Готовый перевод The Top Dog's Ascent / Вершина: Когда сердце не слушается: Глава 5

Ли Эньнянь, оказавшись зажатым в толпе, смотрел на то, как Сун Хэи, окруженный со всех сторон девочками, словно пчелами, сохраняет терпение на лице, и в очередной раз взорвался.

Разве он не умеет нормально разговаривать, так почему же вчера состроил ему такую кислую мин?

Ли Эньнянь прикрыл глаза, посчитав этого человека слишком омерзительным. Боясь, что он не удержится и врежет ему, он лишь закатил глаза, взял сборник новелл и ушел на крышу спасаться от суеты.

В его руках было Воскресение.

Русские романы славились тем, что их тяжело и скучно читать. Ли Эньнянь потратил целый день на то, чтобы осилить всю книгу, и лишь после этого неторопливо спустился вниз.

Время было уже довольно поздно, все ученики разошлись по домам. Свет в классах, однако, все еще горел — судя по всему, некоторые прилежные ученики занимались дополнительно.

Восьмая средняя школа, будучи худшей городской ключевой школой, отличалась крайне сильной поляризацией. Там были как те, кто учился усердно, так и те, кто прогуливал и спал. Во время уроков нередко можно было увидеть картину, когда ученики на первых партах исступленно прорешивали тесты, а на последних — играли в карты и уплетали снеки.

Ли Эньнянь внезапно вспомнил, как Чу Чэн перемывал кости новичку. Говорили, что этот новоприбывший Сун Хэи тоже был отличником и раньше учился в экспериментальном классе при школе при университете, но по какой-то причине на ключевом этапе второго года старшей школы вдруг сорвался с места и перевелся в эту паршивую муниципальную ключевую школу.

Неудивительно, что эта банда девчонок от него без ума. Ли Эньнянь подсознательно подумал про себя: кто же не любит круглого отличника с хорошим воспитанием и приятной внешностью? Будь он сам девушкой, ему бы тоже нравился.

Черт.

Какое же он ничтожество.

Ли Эньнянь мысленно выругал сам себя.

Чем больше он думал, тем сильнее путались мысли, и он просто бесцельно побрел по спортивной площадке. Шагая туда-сюда, он дошел до велосипедного навеса.

Тот самый поломанный велосипед, на котором Сун Хэи приехал сегодня, был припаркован в стороне.

…

Ли Эньнянь, даже не сняв школьный рюкзак, напрямую вышел за ворота школы, сжимая в руке два ниппеля.

Верно, братец Нянь выкрутил ниппели с чужого велосипеда.

Он и сам не знал, зачем он это сделал.

Его мозги сегодня точно были затуманены злостью из-за Сун Хэи, раз он додумался до такой низости — не стыдно ли ему?

Два крошечных ниппеля в ладони Ли Эньняня становились все горячее.

Ли Эньнянь был хулиганом, но хулиганом принципиальным. Чем он сейчас отличается от Ли Сюэхая?

При мысли о Ли Сюэхае в груди Ли Эньняня поднялась волна глухого раздражения.

Может, вернуться и посмотреть?

Если Сун Хэи уже ушел, то и разговор окончен; если же нет, то он посадит его на такси и отправит домой, а ниппели починит в мастерской по ремонту велосипедов.

Ли Эньнянь всегда действовал сразу, как только принимал решение, поэтому он развернулся и пошел обратно к школе.

Однако не успел он пройти и шагу, как при проходе мимо одного переулка к его ногам со звоном выкатилась жестяная банка. Было очевидно, что кто-то пнул ее специально.

Ли Эньнянь остановился и повернул голову вглубь переулка.

Пять подозрительных типов вышли из тени переулка.

Главаря этой шайки, похожего на бамбуковую палку хулигана, Ли Эньнянь знал: это был тот самый невезучий тип, которого он когда-то отлупил и полоснул ножом в драке.

Тот хулиган явно тоже явился по его душу и, завидев Ли Эньняня, насмешливо ухмыльнулся: — Ого! Братец Нянь, один что ли?

Выражение лица Ли Эньняня не изменилось, но его излюбленная манера общаться обладала потрясающей убойной силой: — Я всегда один, в отличие от тебя: притащил целую толпу и все равно отхватил ножом.

Услышав это, Ма Гань тут же посинел от злости, взмахнул рукой, подзывая своих людей, и срывающимся от ярости голосом выругался: — Блядь, бейте насмерть.

Мелкие хулиганы разом бросились вперед. Ли Эньнянь ударом ноги угодил в живот стоявшего впереди хулигана, и того тут же согнуло от тошноты.

Эти парни не брезговали грязными приемами, и если уж они говорили про бить насмерть, то не сомневались ни секунды.

Ли Эньнянь не рассчитывал уложить их всех разом, ему нужно было сначала отбить у них охоту применять свои грязные фокусы.

Ли Эньнянь врезал Ма Гане кулаком в лицо и, схватив того за крашеную под фольгу прическу, со злостью впечатал головой в стену.

Удар был поставлен на совесть: у Ма Ганя в голове мгновенно посветлело, и он рухнул прямо на колени.

Ли Эньнянь не успел оценить состояние Ма Ганя, как справа на него с телескопической дубинкой наперевес бросился другой амбал. Ему пришлось отпустить Ма Ганя, перехватить дубинку и встретить нападавшего ударом локтя прямо в лицо.

Ма Гань соображал плохо, но еще помнил, зачем пришел. Шариком нашарив на земле кирпич, он, не раздумывая, замахнулся, чтобы врезать Ли Эньняню по затылку.

Ли Эньнянь еще не успел обернуться, как за спиной раздался громкий хруст.

Следом за этим послышались испуганные возгласы мелких бандитов.

Боль предназначалась не ему.

Ли Эньнянь обернулся: Ма Гань отчаянно зажимал руками голову — на макушке зияла огромная рваная рана, из которой ручьем хлестала кровь.

Сун Хэи стоял позади него, держась за велосипед: сдутые шины были покрыты кровью, а колесные спицы полностью погнулись.

Лицо Сун Хэи, которое целый день носило фальшивую улыбку, сейчас было ледяным, и даже его интеллигентная металлическая оправа очков отливала холодным блеском.

Не глядя на мелких хулиганов, Сун Хэи уставился на карман брюк Ли Эньняня, где лежали ниппели, и произнес: — Одноклассник, с тебя новый велосипед.

Ли Эньнянь и так кипел от злости, а вид этой похороненной физиономии Сун Хэи разозлил его еще сильнее. Почему Сун Хэи со всеми ласков и приветлив, а с ним вечно ходит с кислой миной?

— Я у тебя всего-то два ниппеля выкрутил, забирай обратно! — Ли Эньнянь вытащил ниппели и швырнул их на землю. — А велосипед ты сам раздолбал, ко мне нечего лезть!

Такой расклад ошеломил мелких отморозков: они кровные враги или сообщники?

Сун Хэи слегка нахмурился, наклонился, поднял ниппели и засунул их в карман.

Ли Эньнянь заметил странность: рука Сун Хэи, поднимавшая ниппели, непрерывно дрожала. Он уже испугался, что тот сейчас прямо здесь концы отбросит, но этот бесячий тип вдруг ткнул пальцем в сторону Ли Эньняня и выдал мелким бандитам гнусным тоном: — Я его шестерка, он меня позвал. Так что за избиение вас отвечать будет он.

Да чтоб его!

Хотя эти мелкие ублюдки вряд ли пощадили бы его из-за слов Сун Хэи, ощущение, что на тебя без всякой причины вешают всех собак, все равно было препротивным.

Услышав, что Сун Хэи открыто принял чью-то сторону, хулиганы схватились за орудия и поперли вперед.

На этот раз Ли Эньнянь воочию увидел, как Сун Хэи проломил голову Ма Гане. Его с виду нежные, бледные руки словно напитались бешеным адреналином: он вцепился в раму велосипеда и с безупречной точностью взмахнул ею по плавной дуге, прямо в лица мелким ублюдкам.

http://bllate.org/book/27561/3351038