Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 8

Свет в её глазах оказался слишком ярким — он вдруг опомнился и машинально потрепал её по макушке.

— Очень мило звучит.

Ан Лу моргнула:

— Правда?

— Правда, — улыбнулся он. — Я никогда не вру.

— …Мне тоже так кажется, — тихо пробормотала она.

Чэн И на миг задумался. Он не знал, о чём именно она говорит, но не хотел в это вникать. Впрочем, как ни подумай — всё равно приятно.

Они дошли до входа в студенческий центр. Всего за полчаса с неба хлынул настоящий снегопад. Снежинки залетали под навес, несколько крупных, словно пуховые, прилипли к лицу Ан Лу, ледяным холодом обжигая кожу, но девушка тихо рассмеялась.

Ан Лу протянула руку, чтобы поймать снег, запрокинула голову и, приоткрыв рот, радостно улыбнулась — совсем как маленький ребёнок.

— Ты что, снега никогда не видела? — спокойно спросил стоявший рядом мужчина.

Ан Лу потерла озябшие ладони и снова потянулась за снежинками, с важным видом заявив:

— Каждый год снег — новый. Конечно, я его ещё не видела.

Она улыбнулась, глядя, как снежинка медленно тает на ладони, и пальцем ткнула в неё:

— Но-во-е… зна-ко-мство.

Чэн И рассмеялся вместе с ней.

— Похоже, снег не собирается прекращаться, — мягко предупредил он.

Ан Лу посмотрела на густую снежную пелену, и её ресницы дрогнули. Отсюда до общежития недалеко, но и не близко: обычно пять минут пешком, а в такую погоду — дольше.

— Наверное, будет только сильнее, — растерянно моргнула она. — Надо быстрее возвращаться.

Чэн И кивнул:

— Да, пойдём.

— Вот, возьми мою куртку, я пробегусь, — сказала она, снимая верхнюю одежду. — Дома обязательно прими горячий душ и выпей имбирный отвар, не заболей.

— Пробежишься? — Он взял куртку, взглядом окинул её туфли на тонком каблуке и заснеженную дорогу, затем вернулся к её белому личику и едва заметно усмехнулся. — Тебе больше стоит переживать, не заболею ли я, или мне волноваться, не упадёшь ли ты?

— Не упаду, каблук совсем невысокий, — уверенно заявила Ан Лу.

Чэн И ничего не ответил, но накинул куртку ей на голову и, повернувшись, присел перед ней.

— Забирайся, — тихо произнёс он.

Сердце её дрогнуло, и Ан Лу на мгновение замерла.

Когда он обернулся, в его голосе прозвучала едва уловимая нежность:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала она головой.

— Тогда живее, — сказал Чэн И, глядя на неё. — Ещё секунда — и я заболею. И виновата будешь ты.

Ан Лу осторожно забралась ему на спину, стараясь не показаться тяжёлой, напряжённо затаив дыхание.

Он обхватил её тонкие ноги и шагнул в снежную метель.

— Натяни куртку чуть вперёд.

Ан Лу, дрожа от волнения, услышала его голос:

— Прикрой и мне голову.

— …Хорошо.

Она послушно натянула куртку вперёд, и теперь они будто оказались в узком, замкнутом пространстве. Ей в нос ударил лёгкий, но отчётливый аромат его волос — свежий, как морской бриз.

— Меня, кроме папы, никто никогда не носил на спине, — вдруг сказала Ан Лу. — Даже брат.

— Брат?

— Юй Чжаонань, — пояснила она, и в голосе прозвучала обида и презрение. — Он вовсе не брат. Просто на несколько лет старше.

Чэн И усмехнулся:

— Хотела бы настоящего старшего брата?

Ан Лу опустила глаза, сжала край куртки и чуть обиженно ответила:

— …Нет.

— Мои родители умерли, когда я был совсем маленьким, — неожиданно сказал он.

Ан Лу почувствовала, как сердце сжалось, и не знала, что ответить.

— На самом деле, за все эти годы они никогда не уходили далеко от меня, — продолжал Чэн И. — Я иду по пути, который прошёл мой отец, и мне кажется, будто он всё ещё рядом.

— Я не могу принять доброту твоей мамы. Потому что не хочу и не нуждаюсь в чьей-либо опеке.

— Только из-за этого? — спросила Ан Лу, прикусив губу. — Ты мог бы сразу сказать. В этом ведь нет ничего постыдного. Я бы поняла.

И помолвка, и то, что мама хотела усыновить его — всё это исходило из дружбы и желания позаботиться.

Мужчинам свойственно гордиться, особенно таким, как он — сильным и независимым.

Дорога была заснеженной, он шёл медленно, даже остановился на миг, но она этого не заметила.

Через некоторое время Чэн И заговорил снова:

— Не совсем только из-за этого.

Ан Лу любопытно распахнула глаза:

— А ещё что?

— Больше не скажу, — спокойно отказался он.

— Почему? — Ан Лу наклонилась вперёд, но, почувствовав неловкость, тут же отпрянула.

— Малышка, — он оглянулся, — раз сказал «не скажу», зачем спрашиваешь?

— Я не малышка! Мне уже восемнадцать, — надула щёки Ан Лу и сердито уставилась ему в затылок. — Ты всего на пять лет старше!

— Хм, — он лёгким кивком согласился.

Не малышка. А девушка, способная заставить сердце мужчины забиться чаще.

— Если очень хочешь, можешь звать меня «старший брат».

Ан Лу сначала подумала, что ослышалась, но, опомнившись, робко повторила:

— Старший брат?

— Да, — его голос был тихим, почти неслышным, растворившись в снежной метели, оставив лишь лёгкое эхо в её ушах.

— Но ведь это будет как с Юй Чжаонанем.

— Как можно сравнивать с тем негодяем…

Ан Лу вдруг вспомнила:

— Я буду звать тебя «старший брат И»!

— Старший брат И… — радостно повторяла она про себя.

Чэн И лишь усмехнулся, не мешая её веселью и не вмешиваясь.

На самом деле несколько дней назад он лично навестил Юй Синьжоу, поблагодарил за заботу и вежливо отказался от предложения стать её приёмным сыном, объяснив всё теми же причинами.

Он ещё помнил её слова:

— Моя маленькая Лу снаружи кажется послушной и нежной, но внутри у неё железная воля. Я даже не удивилась, что между вами всё сложилось именно так.

— Девочка ещё не повзрослела в чувствах. Если она чем-то обидела тебя, прошу, прости. Я извиняюсь за неё.

Чэн И знал: вина не на ней.

Извиняться должен был он.

Если бы он не отвергал помолвку, не позволял гордости взять верх, если бы смог принять её как настоящий парень, подарить романтику и заботу…

Тогда, возможно, сейчас его не звали бы «старший брат».

— Старший брат И! — вдруг встревоженно окликнула его Ан Лу.

Он очнулся, будто сердце сжалось, и спокойно отозвался:

— Да?

— Почему мы идём так долго?

Он взглянул вперёд: всё вокруг было окутано снежной дымкой, даже уличные фонари казались пушистыми.

Ан Лу снова спросила:

— Уже прошло минут десять?

— Да, — он остановился на перекрёстке, затем свернул и невозмутимо признался: — Кажется, я заблудился.

Ан Лу: «…»

Чэн И посмотрел на мерцающую вдали рождественскую ёлку и едва заметно улыбнулся.

Он вспомнил то странное, неуловимое чувство, которое всё чаще посещало его в последнее время. У этого чувства есть прекрасное название —

первая любовь.

Это был его первый Рождественский вечер.

И именно сейчас, не вовремя, он осознал, что влюбился в девушку.

Автор добавил:

Старший брат — это нормально, старшие братья тоже могут быть милыми [смайлик с подмигиванием].

Позже, так и не сумев найти дорогу, Чэн И попросил Ан Лу включить навигатор на телефоне.

К счастью, из-за снегопада никто не заметил, как он несёт её обратно в общежитие.

Су Цзинсянь и Фан Ланьинь ушли гулять и вернулись поздно. На следующее утро Ан Лу проснулась почти в полдень — подружки всё ещё спали.

Она умылась, быстро натянула что-то первое попавшееся и пошла в столовую. По дороге обратно её остановила тётя-вахтёрша:

— Ан Лу, подойди, тебе передали посылку.

Ан Лу подошла.

— Что за посылка?

Она вытащила руки из карманов и подула на них, согреваясь.

Тётя улыбнулась и достала из ящика подарочный пакет с яблоком:

— Молодой человек принёс.

— Парень? — удивилась Ан Лу.

— Да, очень симпатичный юноша, — сказала тётя. — Высокий, около метра восемьдесят.

Сердце Ан Лу забилось быстрее.

— С короткой стрижкой, белокожий, очень милый, — добавила тётя.

— А… — волна надежды тут же схлынула, оставив лишь тяжесть в груди.

Ан Лу натянула улыбку и взяла яблоко:

— Спасибо, тётя. Я пойду.

— Иди, иди.

Вернувшись в комнату, она тихо закрыла дверь и положила яблоко на стол. В этот момент телефон завибрировал.

Чэн И: [Яблоко получил?]

Ан Лу замерла: [Ты мне его отправил?]

Чэн И: [Я оставил у вашего общежития. Тётя не передала?]

Ан Лу с сомнением ответила: [Передала.]

Чэн И: [Вчера забыл, что в канун Рождества нужно есть яблоки. Сегодня навёрстываю.]

Ан Лу: [Спасибо.]

Ей было неловко, не зная, что писать дальше, но в душе роились тысячи слов.

Пальцы замерли над экраном, и тут пришло новое сообщение: [Это тебе от старшего брата. Не переживай.]

Ан Лу прикусила губу, и в груди стало ещё сложнее: [Ладно.]

Подумав, она всё же спросила: [Ты подстригся?]

Чэн И: [Нет.]

Ан Лу: [Понятно.]

Значит, тётя ошиблась? Или что-то не так?

Ан Лу потерла виски.

Наверное, тётя просто перепутала.

Днём Ан Лу договорилась с Шэнь Сысы прогуляться по торговому центру напротив университета.

Купив одежду, они зашли в чайную отдохнуть и заказали по чашке чая с сыром.

Разговор зашёл о Бай Цзинъяо.

— Знаешь, вчера я видела его в третьей столовой, — с отвращением сказала Шэнь Сысы. — И так не красавец, а с этой дурацкой стрижкой под ноль — просто ужас!

— …Не суди по предубеждению, — возразила Ан Лу с достоинством. — Он очень красив. Я ещё не видела более эффектного парня со стрижкой под ноль.

Шэнь Сысы ткнула её в лоб:

— Предательница!

Ан Лу серьёзно заявила:

— Я не предаю! Просто говорю правду. Хотя это не отменяет того, что он потерял Бяньку.

— Вот это правильно, — одобрила Шэнь Сысы. — Потерять мою Бяньку — это пятно на всю жизнь!

— Я никогда его не прощу! — добавила она решительно.

Ан Лу незаметно потрогала затылок.

Они уже собирались уходить, когда у входа в чайную разговорились две девушки:

— Угадай, кого я сегодня видела в университетской больнице, когда шла за лекарствами?

— Кого?

— Красавца университета! — взволнованно воскликнула первая. — Чэн И стоял на капельнице!

Ан Лу, уже поднявшаяся с места, замерла.

Шэнь Сысы тоже услышала и удивлённо посмотрела в ту сторону.

Девушка продолжала:

— Я тихонько спросила у медсестры — оказывается, простудился и поднялась температура.

Шэнь Сысы повернулась к Ан Лу:

— Почему твой бывший заболел?

Ан Лу опустила глаза, чувствуя вину:

— …Откуда я знаю.

Выходя из чайной, Ан Лу была рассеянной.

Мысли, которые она старалась подавить, снова и снова прорастали, как весенняя трава.

Она вспомнила слова тёти о парне со стрижкой под ноль, который принёс яблоко. Наверное, Чэн И не смог прийти сам и попросил Бай Цзинъяо.

Сердце её резко сжалось.

Подойдя к пешеходному переходу, Ан Лу остановилась и потянула Шэнь Сысы за рукав:

— Может, ты отнесёшь покупки в общежитие?

Шэнь Сысы нахмурилась:

— Ты куда? Не пойдёшь?

— Я… — запнулась Ан Лу, прикусив губу. — Пойду в супермаркет, кое-что купить.

Шэнь Сысы:

— Пойду с тобой.

http://bllate.org/book/2756/301010