Готовый перевод The Top Dog's Ascent / Вершина: Когда сердце не слушается: Глава 9

Ли Сюэхай, едва появившись, разразился бранью. Он даже не спросил, пострадал ли Ли Эньнянь, а на глазах у собравшихся отвесил тому две пощёчины. Звук ударов эхом разнёсся по всему кабинету.

Натешившись, Ли Сюэхай мгновенно сменил выражение лица, напустил на себя угодливую улыбку, заискивающе закивал и принялся извиняться перед директором и родителями пострадавших.

— Это они первыми вымогали у меня деньги, — не отступал от своего Ли Эньнянь, несмотря на две полученные пощёчины.

Те родители тут же принялись причитать:

— С чего это моему сыну у кого-то вымогать? Они просто ребятились, как все дети. Посмотрите, в кого вы превратили моего ненаглядного мальчика! Кто вообще осмелится вымогать что-то у такого, как ты?

Ли Сюэхай отвесил Ли Эньняню ещё одну затрещину — да так звонко, что у того в голове зашумело:

— Ублюдок! По-твоему, кругом виноваты одни чужие! Ты что, золотой слиток, что ли? С чего это привязались именно к тебе? Не иначе сам к людям полез, так изволь же немедленно извиниться!

Родители тоже опасались Ли Сюэхая, а потому, сочтя воспитательную сцену достаточной, буркнули:

— Ладно, всякое бывает, дети есть дети. Только вот за медицинские расходы нашего мальчика…

Услышав о деньгах, Ли Сюэхай помрачнел ещё сильнее, и его рука снова занеслась над лицом Ли Эньняня:

— Мелкий паршивец, я горбачусь и трачу деньги на то, чтобы ты учился! А ты только и знаешь, что доставлять мне хлопоты и пускать деньги на ветер!

Никто не ожидал, что у Ли Эньняня окажутся такие родители. Даже всегда отличавшийся пристрастностью старик Жэнь не выдержал и шагнул вперёд:

— Хватит бить ребёнка, на нём и так живого места нет. Если есть о чём поговорить, сядьте и обсудите всё спокойно.

Тогда Ли Сюэхай ткнул пальцем в Ли Эньняня и заявил родителям:

— Если у вас камень на сердце, бейте этого сорванца сами, он только проучки и заслуживает!

Видя такой хамский и беспардонный нрав Ли Сюэхая, те родители поняли, что содрать с него денег не удастся.

В конце концов сошлись на том, что Ли Эньнянь оплатит медицинские расходы по чеку и отделается выговором — на этом инцидент и замяли.

Благодаря этой истории Ли Эньнянь прогремел на всю школу.

Однако на этом дело не закончилось.

Те отморозки из старших классов привыкли разбираться со всеми кулуарно, но впервые столкнулись с тем, что кто-то поступил с ними точно так же. Посчитав себя униженными, они нашли на улице какого-то мелкого хулигана, промышлявшего сомнительными делами, и подкараулили Ли Эньняня у школьных ворот.

Этим хулиганом и оказался Ма Гань, который заявился сегодня к школе, чтобы потрепать Ли Эньняню нервы.

Впервые Ли Эньнянь столкнулся с Ма Ганем в небольшом переулке за школой.

Тогда Ма Гань носил крашенные в жёлтый цвет волосы, в зубах у него тлела сигарета, а сам он был облачён в блестящую кожаную куртку. Худой, как жердь, он тем не менее натягивал на себя обтягивающие трико и велел своей банде наброситься на Ли Эньняня без лишних слов.

Но и на этот раз Ли Эньнянь превзошёл все ожидания шпаны — он сразу же вытащил нож.

Руководствуясь правилом, что в драке главное — захватить инициативу, Ли Эньнянь не дал Ма Ганю даже рта раскрыть для угроз. Рванувшись вперёд с повадками голодного волка, он с первого же удара пронзил ладонь Ма Ганя ножом. Белое лезвие вошло, красное вышло — половина присутствующих в тот момент остолбенела от страха.

Оружие у некоторых водилось, но исключительно ради острастки. Решиться пустить его в ход отваживались единицы, а уж действовать так, как Ли Эньнянь — открыто полосовать людей и при этом с пугающим знанием дела целиться в не смертельные, но самые болезненные точки, — в элитной средней школе было внове.

После такого происшествия школа едва ли стала бы выгораживать Ли Эньняня.

Раньше вымогательства случались исключительно внутри стен учебного заведения, и начальство просто закрывало на них глаза, заминая скандалы. Теперь же Ли Эньнянь вынес сор из избы: ученик Восьмой школы пырнул человека ножом. Новость разнеслась с невероятной скоростью, разом испортив репутацию заведения.

Директор замахал руками, заявляя, что справиться с таким учеником не сможет, и официально объявил: Ли Эньнянь — первокурсник, проучившийся в Восьмой школе меньше четырнадцати дней, а потому случившееся вовсе не говорит о низком качестве здешнего обучения. Вся школа решительно осуждает любые проявления насилия, бунтарь исключён, так что остальные ученики могут продолжать подавать документы без всяких опасений.

Дело уже шло к отчислению Ли Эньняня, но в последний момент за него вступилась госпожа Си Яцзюань: задействовав нужные связи и не пожалев денег, она добилась того, чтобы в личном деле поставили лишь строгий выговор, и всё же отстояла школьный статус Ли Эньняня.

С той поры за Ли Эньнянем прочно закрепилась репутация отъявленного хулигана: робкие ученики обходили его десятой дорогой, и лишь такие недоумки с не до конца вылеченным юношеским максимализмом, как Чу Чэн и его компания, обожали тащиться следом и звать его старшим братом.

Покончив с едой, оба парня замерли под уличным фонарем на центральной улице, разглядывая свои длинные худые тени, и столкнулись с новой проблемой.

Как им теперь возвращаться домой?

В столь поздний час автобусы уже не ходили, а поймать такси было непросто.

Ли Эньняню-то было проще — он мог доехать на мотоцикле.

Вот только велосипед Сун Хэи незадолго до этого как раз сломал Ли Эньнянь…

На лице Сун Хэи тут же проступила лукавая улыбка, и у Ли Эньняня нехороко ёкнуло на сердце.

— Старший брат Нянь, — предсказуемо протянул Сун Хэи, расплывшись в улыбке и превратив глаза в две серповидные луны. — Подвезешь меня?

— … — холодно бросил Ли Эньнянь. — Нет.

Не то чтобы Ли Эньнянь совсем не мог его подвезти — в конце концов, возвращаться домой ему всё равно не хотелось. Его просто поражала наглость этого типа.

Знакомы без году неделя, а уже просит подвезти, словно родной.

Но этот негодяй Сун Хэи и впрямь был донельзя бесцеремонным. Совершенно не смущаясь и с невозмутимым видом он выдал фразу, от которой у Ли Эньняня зашевелились волосы на голове:

— Ты же мне золотник из шипы выкрутил.

— Я твою ма… — сдался Ли Эньнянь. — Мы же договорились, что после того, как я помогу тебе перетащить арматуру, об этом больше ни слова!

Сун Хэи с наивной минкой склонил голову набок и с железобетонной уверенностью заявил:

— Но ты же только что умял его вместо лапши.

А раз так, то и вспоминать об этом не запрещено.

Твою же мать…

Если он сейчас заставит Сун Хэи выплюнуть съеденное обратно, не поздно ли будет?

Ли Эньнянь, сдерживавшийся весь день, наконец не выдержал и от всего сердца поинтересовался:

— Девчонки из нашего класса в курсе, что ты такая заноза в заднице?

— Понятия не имеют, — отозвался Сун Хэи. — Эту мою уникальную сторону довелось узреть только тебе, старший брат Нянь. Счастлив?

Счастлив я твою матушку, старый развратник.

Ли Эньнянь закатил глаза и, чувствуя себя виноватым из-за той злосчастной истории с ниппелем, в виде исключения позволил Сун Хэи забраться на свой мотоцикл.

Сун Хэи церемониться не стал: усевшись на пассажирское сиденье позади Ли Эньняня, он сразу же крепко обхватил его за талию.

http://bllate.org/book/27561/3351042