Готовый перевод My Little Wolf Dog Stuck to Me After the Engagement Was Called Off / Разрыв помолвки и навязчивый волчонок: Глава 14

Мэн Цзиньи вернулся на родину меньше чем полгода назад и успел познакомиться лишь с большей частью светского круга. Все виденные им люди казались ему совершенно заурядными на вид. Друзья и мать твердили, что внешность у Линь Цыюя самая обыкновенная, поэтому Мэн Цзиньи думал, что тот должен быть просто страшным, и бесконечно радовался тому, что их нелепая помолвка была расторгнута.

На самом деле идти на сегодняшний банкет Мэн Цзиньи не хотел ни капли. Там не было ничего, кроме пустой болтовни и выпивки — сплошная скука, однако ради семьи Мэн ему пришлось явиться.

На приеме он умирал от тоски, но стоило ему заметить того парня, как Мэн Цзиньи внезапно почувствовал себя интригующе.

На банкете Линь Цыюй столкнулся со старшими, которые прежде поддерживали довольно близкие отношения с семьей Линь. Кто-то из них вежливо, а кто-то для вида расспросил о нынешних делах родителей Линь Цыюя.

Вот только в подобных расспросах так или иначе сквозило сочувствие и жалость.

Именно поэтому Линь Цыюй изначально и не хотел идти на этот банкет, хотя и понимал, что Гу Шичэнь пригласил его из лучших побуждений.

Линь Цыюй решил дождаться возвращения Гу Шичэня, чтобы попрощаться с ним и отправиться домой.

Однако Гу Шичэня он не дождался, зато первым делом встретил Мэн Цзиньи.

— Привет, не желаешь пропустить по бокалу?

Мэн Цзиньи со стаканом в руке попытался чокнуться с Линь Цыюем.

Линь Цыюй присмотрелся еще раз: да, ошибки быть не могло, перед ним стоял именно Мэн Цзиньи.

Когда Мэн Цзиньи возвращался на родину, новостные медиа подняли невероятный шум — всё вокруг пестрело репортажами о семье Мэн и самом Мэн Цзиньи. В те дни акции семьи Мэн взлетали с невероятной скоростью, и именно тогда Линь Цыюй впервые увидел в интернете фотографии Мэн Цзиньи.

— Прошу прощения, у меня слабая голова до алкоголя, — ответил Линь Цыюй.

Поскольку с семьей Мэн его больше ничего не связывало, Линь Цыюй тем более не желал иметь с Мэн Цзиньи ничего общего. К тому же он прекрасно понимал, что семья Мэн и подавно не хочет якшаться с ним: в день расторжения помолвки он заметил фигуру на втором этаже — Мэн Цзиньи был готов сбежать от него на край света.

С чего бы это Мэн Цзиньи сегодня вдруг переклинило настолько, что он заявился к нему с разговорами?

Отказ при первой же попытке познакомиться, разумеется, не остановил Мэн Цзиньи. Он шагнул вперед и произнес:

— Ничего страшного, если не пьешь алкоголь, выпей сока. Сегодняшние фруктовые соки очень неплохи, что тебе принести? Я могу взять.

— Не нужно, — ответил Линь Цыюй.

Холодная и отстраненная манера красавца лишь сильнее разбудила в Мэн Цзиньи охотничий азарт и дух соперничества.

— Давай познакомимся, меня зовут Мэн Цзиньи.

Линь Цыюй просто развернулся и ушел, но тут как раз подоспел Гу Шичэнь:

— Линь Цыюй, извини, что задержался.

Линь Цыюй извинился перед Гу Шичэнем и сказал, что у него возникли срочные дела, поэтому он вынужден уйти. Гу Шичэнь не стал его удерживать, лишь договорился обязательно в следующий раз выкроить время и пригласить Линь Цыюя пообедать с глазу на глаз.

Услышав имя Линь Цыюя, застывший в растерянности Мэн Цзиньи резко замер. Так он и есть Линь Цыюй?!

Разве не говорили, что у Линь Цыюя заурядная внешность? Разве можно назвать заурядной такую невероятную красоту?!

Мэн Цзиньи подумал, что словам друзей и матери нельзя доверять слепо: мать утверждала, будто Линь Цыюй уступает ему красотой, лишь потому, что он — ее собственный сын, а тот друг просто хотел ему угодить.

Глядя вслед удаляющемуся Линь Цыюю, Мэн Цзиньи смотрел во все глаза. Оказывается, это и был Линь Цыюй! Выходит, тот с самого начала знал, кто он такой. Между ними ведь существовала помолвка, и он приходился Линь Цыюю женихом.

Мэн Цзиньи даже пожалел, что в день расторжения помолвки не вышел из комнаты. Если бы он тогда вышел и взглянул на Линь Цыюя, то ни за что на свете не согласился бы расторгнуть помолвку.

Выйдя из отеля, Линь Цыюй ощутил дуновение ночного ветерка, и алкоголь тут же ударил в голову. У него слегка закружилась голова, и, собираясь поймать такси, он увидел, как возле него остановилась машина. Из нее вышел Лу Юньчэнь и сказал:

— Линь Цыюй, я приехал за тобой, поехали домой.

Лу Юньчэнь был очень высоким, и Линь Цыюю, чтобы взглянуть на него вблизи, пришлось чуть приподнять голову. Удивленно глядя на него, он спросил:

— Откуда ты знаешь, что я здесь?

Лу Юньчэнь улыбнулся:

— Ты же сам сказал.

Сквозь приглушенный свет Лу Юньчэнь улыбался, стоя против солнца, и Линь Цыюй подумал, что в этот момент его улыбка выглядела довольно мило.

Линь Цыюй припомнил, что действительно обмолвился Лу Юньчэню о вечернем банкете, но, кажется, адрес ему не называл.

Впрочем, сейчас Линь Цыюй был не в силах рассуждать об этом. В отеле он выпил несколько бокалов, и голова теперь приятно кружилась. Он прислонился к окну и закрыл глаза, однако мысли в его голове крутились — ему казалось, что он забыл что-то важное.

Мгновение спустя он почувствовал, как кто-то бережно придерживает его голову, и вскоре он устроился щекой на широком и надежном плече.

Линь Цыюй открыл глаза, а Лу Юньчэнь тихо произнес:

— Спи. Я разбужу тебя, когда приедем домой. Мое плечо всяко удобнее жесткого стекла.

И правда, плечо Лу Юньчэня оказалось куда комфортнее твердого оконного стекла, и Линь Цыюй постепенно снова закрыл глаза.

С тех пор как Лу Юньчэнь переехал к нему, Линь Цыюй обнаружил, что жить стало намного удобнее.

Часто по утрам, когда он просыпался, завтрак уже был готов; возвращаясь по вечерам, Линь Цыюй мог рассчитывать на горячую домашнюю еду. Иногда вещи, которые Линь Цыюй второпях сбрасывал и оставлял на диване, стоило ему только вспомнить о них, уже оказывались выстиранными и аккуратно развешанными на балконе.

Изначально он собирался сам заботиться о Лу Юньчэне, но теперь выходило ровно наоборот — о нем самом заботились с куда большим вниманием.

То ли из-за подступающего опьянения, то ли от усталости Линь Цыюй почувствовал, что засыпает. В тот момент, когда его голова потеряла опору, чья-то крепкая рука надежно поддержала его за щеку и так и осталась лежать, поддерживая лицо. После этого Линь Цыюй окончательно успокоился и заснул.

За две минуты до прибытия Лу Юньчэнь разбудил Линь Цыюя. Они вышли из машины, и пока Линь Цыюй смотрел на удаляющиеся красные огни такси, в его памяти вдруг вспыхнуло:

— Я же забыл в машине свои вещи!

Не успел голос затихнуть, как Линь Цыюй увидел, что Лу Юньчэнь бросился в погоню.

Такси отъехало уже метров на двести, догнать его было абсолютно невозможно, и Линь Цыюй поспешно окликнул его:

— Лу Юньчэнь, не нужно бежать, ничего важного там не было!

Поздним вечером он опасался, как бы Лу Юньчэнь не попал в какую-нибудь неприятность, да и к тому же был уверен, что догнать машину пешком нереально.

Но тут глаза Линь Цыюя округлились от изумления. Он никак не ожидал, что Лу Юньчэнь способен бегать с такой невероятной скоростью — от его движений в воздухе даже оставались смазанные тени.

http://bllate.org/book/27563/3351238