Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 7

Он не заговорил первым, и Ан Лу тоже молчала. До того как войти сюда, она долго стояла на морозе, а теперь, попав в тёплое помещение с обогревом, всё ещё приходила в себя.

Когда ей принесли чай с молоком, она сжала стаканчик, будто это была последняя надежда, чтобы согреть озябшие ладони, и улыбнулась мужчине напротив:

— Ты наконец-то всё понял.

Чэн И поднял глаза и бросил на неё взгляд, полный скрытого смысла.

— Мама рассказала мне, что ещё до моего рождения они собирались признать тебя, — начала Ан Лу, говоря медленно, спокойным голосом, ни слишком тихим, ни слишком громким. Только чистая, мягкая тембральность выдавала её восемнадцать лет. — Просто тогда случилось слишком много дел, и всё отложили. А потом я родилась… и оказалась девочкой, так что бабушка сразу же нас обручила…

Она улыбнулась ему, и на щёчках заиграли две ямочки:

— Теперь всё хорошо. Бабушка может быть спокойна — у тебя будет кто-то, кто о тебе позаботится.

— Боюсь, ты немного ошиблась, — сказал Чэн И, поставив кофейную чашку на стол. Одной рукой он обхватил её, другой рассеянно водил пальцем по выступающему краю камеры на задней панели телефона. — Я не собираюсь соглашаться.

Ан Лу на миг замерла.

— Тогда зачем ты…

— А иначе бы ты пришла? — спросил он так, будто это было само собой разумеющимся.

Ан Лу вдруг осознала: её разыграли.

Раздосадованно сжав стаканчик с чаем, она буркнула:

— Зачем тогда ты меня позвал?

Палец Чэн И замер на краю чашки. Он не спешил отвечать.

Изначально он собирался пойти прямо к пруду Ханьдань, где она обычно сидела — это было импульсивное решение. Но потом вспомнил, что их фото уже разлетелось по студенческому форуму. Если он сейчас пойдёт туда, кто-нибудь наверняка его сфотографирует, и слухи тут же примут форму: «Чэн И не может забыть бывшую, бросился к ней на помощь при первой же возможности».

Он-то так не думал.

По отношению к этой девчонке его чувства не выходили за рамки гуманности — просто боялся, что глуповатый ребёнок окончательно озябнет и станет ещё глупее.

Он разблокировал экран телефона и спокойно произнёс:

— Да так, ничего особенного.

И протянул ей устройство:

— Это анкета для моего нового исследования. Заполни, пожалуйста.

Ан Лу без раздумий кивнула:

— Ладно.

Она погрузилась в заполнение опросника, когда в верхней части экрана всплыло новое сообщение в WeChat.

Дуань Цзэкай: [Слышал от этих ребят, что ты пошёл к своей бывшей?]

Брови Ан Лу дёрнулись. Она невольно взглянула на мужчину.

Тот не смотрел на неё — он сосредоточенно крутил маленький кубик Рубика, такой же, как и на каждом столике в кафе.

Но только его кубик уже почти собрался — оставалось доделать последние две грани.

Его руки были необычайно красивы: пальцы ловко перебирали цветные грани, движения были быстрыми, словно фокус, и зрелище завораживало.

Гораздо интереснее, чем сухой опросник перед ней.

Ан Лу незаметно засмотрелась.

Лишь когда он с лёгким щелчком поставил готовый кубик в центр стола, её внимание резко вернулось в настоящее.

— Скучно? — спросил он, забирая телефон.

— Очень скучно, — кивнула она с лёгкой обидой. — Даже скучнее, чем классические тексты.

Чэн И посмотрел на неё и невольно усмехнулся.

Вообще-то ему и не нужны были её ответы.

Было уже время обеда, и он подозвал официанта, чтобы сделать заказ.

В этом кафе подавали только западную кухню. Они взяли по стейку, а также Ан Лу, как всегда, заказала жареные креветки и малиновый чизкейк.

Когда десерт принесли, Ан Лу машинально сказала официанту:

— Ещё одну ложку, пожалуйста.

Официант на секунду замер, потом кивнул:

— Конечно.

Ан Лу обернулась к мужчине напротив и поймала в его красивых миндалевидных глазах лёгкое недоумение. В голове у неё громко грянул взрыв.

Подожди… что она только что сказала?!

Как она могла…!

Под его невозмутимым взглядом Ан Лу покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю.

Когда она приходила сюда с Шэнь Сысы, они всегда делили один десерт и всегда просили две ложки — поэтому она и не подумала, просто произнесла привычную фразу.

На лице Чэн И не было эмоций, но явно читалось недоумение.

Собравшись с духом, Ан Лу взяла принесённую ложку и неловко улыбнулась:

— Просто… у меня привычка есть десерт двумя ложками.

(И не думай, что это для тебя!)

Иными словами, чизкейк не для него.

Чэн И посмотрел, как она тянется к десерту, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хотя это я угощаю, похоже, ты не собираешься угостить меня хоть кусочком.

Ан Лу широко раскрыла глаза и тут же отвела ложку назад.

— Ты… хочешь попробовать? — осторожно спросила она и робко подвинула ему одну из ложек.

— Я не люблю сладкое, — ответил он.

Ан Лу с облегчением выдохнула.

Но тут же услышала:

— Но всё же хочу попробовать. Можно отведать с твоей ложки?

Ан Лу пристально посмотрела в его светлые глаза и увидела в них своё отражение — и в сердце вдруг волной поднялось странное, тревожное чувство.

Не успела она ответить, как Чэн И взял ложку, лежавшую ближе к нему, и аккуратно срезал кусочек с края чизкейка, избегая украшенной цветком середины.

Его пальцы были безупречны — самые красивые руки, какие она видела. Движения были элегантны и решительны, и от них исходило странное чувство защищённости.

Ан Лу вдруг вспомнила тот день в торговом центре, когда из-за концерта какого-то знаменитого исполнителя там собралась огромная толпа. Он тогда инстинктивно схватил её за руку.

В первый и единственный раз.

Тёплая ладонь полностью охватила её мягкую ладошку, будто создавая вокруг неё защитный кокон, в котором её робкое сердце могло биться спокойно.

— Слишком сладко, — вздохнул он, кладя ложку обратно и пододвигая тарелку к ней.

Аромат малины и сливок ударил в нос. Ан Лу опустила взгляд на место, где не хватало кусочка.

Гладкая дугообразная выемка почему-то казалась невероятно интимной.

Такого ощущения не было даже в последний месяц их отношений до расставания.

Сердце Ан Лу забилось в сумятице. Она подняла глаза на мужчину, но тот уже смотрел в телефон.

Слабый свет экрана подчёркивал его высокие скулы и длинные ресницы. Даже не глядя на неё, его миндалевидные глаза оставались чертовски соблазнительными.

Ан Лу незаметно вдохнула и заставила себя не поддаваться чарам красоты. Она опустила голову и переключила всё внимание на вкус десерта.

Сегодня малиновый чизкейк показался ей слаще обычного. Она не доела — оставила четверть.

Когда они вышли к библиотеке, на улице уже стемнело.

Хотя мероприятие отменили, студенты всё равно праздновали — особенно в выходной день.

Парочек на кампусе было заметно больше, чем обычно.

Ан Лу, глядя на эту картину, снова вспомнила свой тщательно подготовленный номер, который так и не удалось показать, и на верхней ступеньке библиотеки приуныла.

Внезапно на плечи лёг тяжёлый предмет. Она вздрогнула и обернулась — это был шерстяной пиджак.

— Не хочешь заболеть — надевай, — спокойно сказал мужчина, засунув руки в карманы.

Ан Лу заметила этот жест и тихо спросила:

— А тебе не холодно?

— Я не боюсь холода, — ответил Чэн И, поднял рукава пиджака и с вызовом приподнял бровь. — Или тебе показать, как им пользоваться?

— Нет… — прошептала Ан Лу, опустив ресницы и засовывая руки в слишком длинные рукава.

— Пуговицы, — напомнил он.

Ан Лу с трудом вытащила руки из рукавов, но стоило ей пошевелиться — и они снова скрылись под тканью.

Чэн И тихо вздохнул, подошёл к ней и начал застёгивать пуговицы одну за другой. Девушка была хрупкой и невысокой — всего чуть выше полутора метров, — и в его пиджаке выглядела как ребёнок, надевший одежду взрослого.

Зато теперь длинный пиджак прикрывал ей ноги до икр, и она точно не замёрзнет.

Они прошли немного вдоль озера и добрались до пруда Ханьдань — того самого места, где она сидела раньше.

Чэн И остановился и повернулся к пруду, на берегу которого в это время года не осталось ни единой травинки.

Ан Лу удивлённо остановилась рядом и невольно уставилась на зелёные фонарики вдоль кромки пруда.

— Ну что, рассказывай, — неожиданно произнёс он.

Ан Лу отвела взгляд от огней и посмотрела на него с недоумением.

Чэн И опустил глаза и встретился с ней взглядом:

— Объясни, зачем ты вышла на улицу в такую стужу в таком виде.

— Да так… ничего особенного, — пробормотала она, избегая его пристального взгляда.

— Я слышал, сегодня у студенческого совета должно было быть мероприятие? — не отставал он.

Ан Лу почувствовала, как макушка горит под его взглядом, и неохотно призналась:

— Отменили. Ничего не будет.

Помолчав, она не выдержала и добавила с горечью:

— У меня был номер… Я так долго готовилась, а теперь не получится выступить.

— Из-за этого? — тихо рассмеялся он, хотя, возможно, и не рассмеялся вовсе.

Так расстраиваться из-за такой ерунды — ну чистая девчонка.

Ан Лу не могла понять, насмехается ли он над ней, и настроение окончательно испортилось. Она тихо кивнула:

— Ага.

Рядом воцарилась тишина.

Когда она уже собиралась предложить идти в общежитие, он вдруг снова заговорил, и в его голосе послышалась лёгкая усмешка:

— Кто сказал, что нельзя выступить?

Ан Лу растерянно подняла на него глаза и утонула в глубине его взгляда.

В этот миг и луна с звёздами, и отражение воды — всё поблекло и стало пустым.

— Ты столько готовилась, — он мягко провёл ладонью по её волосам, — как можно это тратить впустую?

Поскольку арфа — инструмент дорогой, Ан Лу заранее забронировала отдельную комнату для репетиций.

По сути, это была просто пустая комната, в которой стоял лишь один стул для игры. Второго не было.

Хорошо хоть, что работал кондиционер.

Ан Лу сняла пиджак и, оставшись в красивом красном платье, села рядом с арфой.

Чэн И подошёл к единственному маленькому окну и задёрнул шторы, потом посмотрел на девушку, которая рядом с инструментом казалась ещё более хрупкой и изящной.

Золотая арфа, красное платье — всё это делало её неотразимой. Даже без макияжа её лицо было словно нарисовано кистью: каждое движение бровей и уголков губ трогало за душу.

Когда её тонкие пальцы коснулись струн, в комнате разлилась чистая, прозрачная мелодия — будто журчание родниковой воды, нежное и спокойное.

Чэн И впервые слышал звучание арфы и впервые видел, как на ней играют. Девушка казалась маленькой волшебницей: её пальцы касались струн, но ему мерещилось, будто перед ним танцует девушка в красном платье. Её изящная фигура пробуждала в мужчине самые древние чувства.

Ещё недавно у пруда Ханьдань он спросил:

— Могу я быть твоим зрителем?

Ан Лу почти не раздумывая согласилась.

Теперь же она поняла: вес этого единственного зрителя равен целой армии.

Играть перед ним оказалось не легче, чем на сцене.

Когда мелодия закончилась, Ан Лу глубоко вдохнула и, как во время репетиции, грациозно поклонилась в сторону зрителя.

Чэн И смотрел, как она поднимает голову и робко, но мило улыбается, и её ямочки на щёчках будто отпечатывались прямо у него на сердце.

Он на миг замер.

Ан Лу уже не в первый раз замечала, как он замирает, глядя на неё. Она подбежала к нему и помахала рукой перед его глазами:

— Эй, очнись!

Взгляд мужчины сфокусировался на её улыбающемся лице.

— Ну что, — поддразнила она, — слишком красивая музыка или слишком красивая я?

Чэн И невозмутимо ответил:

— Думал кое о чём.

Лицо девушки слегка потускнело.

— Понятно.

Значит, он даже не слушал.

На самом деле он действительно думал.

О том, правильно ли он тогда поступил, так легко отмахнувшись от неё и их отношений.

Правильно ли согласился на расставание.

Может, стоило попробовать ещё раз — по-настоящему, с полной отдачей?

Но стрела уже выпущена — назад пути нет. Расставание свершилось, и теперь в его душе царила неразбериха.

http://bllate.org/book/2756/301009