Готовый перевод Yes, I Am a Fox Spirit / Да, я лиса-оборотень: Уроки человеческой жизни: Глава 2

Сяо Муюй прибрала все вещи и аккуратно притворила дверь.

Университет — место простое, стоит побольше погулять, и освоишься.

Асфальтированная дорога под окнами общежития была широкой, а чуть южнее находился перекресток. Сяо Муюй собиралась просто прогуляться, но в пути проголодалась и сделала первый шаг в освоении смартфона — открыла умную карту, чтобы найти студенческую столовую.

Первокурсники сегодня только заселялись, но старшекурсники уже несколько дней как учились, так что в столовой было не протолкнуться, а некоторые студенты уже спешили обратно к общежитиям с полными пакетами на вынос.

Из-за того, что Сяо Муюй туда-сюда таскала вещи, ее волосы растрепались, но благодаря белой и красивой лицу по дороге она собрала немало взглядов.

Многие подходили к Сяо Муюй, чтобы попросить контакты в мессенджере, и она, не зная, как отказать, давала их каждому.

Получивший контакт старшекурсник легкой походкой направился к своей компании, похвастачески потрясая телефоном.

Одна из девушек в компании нахмурилась и бросила взгляд на Сяо Муюй.

Но Сяо Муюй уже и след простыл — она шла очень быстро.

Столовая представляла собой трехэтажное цилиндрическое здание, где каждый этаж был меньше предыдущего, а на втором располагалась небольшая терраса, что придавало сооружению интересный архитектурный вид.

Название у столовой было предельно простым и грубым: просто Столовая № 1 и Столовая № 2, а третий этаж занимала столовая для преподавателей.

Другая Столовая № 3 находилась со стороны учебных корпусов, вплотную к коммерческой улице, и еда там, по слухам, была посредственной.

Впрочем, если еда в столовых № 1 и № 2 надоедала и хотелось сменить вкус, либо если человек собирался провести весь день в учебном корпусе и не хотел делать большой крюк до общежития, Столовая № 3 становилась идеальным выбором.

Те же, кто планировал просидеть весь день в общежитии, разумеется, выбирали столовые № 1 и № 2 или доставку у северных ворот.

Сяо Муюй наугад выбрала окно, где толпилось больше всего народу, взяла блюдо из одного мяса и одного овоща, выглядевшее вполне аппетитно, нашла свободное место и молча принялась за еду.

Вскоре напротив нее кто-то сел. Она подняла глаза и увидела девушку с круглым и очень милым лицом.

Однако та опустила голову и ковырялась в еде, не глядя на нее.

Сяо Муюй не стала обращать внимания и продолжила есть свои стоившие восемь юаней мясо с овощами.

Сяо Муюй ела очень медленно, и у нее оставалась еще большая часть порции, когда боковым зрение она заметила, что круглолицая девушка уже полностью опустошила свою тарелку. Но та все еще сидела на месте, и Сяо Муюй приподняла веки.

Девушка выглядела несколько смущенной и через мгновение, взяв поднос, удалилась.

У Сяо Муюй от природы были глаза лисы: чистые зрачки, густые ресницы и уголки глаз, приподнятые кверху. Стоило ей поднять взгляд, как проявлялось все очарование лисы, и это напугало незнакомую девушку.

Откуда Сяо Муюй было знать, что она ее испугала? Тщательно пережевывая пищу, она проводила взглядом спину той девушки.

Глава 2. Вечерний ветер

В сентябре в городе А стоял палящий зной, от которого пластиковые беговые дорожки казались раскаленными.

На спортивной площадке выстроились ровные квадраты каре.Ряды первокурсников, одетые в камуфляжную форму, стояли навытяжку, слегка подавшись вперед, с пальцами, сжатыми в чашечки и прижатыми к бокам бедер.

Ни весельчаки, ни те, кто обычно не улыбался, сейчас хранили молчание. Смотря перед собой, они позволяли потнику медленно катиться со лба. Пот, словно какое-то насекомое, медленно-медленно ползал по вискам и щекам, доставляя жуткое мучение.

Кто-то не выдержал и, воспользовавшись тем, что инструктор патрулировал в другом месте, быстрыми движениями смахнул пот с лица, думая, что этого никто не заметит.

Инструктор второго взвода пятой роты грозно зашагала в ту сторону.

— Почему без доклада?

Студентка, только что утеревшую пот, стояла вытянувшись в струнку и молчала.

Кто бы мог подумать, что инструктор подойдет прямо к ней, уставится ей в глаза, смотревшие строго вперед, и гневно выпалит:

— Почему без доклада?! Какого черта руки распускаешь?

Стоявшие впереди даже не смели оглянуться, чтобы посмотреть на это зрелище, страшно боясь, что и их спросят о причине отсутствия доклада. Студентки с задних рядов, прикрываясь козырьками фуражек, скосили глаза и бросили взгляд в ту сторону.

Инструктором оказалась девушка лет двадцати по имени Хэ Цзинь. Из-за палящего солнца ее кожа сильно загорела, но было заметно, что от природы она очень хороша собой и чертовски миловидна. Волосы аккуратно собраны в пучок на затылке. Всем первокурсницам с длинными волосами было велено заплетать их точно так же, а обладательницам коротких стрижек — собирать всё, что можно завязать. Ленты для волос разрешались только черные и без каких-либо украшений, носки тоже требовались строго черного цвета.

Правила были поистине суровыми. Участникам второго взвода пятой роты оставалось лишь откупаться от неприятностей деньгами, наперебой заказывая доставку курьерской службы в пределах города. Но на этом строгость Хэ Цзинь не заканчивалась: во время ее выговоров все должны были стоять по стойке смирно, а после нотации обычно следовало приседать — минут пятнадцать, если приседаешь хорошо, и дольше, если плохо. В душе все только и делали, что горько жаловались на судьбу.

После того как ту студентку отчитали, ее заставили выдать пару слов рапорта. Голос у нее был тонкий, как комариный писк, и Хэ Цзинь прикрикнула на нее так громко — Громче! — что бедняжка едва не расплакалась. Развернувшись, Хэ Цзинь принялась отчитывать весь строй, чеканя каждое слово:

— Запомните! Впредь, если кто-то захочет вытереть пот или поправить головной убор — все до единого обязаны испросить разрешения! И только после моего ответа вам дозволено двигаться!

— Присесть!

Шорох прокатился по плацу, и множество людей тут же ушли в присед, не раздумывая. Хэ Цзинь нахмурилась, словно оставшись недовольна тем, что строй получился не до конца ровным.

Она проходила между рядами, лично поправляя осанку каждой студентки, и церемониться с ними явно не собиралась.

Завидев, что Хэ Цзинь приближается к ней, и прислушиваясь к тому, как она наставляет другую девушку насчет положения правой ноги — мол, правая нога назад на полшага, упор на носок передней стопы, корпус держать прямо, — Сяо Муюй тайком поправила собственную правую ногу.Сяо Муюй поклялась себе, что пошевелилась лишь совсем чуть-чуть — исключительно для того, чтобы не дать инструктору повода придраться и сделать всё идеально. Но стоило ей встретиться взглядом с инструктором, как она не успела и опомниться, как напускное спокойствие Хэ Цзинь, обучавшего их правильной позе в приседе, моментально испарилось.

— Кто разрешал двигаться! Разве я только что не говорила? Сначала нужно спросить разрешения! Доложить!

Глаза Сяо Муюй расширились, зрачки замерли, устремленные прямо перед собой. Капелька пота скатилась на ресницы, моргнула — и упала вниз.

Хотя осанку она вроде бы поправила и даже схлопотала за это нагоняй, поза все равно оставалась далека от идеала. Хэ Цзинь слегка пнула ее носок кроссовка, подгоняя и поправляя.

Первый день военной подготовки: новичков обуздать непросто, и инструкторы неизбежно стремятся с самого начала поставить этих избалованных ребят на место, жестко закрепив положенные правила. Первокурсники в первый день всё больше терпят, так что день этот должен был пройти тихо и мирно.

Солнце опускалось невероятно медленно, всё еще вися высоко в небе. Сяо Муюй тоже терпела, но от палящих лучей в голове уже слегка поплыло.

Человек пять-шесть из руководства во главе с прикомандированным военным преподавателем с улыбками и оживленной беседой наблюдали за военной подготовкой новобранцев, и в их улыбках читалось одно лишь одобрение.

Для Сяо Муюй и люди, и пластиковая беговая дорожка слились в сплошную размытую пелену — какая уж тут возможность заметить, пришло руководство или нет. Из последних сил цепляясь за сознание, она выдавила из себя едва слышный шепот:

— Докладываю...

В ушах словно лязгал металл о металл, заглушая все звуки вокруг. Перед глазами тоже всё заволокло туманом, побелевшие губы шевельнулись:

— Док...

Кто-то рядом, кажется, услышал звук, но даже не повернул головы.

Тело, больше не способное держаться на ногах, резко рухнуло вниз. Толпившиеся вокруг курсанты мгновенно засуетились: кто-то бросился поддерживать падавшую, кто-то принялся звать инструктора.

Огромный плац был усеян ровными квадратами строев, а падение Сяо Муюй наделало столько шума, что Хэ Цзинь вместе с преподавателями и руководством тут же примчались на место.

Хэ Цзинь тревожилась в душе, но движения ее оставались четкими и собранными. Велев стоявшим рядом расчистить место, она опустилась на колени, подхватила Сяо Муюй на руки и принялась поить холодной водой ее бледные пересохшие губы.

Признаков скорого пробуждения не наблюдалось, и тогда Хэ Цзинь позвала одного из курсантов, чтобы вдвоем отнести Сяо Муюй в лазарет.

Сколько времени прошло — неизвестно. Сяо Муюй пришла в себя лишь спустя какое-то время.

Лежа на узкой койке в лазарете, она сквозь туман в голове заметила, что кто-то за ней наблюдает.

Разум прояснился лишь спустя несколько мгновений. Приподнявшись на локте, она посмотрела на сидевшую рядом девушку — какое совпадение, это оказалась та самая круглолицая девчонка из столовой.

Она хотела заговорить, но не успела подобрать слова, как круглолицая опередила ее:

— Эм... Инструктор передала, чтобы ты отдыхала сколько нужно, а потом возвращалась в строй.

Сяо Муюй просто переутомилась на солнце и схлопотала легкий тепловой удар; после отдыха губы вновь порозовели, а на щеки вернулся здоровый цвет. Она улыбнулась круглолицей девушке и тихо поблагодарила ее.

Девушка немного смущенно ерзала на табуретке, пытаясь завязать разговор, и Сяо Муюй охотно поддержала беседу. Выяснилось, что та тоже учится на биологическом факультете и зовут ее Дин Мо.

Тон Дин Мо стал куда более оживленным. Сперва она просто сочла Сяо Муюй симпатичной и набралась храбрости подружиться, но из-за каких-то странных предрассудков боялась подойти близко. Однако, приглядевшись к Сяо Муюй повнимательнее, она поняла: у той лишь лисьи глаза придают лицу чуть более утонченное выражение, но высокий прямой нос, яркие губы и белые зубы совсем не создавали впечатления неприступной ледяной глыбы, а когда она улыбалась, то выглядела скорее милой и лукавой.

Сяо Муюй в шутку поинтересовалась, не влетит ли ей снова, если она будет тут отлеживаться и лодырничать.

Дин Мо ответила, что раз уж положено отдыхать — надо отдыхать, а она благодаря этому тоже сможет урвать минутку передышки от тренировок.

Обе еще немного поболтали в непринужденной обстановке.

Но поскольку Хэ Цзинь забивала им головы армейскими нравоучениями целый день, Сяо Муюй, полежав без дела на кровати, вскоре начала маяться от скуки. К тому же они с Дин Мо только что познакомились, общих тем для разговора почти не было, и атмосфера начала постепенно затягиваться ледком.

Тогда она поднялась:

— Я уже отдохнула, когда пойдем?

— Пойдем-пойдем.

Добравшись до места построения, они послушно встали вдвоем чуть в стороне, образуя самое убогое подобие взвода, и отрапортовали:

— Докладываем, просим разрешить вернуться в строй!

Голоса прозвучали вяло, без нужного задора и громоксти, так что требованиям Хэ Цзинь они явно не соответствовали. Впрочем, придираться к недавним больным инструктор не стала и молча разрешила им встать в ряды.

Солнце уже не пекло так яростно, как раньше, но воздух оставался душным. Сяо Муюй продержалась минут десять и уже начала жалеть, что не повалялась в лазарете подольше.

Она стиснула зубы и терпела — то ли удача улыбнулась, то ли Хэ Цзинь опасалась, как бы та не повторила свой номер и не рухнула во второй раз. Так или иначе, пятый взвод второй роты был спасен и наконец получил команду сесть и отдохнуть.

Стоило им опуститься на землю, как строй превратился в бесформенную, ленивую и совершенно неровную массу. Хэ Цзинь нахмурилась:

— Встать!

Те, кто еще даже не успел присесть, в панике принялись оттягивать штанины и вскакивать по стойке смирно.

— Сесть!

Кое-кто замешкался.

— Встать!

Одни растерянно хлопали глазами, другие украдкой закатывали глаза.

— Раз велела сесть — садитесь живо! Сели и хватит дергать свои штаны, сидеть прямо! Корпус выпрямили!

Бросив быстрый взгляд на замерших курсантов, она резко скомандовала:

— Сесть!

Лишь увидев, что строй опустился на землю единым, ровным и безупречно дисциплинированным порядком, Хэ Цзинь соизволила кивнуть.

Не получается — будете делать до победного, делаете плохо — переделаете заново. Весь этот день Хэ Цзинь только и делала, что строила новичков. И в конце концов новобранцы смирились с этими порядками: кто-то уже проникся уважением к дисциплине, но большинство пока подчинялось исключительно из-под палки.

Из страха перед суровым нравом инструктора, да ради заветных учебных кредитов.

http://bllate.org/book/27550/3349279