Готовый перевод Half Monument Seven Remnants / Половина надгробия: История одной встречи: Глава 10

Я лежал на кровати, не желая пошевелиться ни на йоту, и лишь повернул голову в сторону окна. Подумалось: выходят окна на юг или на север — разница и в самом деле огромная. Я уже и не помнил, когда в последний раз видел слепящий солнечный свет.

Каждый день я просыпался в полузабытьи, затем, словно лишившись души, втискивался в автобус. Солнце перемещалось с востока на запад, а потом, в серых сумерках, я возвращался к себе домой.

При одной мысли о том, что такая жизнь будет тянуться еще десятки лет, мне всякий раз хотелось просто закрыть глаза и надеяться, что всё это закончится прямо сейчас.

Как я вернулся вчера вечером, я уже не помнил.

В памяти всплывало лишь то, что мы с Пэй Ибэй долго петляли по закоулкам, пытаясь отыскать того дедушку, который торговал жареной рисовой лапшой, но так и не смогли его найти. Я твердил, что за следующим поворотом мы его непременно увидим, а Пэй Ибэй отвечала, что я говорю это уже в десятый раз.

Мы спорили до самого конца, пока у меня в животе не заурчало от голода. В итоге я сдался, и мы с Пэй Ибэй перекусили в ближайшей шашлычной.

А потом... что было потом?

Я едва приподнял левую руку, как вдруг нахлынула тупая, но острая боль. Рука бессильно упала, с размаху хлопнув меня по лбу.

Это всё точно из-за того компьютера Пэй Ибэй.

Я перевернулся на другой бок, спиной к окну. Ноги ныли от синяков, а в голове будто бушевал шторм, сменяясь пронзительным звоном в ушах.

Мой взгляд скользнул по дивану и журнальному столику у кровати, прошел через коридор между ванной и кухней и остановился на паре аккуратно расставленных тапочек. Судя по всему, это Пэй Ибэй привезла меня домой: она оставила свои простые тапочки, а ушла в красивых туфлях на высоком каблуке.

Я вспомнил: вчерашняя жареная кукуруза была такой ароматной и мягкой. Уплетя два початка, я вошел во вкус и заказал еще несколько банок пива. А потом... всё как отрезало.

Я зевнул и лишь через пять минут заставил себя подняться с кровати. Прежде чем направиться в ванную, я заметил на кухонной плите два белых пластиковых пакета.

Как прилежный работник, трудящийся в городе, который рвется в лидеры, я с первого взгляда узнал эту упаковку: еда на вынос — рисовая лапша, суп с лапшой, острая маласянь или что-то в этом роде.

Я развязал пакет и обнаружил там порцию каши из красной фасоли. Через пластик она всё еще казалась теплой, а рядом лежала коробочка с пельменями сяолунбао.

Не забудь позавтракать, и еще: если хочешь пить, пей больше воды, а не алкоголя.

Я отложил записку, подписанную Пэй Ибэй, и задумался: она что, не уходила вчера или пришла сегодня спозаранку? Удивительно, но я совсем ничего не почувствовал.

Приведя себя в порядок, я уселся на диване, скрестив ноги, и дочиста съел кашу и сяолунбао.

Вытирая рот салфеткой, я потянулся к подоконнику, чтобы забрать визитку, которую когда-то прокрутило в стиральной машине — от солнца она стала совсем мятой.

Я поднял жесткую визитку, стряхнул с неё бумажные ошметки и, подставив её под косые лучи солнца, разобрал номер телефона и набрал его.

Пэй Ибэй ответила почти сразу. На том конце провода раздался дежурный голос: Алло, здравствуйте, юридическая фирма ***, кто это?Я скривил губы, сдерживая смех, и ответил лишь тогда, когда она повторила вопрос:

— Адвокат Пэй, чем занимаетесь?

— О, это ты. Откуда у тебя мой рабочий номер?

— Вы сами мне визитку дали, забыли что ли?

— Ах да… Я утром привезла завтрак. Ты притворялся, что спишь, или действительно еще не проснулся? В общем, ты так крепко спал, что я не стала тебя будить. Ты видел завтрак? Я оставила его…

— Я уже всё съел. Начинка у сяньлунбао оказалась немного солоноватой, а вот в краснобобовой каше сладость была как раз впору.

— Мм, главное, что поел. У тебя есть еще дела? Я сейчас немного занята.

Я покачал головой, пару секунд похлопал глазами и только потом выдавил:

— Больше нет.

Она угукнула в ответ и тут же, нетерпеливо бросив трубку, завершила звонок.

Я опустил голову и остался таращиться на погасший экран телефона.

В этот день я переделал множество дел. Сверил две готовые рукописи переводов и отправил заказчику, после чего принялся за новую.

В то же время я погуглил немало дел, связанных с похищением детей, и немного изучил соответствующее законодательство:

как человек, в детстве ставший жертвой похищения, по закону я не несу никаких обязательств по содержанию приемных родителей.

Более того, среди вещей, оставшихся после Нань Ицзя, я обнаружил фотоальбом. В нем хранились мои детские фотографии — судя по всему, мне тогда было года четыре-пять, а дальше снимки обрывались.

Если честно, ребенок на фото был слишком мал, а улыбался так счастливо, что я не мог с уверенностью сказать, я это или нет.

Я вытащил из альбома одну фотографию, поднял ее перед зеркалом в ванной и растянул губы в точно такой же улыбке, как у малыша на снимке. Понять, похоже ли, не получилось, а вот выглядело это очень глупо.

Словно снимая маску, я убрал фальшивую ухмылку и с бесстрастным выражением лица вернулся на диван. Хорошенько подумав, я решил: раз Нань Ицзя берегла этот альбом столько лет, вероятность того, что это я, составляла девяносто девять процентов.

А кто еще это мог быть? Конечно же, я.

После полудня мне пришло смс: вечернее занятие с репетитором отменяется, что было мне только на руку. Я планировал вернуться в квартиру, собрать кое-какие вещи и сообщить соседове о своем переезде.

Все шло на удивление гладко. Когда я вошел в квартиру, пустые пивные банки в прихожей уже убрали. На журнальном столике они все еще стояли, но пролитая пена была стертá — правда, не до конца, оставив после себя пятно.

Пока я собирал то, что понадобится мне в ближайшее время, подошло время ее возвращения с работы.

В тот момент я, уткнувшись в телефон, лежал на перилах второго этажа. Сначала я услышал доносившийся издалека веселый голос, а уже потом разглядел ее саму.

В одной руке она держала кожаную сумку, в другой — телефон. В ушах торчали проводные наушники, и два белых проводка покачивались в такт каждому ее движению. Я мог бы с закрытыми глазами угадать, что она болтает с той компашкой из сети. Войдя в гостиную, она бросила сумку у подлокотника дивана и уселась продолжать болтовню.

Я спустил чемодан со второго этажа. Лестница была такой узкой и крутой, что пока я с ней спускался, со стороны казалось, будто я хромаю.

Она подняла глаза, бросила на меня беглый взгляд и с улыбкой спросила, не собрался ли я в отпуск, словно вчерашней ночью ничего и не было.

http://bllate.org/book/27556/3350565