй Фэнняна стиле: ни одного лишнего слова, сочетание милости и строгости, гром и молния в одном флаконе. Всё закончилось через полчаса, и после встречи кто-то остался доволен, а кто-то — подавлен.

Когда Сюй Фэннян вышел из зала, некоторые сотрудники просто обмякли в креслах, долго не в силах прийти в себя.

— Хорошо, что у Сюй Фэнняна нет привычки устраивать совещания постоянно, раз в месяц — это предел, иначе моё сердце просто не выдержит.

— Вы не находите странным? Сюй Фэннян — самый молодой и красивый среди всех наших руководителей, ведет себя вежливо и по-джентльменски, но почему мы боимся его сильнее всех?

— Молчи. Я когда был на трибуне, даже глаза боялся поднять на него, всё боялся, что язык заплетётся. У него взгляд будто холод излучает, я считаю, кондиционер в зале вообще можно не включать — стоит Сюй Фэнняну войти, как всем сразу становится прохладно.

— Ну ты и язва. А если серьезно, я даже представить не могу, какой он в обычной жизни. Если выйти за него замуж, каждый день будешь как на иголках, верно? Приходит жена домой, а у неё настрой, как будто она в кабинет на совещание заходит: три раза глубоко вздохнуть перед тем, как открыть дверь, ха-ха-ха!

***

Сюй Фэннян сел за стол, и первое, что он увидел — всплывшее уведомление. Его номер был оплачен, и он предупредил всех, кому нужно, так что спама не было. Отправитель был ему прекрасно знаком.

Незнакомец: «В два часа дня, зал единоборств Цянжэнь, быстро приходи получать тумаки».

Сюй Фэннян, которого подчиненные считали вежливым джентльменом, ответил: «Болезнь обострилась?»

В это же время на ринге в зале единоборств партнёр Фан Чжэня уже сменился. Тренер не выдержал:

— С тебя хватит, а? Всю свою бычью прыть решил здесь выплеснуть? Ты всех остальных посетителей распугал.

Фан Чжэнь хмыкнул:

— Они просто слабаки.

Сойдя с ринга, чтобы вытереть пот, тренер придержал поясницу:

— Годы уже не те, как ни крути, а возраст берет своё.

— Ой, брось, — Фан Чжэнь прищурился. От физической нагрузки его лицо раскраснелось, и если от других мужчин после пота веяло грязью, то он был таким светлым, что, казалось, даже пот от него пахнет приятно. — Да и в молодости я не припоминаю, чтобы ты мог меня одолеть.

— Когда ты только начинал, разве не ты каждый день вопил, когда я тебя колотил? — Тренер смутился, но не упустил шанса подколоть в ответ. — Ну ладно-ладно, у тебя талант от природы, кто выдержит твои удары? Разве что Сяо Сюй не теряет лицо в схватке с тобой.

Услышав имя Сюй Фэнняна, Фан Чжэнь вспомнил про телефон. Стоило взглянуть на экран, как его лицо помрачнело. Он нашел в сети картинку с неприличным жестом и отправил её в ответ.

Задерживаться дольше не было смысла. Фан Чжэнь накинул полотенце на плечи и направился к выходу, а тренер решил спровоцировать его напоследок:

— Эй? Куда это ты? А как же тот, кого ты ждал?

— Кто сказал, что я его ждал! — громко бросил Фан Чжэнь.

Тренер пошел следом:

— Если честно, какая у вас с ним кровная вражда? Сяо Сюй ведь хороший парень, почему вы грызётесь каждый раз, как видите друг друга?

— Хороший? — Фан Чжэнь остановился у дверей лифта и, повернув голову, внимательно посмотрел на тренера. — Это потому, что ты не видишь его истинной сущности.

— Ого, и какова же его сущность?

— Слишком любит корчить из себя невесть что.

— ...

— Язык слишком длинный.

— ...И это всё?

Видя, что тренер смотрит на него с недоумением, Фан Чжэнь решил больше ничего не объяснять и замолчал. Его взгляд был прикован к цифрам на табло лифта, а в голове всплывали воспоминания о том, как закрутилось колесо его судьбы.

Кошмар начался ещё в начальной школе с одного родительского собрания. С тех пор, как его семья узнала имя Сюй Фэнняна, началась его вечная гонка с ним.

Если оценки были хуже, чем у Сюй Фэнняна — дома ждала лекция.

Если он был менее послушным, чем Сюй Фэннян — дома ждала порка.

Даже в драках он не всегда мог гарантированно победить Сюй Фэнняна.

Имя Сюй Фэнняна стало для Фан Чжэня заклятием, и каждое упоминание сулило лишь неприятности.

— Я знаю вас обоих уже десять лет, — тренер внимательно следил за выражением его лица. — За десять лет я не видел, чтобы вы хоть раз нормально поговорили. То ты проиграешь, то он победит — сплошные перепалки да потасовки. Какая же у вас может быть обида?

Тренер помолчал, а затем добавил:

— Послушай, не кипятись сегодня так. Давай сделаем вот что: внизу открылась новая шашлычная, я угощаю. Вы оба сядете, нормально поговорите, пожмёте друг другу руки и помиритесь. Как тебе?

— Невозможно, — отрезал Фан Чжэнь, когда лифт приблизился к восемнадцатому этажу. — Мы с Сюй Фэнняном просто не перевариваем друг друга. Видимо, в прошлой жизни мы были заклятыми врагами, примирение невозможно.

Хотя... — Фан Чжэнь задумался. — Если однажды он встанет передо мной на колени и будет молить о прощении, я, может, и подумаю. Или если бы всё можно было начать сначала, и тогда я бы постоянно втаптывал Сюй Фэнняна в грязь, чтобы получить удовольствие.

Двери лифта открылись.

— Но мой ответ остаётся прежним — это невозможно.

Сюй Фэннян стоял прямо, словно струна, его взгляд упал на Фан Чжэня, выражение лица было бесстрастным:

— Ещё даже не вечер, а кто-то уже начал бредить?

Тренер: «...» Ну надо же было так попасть.

Внутри серебристой кабины лифта отразились два контрастных силуэта: один холодный, другой горячий, один спокойный, другой наэлектризованный. Дистанция между ними была отчетливо видна.

Двери начали закрываться, и двое стоящих друг против друга мужчин внезапно пришли в движение. Фан Чжэнь первым бросился в лифт и вцепился в воротник Сюй Фэнняна. Безупречный галстук тут же помялся, а зажим для галстука соскользнул вниз.

http://bllate.org/book/27565/3351454