Готовый перевод Half Monument Seven Remnants / Половина надгробия: История одной встречи: Глава 11

Я подняла правую руку, упираясь в выдвижную ручку чемодана, и сообщила ей, что не планирую продлевать аренду.

Она на мгновение замолчала, успев при этом переброситься парой фраз с кем-то в наушниках, и лишь потом спросила, что же ей теперь делать, если я съезжаю.

Что тебе делать? Пришла спрашивать меня?

Когда мы только снимали эту квартиру, почти всё легло на мои плечи: она лишь мельком взглянула на жилье, даже на подписание договора не пришла. Позже, если возникали проблемы с кухней или ванной, я сама ходила к арендодателю и всё улаживала.

Если бы я сама не знала всю предысторию нашего сожительства, то порой и сама могла бы подумать, что хозяйка здесь — я.

Я закрыла глаза и глубоко вздохнула, стараясь успокоиться. Сказала, что помогу выложить объявление о передаче аренды, но не даю гарантий, что мы быстро найдем кого-то.

Она допытывалась, что делать, если я никого не найду.

Ты спрашиваешь меня, а я у кого должна спрашивать?

Я терпеливо объяснила ей: неважно, хочет она переехать или найти новую соседку, до конца оплаченного периода остался почти месяц, и я готова оплатить неустойку еще за один месяц, чтобы дать ей время. У квартиры отличное расположение, а арендную плату я в свое время выторговала самую низкую из возможных, двух месяцев вполне хватит, чтобы найти нового жильца.

Она больше ничего не ответила, лишь сухо буркнула что-то в ответ и, опустив голову, вернулась к телефону.

Я взяла чемодан и вышла из квартиры.

Спустя неделю, в течение которой я урывками просматривала с агентами разные варианты, стало ясно: каждая следующая комната хуже предыдущей. Те, что подешевле, оказывались либо старыми и обшарпанными халупами, либо комнатами в квартирах, где ютится по пять-шесть человек. Правду говорят: у дорогого жилья, кроме цены, всё остальное — сплошные достоинства.

В одной из бесед, жалуясь на это Пэй Ибэй, я неожиданно услышала от неё предложение: почему бы мне не снять квартиру Нань Ицзя самой?

Идея была действительно отличная. Квартира была чистой и просторной, и у Нань Ицзя были все причины прожить здесь столько лет. Единственным минусом было то, что раньше я ходила на работу пешком, а теперь придется ехать шесть остановок на автобусе.

Впрочем, это мелочь, не портящая общей картины. В конце концов, я из тех людей, кто вечно ненавидит свою работу, так что кто знает — может, я уволюсь со дня на день.

В один из обеденных перерывов я по номеру квартиры, который дала Пэй Ибэй, нашла арендодательницу с румяными щеками. Она всё так же использовала розовый пластиковый зажим для волос и как раз обедала дома с сыном.

На столе стояло четыре блюда и суп, всё выглядело аппетитно, а от одной из тарелок с моллюсками в соусе из зеленого лука исходил такой аромат, что у меня потекли слюнки.

Она подняла голову от миски, пристально посмотрела на меня и замолчала, явно пытаясь вспомнить, кто я такая. Когда ответ нашелся, она спросила, зачем я пришла.

Я объяснила, что у Нань Ицзя осталось слишком много вещей и я не успеваю всё разобрать, поэтому хотела бы узнать, можно ли продлить аренду этой квартиры мне.

Она согласилась без раздумий, сказав, что нужно просто продлить договор, когда срок истечет в следующем месяце, залог вносить заново не нужно, а арендная плата останется прошлогодней — тысяча четыреста в месяц.

— Мам, а ты разве вчера не говорила, что аренда каждый год дорожает? — вдруг вставил мальчишка, который до этого молча уплетал еду, с губами, испачканными в жирном соусе.

— Запомни то, что я тебе сказала! Иди лучше уроки делай, почему ты меня не слушаешь! — нарочито строго прикрикнула она на сына, подгоняя его доедать.

Я невозмутимо слушала их диалог, а когда она посмотрела на меня, вежливо улыбнулась.

Она попросила не обращать внимания на слова ребенка и объяснила, что сейчас не сезон, а цены обычно поднимают только в июне, в сезон выпускников.

Я кивнула. Перед уходом она спросила, где я работаю, и когда я назвала примерный район, она с улыбкой ответила, что многие жильцы этого дома работают как раз там.

Она поманила меня рукой, приглашая войти.

Мы подошли к окну, и она указала на временную автобусную остановку неподалеку, объяснив, что с тех пор, как в Синьку начали строить метро, старую остановку убрали, и теперь, когда я буду ездить на работу, мне нужно ждать транспорт там.

Я поблагодарила её и ушла, на пятьдесят процентов согласившись с мнением Пэй Ибэй о том, что она очень приятная женщина.

Глава 8

Я думала, что на этом сложные вопросы закончились, но на деле всё оказалось иначе.

За несколько дней до конца праздников я наняла мастера по переездам, чтобы перевезти вещи. Адресом для погрузки была указана прежняя квартира, так что мне нужно было встретиться с ним там до его приезда.

Чтобы избежать неловкости от долгого общения с соседкой, я специально рассчитала время так, чтобы вчера после обеда вернуться туда и упаковать вещи, а сегодня после обеда — вывезти их. Оба дня были рабочими, так что её не должно было быть дома.

В Синьку последние два года вовсю строят метро, планируя запустить одну ветку к концу года, другую — к началу следующего, из-за чего перекопали многие ровные дороги. Участки строительства огорожены годами, и все машины вынуждены тесниться на узких полосах, оглушительно сигналя друг другу.

Автобус, в котором я сейчас ехала, был одной из жертв этого хаоса.

Водитель мастерски управлял машиной: крутил руль с такой сноровкой, что автобус словно змея проскальзывал сквозь поток машин.

Автобусы ходят раз в двадцать минут, и я специально избежала часа пик, чтобы занять сидячее место. Даже несмотря на это, при каждом резком торможении меня подбрасывало на сиденье. Кроме дешевизны, поездка ничем не отличалась от аттракциона на американских горках.

Автобус остановился, внутрь хлынула толпа, и я, боясь, что не смогу протиснуться к выходу на следующей остановке, встала с заднего сиденья и подошла к дверям.

Автобус снова тронулся. Я держалась за поручень, как вдруг почувствовала резкую боль в животе.

Я слегка согнулась, придерживая живот рукой. Несмотря на то что в декабре уже стало холодно, я одеваюсь как медведь, да и из дома почти не выхожу — неужели могла простудиться? Или это из-за того, что я не ношу теплые рейтузы?

Нет, нет, в голове внезапно вспыхнула догадка, и я быстро вычислила виновника — ледяное мороженое из холодильника Нань Ицзя.

Последние полмесяца я большую часть времени проводила в квартире. Сначала я почти не трогала вещи Нань Ицзя, чувствуя, что это память о ней, особенно еду и напитки: съешь — и ничего не останется, словно вместе с этим частичка Нань Ицзя станет еще дальше от меня.

http://bllate.org/book/27556/3350566