Готовый перевод Raise the Escape Boss! Endless Coffin / Воспитание босса: Бесконечный гроб. Финал: Глава 1

Капля.

Прохладные, пробирающие до костей капли воды падали в промежутки между пальцами. Казалось, это длилось уже целую вечность, и от долгого лежания кости Инь Чанси уже начали неприятно ныть.

Тело Инь Чанси резко задрожало, и он наконец пришел в себя.

Игроки валялись вокруг кто как попал, а на них восседала какая-то кровавая, бесформенная масса. Словно комары, присосавшиеся к телу, они вытягивали из людей их жизненную энергию.

Это был Господин Вань!

Только тогда Инь Чанси услышал безумное жужжание системных подсказок:

[Один из игроков погиб, использование предметов запрещено на три минуты.]

[Один из игроков погиб, использование предметов запрещено на три минуты.]

[Один из игроков погиб, использование предметов запрещено на три минуты.]

……

От такого обилия информации Инь Чанси не мог с ходу подсчитать, на сколько в общей сложности затянулся запрет. Вокруг него росло число высохших трупов — все они стали жертвами Господина Вань.

В седьмой лунный день врата призраков отворились нараспашку, и могильная ци в усыпальнице сгустилась настолько, что людей пробирало холодом, словно в преисподней подземного владыки.

Черный гроб тоже пропал: судя по всему, падая, они угодили в разные погребальные камеры.

Инь Чанси оказался невероятным неудачником, раз его занесло прямо в главную гробницу.

Он попытался пошевелиться, но, казалось, из-за избытка впитавшейся цинь и неразрешенного проклятия его тело окостенело, превратившись в монолитный камень.

[Цзун Тань?]

Никто не ответил.

Лоб Инь Чанси покрылся испариной, а сердце заколотилось — гулко, часто, точно частая дробь боевых барабанов, норовящая проломить грудную клетку.

Он еще не знал, к чему приведет внезапно усилившееся чувство голода у Цзун Тань.

Вспоминая то, что он видел в мире воспоминаний Цзун Тань — как тот при жизни мучился приступами в первый день каждого месяца, — Инь Чанси помнил и то, как под конец в Музее Бездны Цзун Тань тоже едва не потерял контроль.

То, что Цзун Тань смог вытерпеть и пробудить Ся Юйлань, наверняка объяснялось его желанием отыскать способ исцеления.

Внезапно обострившийся голод заставит Цзун Тань потерять рассудок и сорваться в неистовство.

Именно поэтому он силой погрузил себя в сон?

Чем дольше думал Инь Чанси, тем сильнее пугался: раз Цзун Тань в такой момент решил уснуть, ситуация определенно была критической.

Все было как с пружиной.

Кратковременное сдерживание не решало проблему, а лишь делало неизбежный срыв еще более пугающим.

Инь Чанси постарался дышать как можно рожнее, силой заставляя разум проясниться.

Он начал осматриваться и заметил, что Господин Вань перебил уже слишком много игроков, умудрившись перетащить их тела к собственному гробу. Мало того, что он высосал их жизненную энергию, он еще и пустил их по миру, как цыплят перед закланием.

Гроб очень быстро снова наполнился алой кровью.

Господин Вань швырнул бездыханное тело игрока в сторону и сам улегся внутрь.

Инь Чанси: «……»

Эта картина невольно напомнила ему одну известную легенду.

В ней рассказывалось о графине, которая сохраняла молодость лица и тела с помощью крови юных девушек; поговаривали, что от ее рук погибло больше шестисот человек. Тела всех девушек были зарыты прямо под ее собственной купальней.

Она не только купалась в девичьей крови, но и частенько попивала ее вместо красного вина.

Этот Господин Вань……

Засохшая в гробу кровь вновь наполнилась до краев, и лежавший там Господин Вань внезапно ощутил боль.

Он заворочался в гробу, терзаемый муками, и наконец понял всю странность этой крови.

В ней ведь не было ритуала призрачного соития!

Поскольку могильная ци не пропитала тела жертв, их кровь не обладала никакой особой силой.

Рассвирепевший Господин Вань выкарабкался из гроба. Его тело разлагалось еще сильнее прежнего, напоминая бесформенный комок грязи, а плоть и кожа непрерывно опадали кусками.

Шлеп.

Ступня, сплошь покрытая запекшейся кровью, коснулась земли.

Поднявшись из гроба, Господин Вань вытянул шею и окинул взглядом двух оставшихся в главной гробнице игроков.

Он специально приберег парочку самых симпатичных, рассчитывая насладиться ими позже.

Инь Чанси бросил взгляд в ту сторону: в столь опасной обстановке тот игрок не подавал никаких признаков жизни, надо полагать, он просто потерял сознание.

Каменный пол гробницы немилосердно впивался в спину, и Инь Чанси ощутил, как ледяной холод пробирается прямо до мозга костей.

Выбор из двух вариантов, учитывая его степень невезения……

В следующее мгновение кровавая бесформенная масса единым прыжком оказалась перед ним.

При таком близком расстоянии Инь Чанси наконец смог разглядеть, что это за тварь.

Его тело насквозь пропиталось кровью, из-за чего каждый дюйм кожи приобрел багровый оттенок. Он выглядел крайне тощим, на нем не было никакой одежды, и голая плоть предстала прямо перед глазами Инь Чанси.

Ядовитый и алчный взгляд.

Господин Вань приоткрыл рот, извергая звуки, словно в горле застрял инородный предмет: — Взлелеянный…

Он вдруг противно захихикал, и скрюченные суставы пальцев опустились на живот Инь Чанси.

— Позволь мне…

— Позволь мне стать…

Инь Чанси затаил дыхание: Господин Вань был готов вымолвить два заветных слова — Король Призраков.

Если бы он очнулся чуть позже, а игра принудительно активировала Тело, взращивающее духов, стоило нечисти приблизиться на определенное расстояние, как она тут же распознала бы его.

Пользоваться предметами нельзя, а Зловещий особняк поглощает лишь низкоранговую нечисть.

Пальцы Господина Вань продолжали давить на мягкий живот, причиняя острую боль внутренностям.

В этот самый момент доселе беспокойное Призрачное семя словно ощутило посягательство на свои владения и впервые не стало чинить беспорядки, а нанесло ответный удар.

Сухие трупы на полу внезапно подскочили: подчинившись чьей-то воле, они разевали рты и принялись терзать тело Господина Вань.

У Инь Чанси появилась передышка. Собравшись с силами, он прикусил кончик языка, и резкая боль вернула к жизни пять чувств, позволив вновь обрести контроль над телом.

Раз нельзя задействовать ни предметы, ни носители, ничто другое…

Значит, в ход пойдут Кости Призрака!

Даже если Кость Призрака повлечет его за собой, словно дорожный указатель, погрузив в опасное состояние безумия, Инь Чанси уже не мог об этом беспокоиться.

Плоть на его правой руке растворялась, и вскоре наружу показались жуткие костяные когти.

Сердце трепетало, увлекая его в еще более глубокую пучину.

Все тело Инь Чанси пронизывало ликование, в нем свирепствовала гордыня, с безумной жестокостью подавляя любые другие чувства.

Взглянув на Господина Вань вновь, Инь Чанси смотрел уже холодным взглядом.

Костяные когти прятались в широких рукавах, поджидая наиболее подходящего момента.

Разобравшись с трупами и собираясь броситься на Инь Чанси, Господин Вань вдруг ощутил, как острые когти насквозь пронзили его живот.

Господин Вань на пару секунд замер, перед глазами у него потемнело, и он медленно опустил голову, лицезрея эту картину.

Когти ворошили его внутренние органы.

Инь Чанси с любопытством произнес: — Надо же, у зомби тоже есть внутренности?

Господин Вань: «……»

Одержимый исследовательской страстью, Инь Чанси протянул: — Дай-ка взглянуть, где тут печень… желчный пузырь…

Он действительно старался во всем разобраться!

И это было страшнее всего.

Сорок девять процентов…

Лежавший неподалеку Ли Юн отрешенно проговарил про себя эту цифру.

Это была область, принадлежавшая исключительно игрокам уровня А.

Четкая, неразрывная грань.

Ад и рай, монстры и люди, хаос и самообладание.

Стоит лишь пересечь эту черту, как игрок уровня А превратится в главного босса игры!

Судя по его поведению, что-то продолжало подстегивать его, подталкивая шкалу берсерка все выше.

Однако Ли Юн не пытался его остановить. В его расширенных зрачках отражалась фигура Инь Чанси, а во взгляде читались одержимость и хмельной восторг — не было зрелища прекраснее и ослепительнее, чем мгновение гибели чего-то по-настоящему великолепного.

Господин Вань все же оставался зомби и уже не чувствовал боли.

Вот только неожиданная атака Инь Чанси и мощное давление, исходившее от его правой руки, на мгновение дезориентировали чудовище.

В этот момент он принял его за Полупризрачного короля.

Впрочем, эта мысль тут же испарилась, и лицо Господина Вань исказилось от ярости: — Рррааа!

У него Тело, взращивающее духов.

Он — воспитатель Короля Призраков!

Как мог воспитатель сам оказаться Полупризрачным королем?

Ходили слухи, что избранный дух после превращения в Короля Призраков неизменно хранит преданность Телу, взращивающему духов, до самого конца.

Но даже это меркло перед манящей перспективой возвыситься до Короля Призраков.

Из пасти Господина Вань несло зловонием, а в голосе прорезалась отчаянная спешка: — Выбери меня… выбери меня…

Взгляд Инь Чанси оставался спокойным и отстраненным, он совершенно не обращал внимания на бунтующее Призрачное семя. На его губах появилась улыбка, лишенная всякого тепла: — Прошу прощения, ты недостоин.

Он даже не собирался притворяться.

Вот она — гордыня.

Выражение лица Господина Вань окаменело, мгновенно захлестнутое волной чудовищной злобы.

Раз его не выбрали, он насытится плотью и кровью Тела, взращивающего духов, чтобы поднять собственную силу!

Мышцы на иссохших руках Господина Вань начали расти, словно грибы после дождя, и вмиг раздулись до пугающих размеров. Ногти резко удлинились, а конечности покрылись жесткой щетиной, напоминавшей кровавые волокна.

Господин Вань нанес удар кулаком — медленный, но невероятно мощный.

Инь Чанси не стал вступать с ним в лобовое столкновение и отскочил назад, увеличивая дистанцию.

http://bllate.org/book/27555/3350245