Готовый перевод The Top Dog's Ascent / Вершина: Когда сердце не слушается: Глава 8

Сун Хэи обернулся, достал из холодильника две бутылки колы, сноровисто открыл их с помощью прикрепленной к дверце открывалки и подвинул одну бутылку Ли Эньняню:

— У них тут лапша с маслом отличная, за все деньги мира такой не найдешь.

Ли Эньнянь скептически оглядел закусочную. Заведение было слишком уж обшарпанным: складные столы да пластиковые стулья — вот и вся мебель. Вероятно, из-за того, что кухню не отгородили как следует, столы, хоть их и старались протирать до блеска, все равно хранили на себе многолетние следы копоти. Никаких ожиданий от этого места у него не было.

Сун Хэи, прекрасно понимавший, что творится у Ли Эньняня в голове, потягивал колу через соломинку:

— Я в первый раз пришел — тоже не горел желанием, даже порог переступать не хотел. Но стоит один раз попробовать, и подсаживаешься. Я тебя сюда позвал в знак благодарности, другим бы не сказал.

Ли Эньнянь насмешливо ответил:

— И что, я еще должен тебя благодарить?

Сун Хэи, будто не заметив иронии, бесстыдно улыбнулся:

— Не за что.

Ли Эньнянь от такой наглости даже усмехнулся, уже не пытаясь сдерживаться:

— Не знал, что ты не только любитель прикидываться, но еще и такой толстокожий.

Сун Хэи промолчал, лишь дерзко приподнял бровь, мол: именно такой я и есть, так что терпи.

— Черт, — с усмешкой бросил Ли Эньнянь.

Оба рассмеялись. И хотя в этом смехе было больше подколов в адрес друг друга, это была та самая улыбка, при которой обиды забываются, а вражда уступает место перемирию.

Вскоре подали две порции лапши с маслом. Блюдо это такое: если приготовишь хорошо — объедение, если плохо — катастрофа, жирные макароны, которые и в рот не возьмешь. К счастью, здесь все выглядело достойно. Широкие полоски лапши блестели, ярко выделяясь на фоне ошпаренного красного перца и нежно-зеленых листьев овощей. Аромат специй, прошедших термическую обработку, так и бил в нос, пробуждая аппетит.

Сун Хэи разломил пару одноразовых палочек и протянул Ли Эньняню:

— Попробуешь?

Ли Эньнянь, помедлив, взял палочки и, подцепив кусочек, откусил немного. Неожиданно вкусно! Ароматная, но не жирная, лапша правильной плотности, упругая и сытная. Вкус мясного соуса в сочетании с кунжутным маслом и легкой остротой приятно будоражил рецепторы. Все вкусы сплетались в сложную, но гармоничную композицию. Ли Эньнянь не удержался и съел еще один кусочек.

Сун Хэи тихо рассмеялся:

— Ну как?

Ли Эньнянь, упрямый как осел, не хотел признавать правоту вкуса Сун Хэи и пробормотал:

— Ну... сойдет.

Сун Хэи не унимался, подперев лицо рукой и склонив голову набок:

— Сойдет?

Ли Эньнянь вспылил:

— Чего ты такой болтливый? Не слышал, что во время еды не говорят?

Сун Хэи не отступал:

— Так говорят только те, кто ест как свиньи.

Ли Эньнянь парировал:

— А ты кто тогда? Говорящая свинья?

Сун Хэи: «...»

Что ж, в умении язвить Ли Эньнянь все-таки мастер. Однако Сун Хэи ничуть не обиделся; напротив, ему даже показалось забавным выводить из себя такого грозного с виду парня, как Ли Эньнянь. Тот, кстати, был весьма симпатичным — густые брови, большие глаза. Вот только высокий рост да смуглая кожа, вкупе с постоянным хмурым выражением лица, создавали вокруг него давящую атмосферу. А с учетом того, что случилось в начале учебного года, желающих сблизиться с ним почти не было.

Сун Хэи навел справки у Чу Чэна: на самом деле, в той истории с началом семестра Ли Эньнянь был совсем не виноват. В старших классах всегда находились те, кто собирал дань. В этот раз, когда пришли новички, старшеклассники решили сменить жертву и положили глаз на Ли Эньняня, который держался особняком и, казалось, не имел друзей.

Школа была хоть и не самой элитной, но все же вполне приличной, и ученики здесь были неглупыми, но и проказничать любили. Однако, если сравнивать: в учебе они уступали лицеям, в драках — спортивным академиям, и в итоге занимали какое-то неловкое, среднее положение. Большинство послушных учеников, когда их шантажировали, предпочитали откупиться, чтобы не нажить неприятностей, и ждали выпуска. Случались и попытки сопротивления, но их быстро пресекали: старшеклассники нанимали уличных хулиганов, которые избивали бунтарей так, что ломали кости. Администрация школы не хотела раздувать скандалы, поэтому все заканчивалось выплатой денег. Пострадавшие в итоге оставались ни с чем и вскоре прекращали попытки сопротивления. Смирение стало нормой: кому не повезло, тот сам виноват.

Так продолжалось, пока старшеклассники не зажали Ли Эньняня в туалете. Тот, глядя на них, жестко отрезал:

— Денег нет.

Те, конечно, не ожидали, что он так просто сдастся, и, окружив его у стены, приготовились пустить в ход кулаки. Но Ли Эньнянь оказался совсем не таким, как остальные ученики. Он выломал деревяшку из стула, которым забаррикадировали дверь — с торчащим из дерева гвоздем — и, не говоря ни слова, бросился в драку.

Когда подоспели учителя, хулиганы уже были избиты до синяков и расцарапаны в кровь. Хотя, судя по всему, Ли Эньнянь выбирал места для ударов с умом: экспертиза показала, что даже легких телесных повреждений у них не было.

Глава 6

Родители побитых учеников начали вымогать у Ли Эньняня огромные суммы на лечение. Преподаватель потребовал, чтобы Ли Эньнянь привел в школу родителей, на что тот привычно отрезал:

— Их нет.

Учитель в ярости готов был взорваться.

— Я оплачу счета, не нужно беспокоить мою семью, — безапелляционно заявил Ли Эньнянь родителям пострадавших. — Давайте проводить экспертизу через больницу, не пытайтесь меня развести.

Поняв, что запугать Ли Эньняня не получится, те принялись рыдать и жаловаться учителю, а потом дошли и до директора:

— Посмотрите, кого вы учите! Почему вы их не исключите? Кто вообще захочет поступать в вашу школу после такого?

Ли Эньнянь посмотрел на родителя:

— Если бы пришел мой отец, вы бы до конца года ни копейки не получили.

Не получив денег, те не успокоились и, продолжая скандалить и жаловаться, в конце концов вызвали Ли Сюэхая.

http://bllate.org/book/27561/3351041