Готовый перевод The Top Dog's Ascent / Вершина: Когда сердце не слушается: Глава 4

Ли Эньнянь пнул ножку стула Чу Чэна и, повернув голову, показал лишь половину лица:

— Кого ты, мать твою, Ляньэром назвал?

Удар был несильным, и Чу Чэн, видимо, уже привык к такому нраву Ли Эньняня. Он шутливо поднял руки:

— Ладно, ладно, Нян-гэ.

Ли Эньнянь уткнулся лицом обратно в парту, голова разболелась еще сильнее.

А прозвищем Ляньэр он был обязан госпоже Си Яцзюань.

В первый же день занятий госпожа Си Яцзюань прикатила за ним на своей БМВ 5-й серии, которая, казалось, так и напрашивалась на то, чтобы ее поцарапали.

У здешних людей была общая черта: стоило им увидеть машину, приехавшую за учеником, как они тут же принимались оценивать марку.

Если машина дорогая — надо ядовито прокомментировать, если дешевая — посмеяться. В общем, боялись, что кто-то богаче их, и в то же время насмехались над бедными.

Госпожа Си Яцзюань, под прицелом всех взглядов, картинно открыла дверцу, грациозно — как ей казалось — прошествовала к воротам школы и, нежно помахав рукой Ли Эньняню, стоявшему в толпе, проворковала, путая звуки:

— Лянь-лянь, мамочка приехала за тобой!

Лянь-лянь.

Ученики проследили за взглядом госпожи Си Яцзюань, обнаружили помрачневшего Ли Эньняня, секунду посмотрели на него и дружно опустили головы, сдерживая смех.

Слушая вокруг тихое хихиканье, Ли Эньнянь мечтал развернуться и уйти, сделав вид, что не знает эту женщину.

Но госпожа Си, не видя в своих действиях ничего предосудительного, заметила, что пацан стоит с недовольным видом, и вмиг вспыхнула, забыв о всякой элегантности:

— Ты что, не слышишь, я тебя зову?! Быстрее шевелись! Еще раз заставишь ждать — шкуру сдеру!

...Что за женщина.

Ли Эньнянь не требовал, чтобы его называли Нян-гэ, он не страдал манией величия. Но и зваться Ляньэром не собирался — слишком уж по-бабски.

А как тогда? Нянь-нянь? Эньнянь? Малыш Ли? Ли Эньнянь представил это, и по коже побежали мурашки — отвратительно. Лучше уж Нян-гэ.

Ли Эньнянь только закрыл глаза, еще не успев толком задремать, как из коридора донесся шум.

— Да твою же... — ну почему поспать так сложно?

Ли Эньнянь сел и с мукой потер лицо. Что за день такой?

Поняв, что сон окончательно улетучился, он поднял голову и увидел перед собой Чу Чэна, который выглядел необычайно подавленным.

Неужели тот пинок... оставил у парня психологическую травму?

— Эй, — Ли Эньнянь толкнул его, немного помедлил и спросил: — Ты... не слишком ли это?

— Да нет, — без особого энтузиазма ответил Чу Чэн, глядя на шум в дверях. — Просто говорят, что на следующем уроке придет новенький.

Новенький?

Ли Эньнянь заинтересовался. Что за тип такой крутой, если смог вогнать в тоску даже пофигиста Чу Чэна?

Ли Эньнянь осторожно спросил:

— Он тебя обидел?

— Нет! — Чу Чэн с мукой закрыл лицо руками и вынужден был признать: — Он слишком красивый. До ужаса красивый. Похоже, моему титулу первого красавца Ляочэна пришел конец.

Ли Эньнянь приподнял бровь, почувствовав легкий интерес.

Насколько же он красив?

Естественно, он сразу вспомнил того парня, которого встретил вчера вечером.

Что ни говори, а парень хоть и был противным, но внешность имел эффектную.

Сможет ли этот новенький сравниться с тем вчерашним красавчиком?

Возможно, из-за ожиданий, Ли Эньнянь — с твердой уверенностью, что никто не может быть красивее того незнакомца — невозмутимо уставился на вошедшего в класс юношу. А потом его невозмутимость как ветром сдуло.

Ли Эньнянь рефлекторно вскочил:

— Черт! Почему это ты?!

Голос у него был громкий, и парень, идущий следом за учителем, услышал это, обернулся и посмотрел прямо на Ли Эньняня.

Выражение лица у него теперь было мягким и скромным, каждое движение дышало сдержанной вежливостью — полная противоположность тому агрессивному парню, который вчера чуть ли не готов был пустить в ход нож.

В тот момент, когда он увидел Ли Эньняня, в его глазах мелькнуло удивление, но он тут же принял свой прежний смиренный вид и без малейшей тени фальши улыбнулся:

— Одноклассник, мы знакомы?

Глава 3

Ли Эньнянь смотрел на эту улыбающуюся рожу, которая всем своим видом показывала, что ничего не произошло, и у него внутри все закипало.

Да даже дурак поймет, что этот наглец придуривается!

Стоило вспомнить, как вчерашний сон и сегодняшняя попытка выспаться на перемене были испорчены этим самым типом, как Ли Эньняню захотелось немедленно исполнить вчерашнюю угрозу — подойти и врезать ему пару раз.

Но парень выглядел настолько благовоспитанно, а притворялся настолько безупречно, что все вокруг решили, будто у Ли Эньняня внезапно поехала крыша.

Ли Эньнянь, который до этого не был настолько зол, теперь закипел еще сильнее, глядя, как этот новенький мастерски разыгрывает спектакль.

Но под прицелом стольких взглядов он не мог сорваться.

И поэтому «первому парню» Восьмой средней школы не оставалось ничего, кроме как, сдерживая ярость, молча сесть на место.

Терпеть.

А новенькому, казалось, доставляло огромное удовольствие то, что Ли Эньнянь его ненавидит, но ничего не может сделать. Он едва заметно насмешливо дернул уголком рта в сторону Ли Эньняня, но тут же, прежде чем кто-то успел это заметить, вернул себе ту самую вежливую улыбку и, невозмутимо ступая, поднялся на кафедру.

Черт возьми, выругался про себя Ли Эньнянь, какой же он мерзкий.

Он смотрел, как новенький тонкими пальцами берет мелок и выводит на доске: Сун Хэи.

— Это мое имя, — парень, как ни в чем не бывало, повернулся и с улыбкой произнес: — Надеюсь на вашу поддержку.

Держался он уверенно, улыбался открыто, вот только почерк у него был просто ужасный — буквы кривые, будто тараканы проползли. Если бы все не видели своими глазами, как он это пишет, решили бы, что это каракули детсадовца. Совершенно не сочетается с таким лицом.

Впрочем, здешним девчонкам лицо важнее почерка — такой красоты достаточно, чтобы они закрыли глаза на «тараканов» на доске.

Не успел Ли Эньнянь подняться, чтобы позвать его на «мужской разговор», как девчонки уже облепили его, щебеча и выпрашивая контакты Сун Хэи.

http://bllate.org/book/27561/3351037