Готовый перевод My Aliases Made Me a Scumbag / Мои альтер-эго: Искусство быть подонком: Глава 12

Но, будучи Аделиком, он привык к тому, что его основная работа — выступать в качестве спарринг-партнера, причем исключительно для собственных Аватаров.

Поначалу его Аватар проигрывал этому ребенку: тот обладал не только высоким уровнем Сверхспособностей, но и владел пространственными навыками, благодаря чему появлялся и исчезал совершенно внезапно. Однако спустя некоторое время он постепенно выявил закономерности в действиях противника, и вскоре уже мог обмениваться с ним парой-тройкой ударов. А еще через месяц ребенок почти перестал быть ему ровней.

Мальчишка, казалось, целыми днями ходил с лучезарной улыбкой. Однажды он спросил Кэ Дэцзи, о чем тот мечтает. Поскольку они проводили вместе всё время, люди, которые поначалу были чужими друг другу, постепенно сблизились, начали обсуждать личные темы и стали лучше понимать один другого. Иногда они даже вместе отправлялись на задания.

— Тебе не хочется взглянуть на внешний мир? Откуда ты родом? — глаза ребенка, круглые и широко распахнутые, светились неподдельным любопытством.

Кэ Дэцзи не хотелось отделываться дежурными фразами, но он и вправду не знал, откуда взялся.

— Я никогда не видел внешнего мира, да и особо не любопытствую. Что до того, откуда я… я не знаю. С тех пор как я начал себя помнить, я был в этом Научно-исследовательском институте.

Ребенок пристально посмотрел на Кэ Дэцзи, искренне сочувствуя ему всей душой. Ведь у него должно было быть куда более светлое будущее, не так ли? Он такой добрый, такой теплый, так заботится о других — как он мог оказаться в таком институте?

На самом деле Директор знал, что этот ребенок — лазутчик, подосланный другой организацией. Но проблема была невелика: это как раз позволяло заманить противника в ловушку. Правда, Директор не понимал, почему они отправили шпионить именно ребенка? К тому же, тот вечно плакал, да и актерская игра оставляла желать лучшего. (Сам Директор не догадывался, что его репутация среди тех, кто о нем слышал, уже давно стала притчей во языцех.)

Поскольку мальчик был засланцем, Кэ Дэцзи поначалу относился к нему холодно, но, следуя своей легенде и ради собственного плана, все же помогал ему. Однако он никак не ожидал, что этот ребенок окажется бесполезным: при столь мощных Сверхспособностях он до смерти боялся существ крупнее себя и не мог вынести даже малейшей боли (на самом деле ребенок просто хотел немного поластиться к Кэ Дэцзи).

Видя, что у мальчишки нет злых намерений, он решил временно оставить его при себе в надежде переманить на свою сторону.

На самом деле ребенок тайком обливался потом. Его прямое задание состояло в том, чтобы соблазнить Директора. По имеющимся у него сведениям, этому Директору уже за двадцать, и он питает слабость к молодым и красивым мужчинам. И вот Кэ Дэцзи, такой прекрасный, а он, ребенок, должен пойти на него — причем таких, как он, там было двое! Если бы не задание, он бы в жизни не стал охмурять старого хрыча.

Технологическая мощь этой базы была колоссальной, брать ее силой было бессмысленно, поэтому они и прислали этого ребенка. Ладно, пускай, просто пособлазняет, даст Директору полапать себя, если потребуется. В конце концов, в решающий момент можно применить приворотное зелье, так что терять невинность не придется!

Видя, что Директор никак не реагирует, ребенок стиснул зубы. Ему нужно было выбираться как можно скорее, пока его не разоблачили. Ладно, пора использовать навык.

Вдруг от него потянуло фиолетовым ароматом. Директор осторожно попытался заблокировать свое обоняние, но это оказалось бесполезно. Тогда он увидел, как ребенок с кокетливым выражением лица спросил:

— Господин Директор, не скажете, где находится архив?

Это был дурман, полученный от начальника группы. Его действие заключалось в том, что все вокруг начинали воображать себе всякие непристойности, и ребенок был уверен: в глазах этого извращенца они наверняка только что занялись чем-то предосудительным. От одной мысли, что в фантазиях Директора его лицо оказалось прижато к этому человеку, его затошнило.

Как и ожидалось, тот попался на приманку: быстро указал путь и даже любезно спросил, не нужно ли его проводить. Ребенок поспешно отказался и приказал ему оставаться на месте.

Когда ребенок ушел, Директор спокойно посмотрел ему вслед. Ничего страшного, он и сам этого хотел. Затем он быстро свернул в свою комнату отдыха: тот ребенок усыпил его Аватаров, причем обоих. Лежать на холодном твердом полу после пробуждения будет неприятно, нужно обязательно переложить их на кровать.

Он открыл дверь — и замер. Где его Аватары? Где те двое, что были здесь?

Тем временем ребенок, заполучив документы из архива, пулей вылетел из лаборатории. Настроение у него было отличным, и главной причиной тому было спасение близкого друга. А заметив, что второй тоже выглядит жалким, он прихватил и его. Бедняги, такие маленькие, а уже должны терпеть бесчеловечные пытки Директора. Доставив их на базу, он обязательно будет заботиться о них и покажет, что такое тепло настоящей семьи. Он быстро перебирал ногами — в конце концов, он же лис, четыре лапы всяко лучше двух.

Тем временем Директор с головной болью потер виски. Так он выбьется из графика тренировок. Он предвидел, что ребенок его усыпит, но полагал, что тот хочет лишь украсть данные — ради этого он был готов подыграть. Кто же знал, что тот прихватит с собой и Аватаров? Вот ведь оплошность. У мальчишки же пространственные Сверхспособности, воровать для него — одно удовольствие, так что припрятать двух Аватаров в свой карман ему было проще простого.

Ну ладно, украл, так зачем сразу двоих? Оставил бы хоть одного! Май Даньлао, который в последнее время благодаря помощи второго Аватара, Као Цзи, значительно облегчил свою нагрузку, совсем не хотел возвращаться к прежней жизни. Стоило ему вспомнить о стопках данных выше человеческого роста, как у него начинала кружиться голова, и он больше не желал шевелиться.

Но сейчас нельзя было вспугнуть змею. Впрочем, ничего страшного ведь не случилось? Его Аватары не переметнутся на другую сторону, и если они там побудут, вряд ли с ними случится что-то плохое. К тому же, ему самому было любопытно, что же это за существа такие — духи-ёкаи? В романах-то он о них читал, но в реальности еще не видел.

Глава 12

Кэ Дэцзи открыл глаза и тяжело вздохнул. Он начал ощупывать окружение: видимо, наступила ночь, так как вокруг ничего не было видно.

Это было странно. Обычно даже в кромешной тьме Аватар Кэ Дэцзи, обладающий природными навыками зверя, должен был видеть всё благодаря ночному зрению. Ведь даже в темноте есть свет, просто человеческий глаз его не улавливает. Но сейчас он не видел ровным счетом ничего — здесь не было никакого света.

Хорошо хоть он лежал на кровати. Пускай жесткой, но всё же кровати, без всяких железных цепей, наручников и прочей чепухи. Он попытался почувствовать второго Аватара — отлично, тот, кажется, еще не проснулся, что неудивительно: их усыпили одновременно.

Вдруг он услышал щелчок замка. Кто-то вошел!

— Дэцзи! Ты очнулся? — по голосу Кэ Дэцзи узнал ребенка — А Ланя.

Малыш был явно взволнован и очень рад пробуждению Кэ Дэцзи. Будучи человеком рассудительным, Кэ Дэцзи принял дружелюбный вид:

— А Лань, где мы? И почему я ничего не вижу?

Он чувствовал, что А Лань двигается свободно и непринужденно. Может, он ослеп? Вряд ли, он чувствовал, что глаза в порядке. Значит, на него наложили какое-то заклятие, мешающее видеть.

— О, чуть не забыл, сейчас всё пройдет…

Раздалось какое-то шуршание, словно он достал что-то мелкое. Затем А Лань придвинулся вплотную, и Кэ Дэцзи пришлось приложить немало усилий, чтобы подавить желание вонзить кинжал ему в горло.

Спустя мгновение мальчик вставил ему в глаза что-то мягкое, продолговатое и, кажется, с зазубринами. Кэ Дэцзи ожидал боли, но, к его удивлению, не почувствовал ровным счетом ничего.

— Ну вот, открывай глаза, — мягко сказал А Лань.

Кэ Дэцзи открыл глаза и, к своему удивлению, увидел, что комната была роскошной: хоть и маленькой, но обставленной явно дорогими вещами. Он машинально взглянул на свою кровать — нет, как она может быть такой мягкой… Глаза пронзила острая боль. Ах да, то, что он почувствовал, действительно было мягким и пушистым. Комната оказалась неожиданно уютной.

Кэ Дэцзи с любопытством спросил:

— Так может, скажешь, где мы? И что ты только что засунул мне в глаза?

А Лань не удержался и потянул его за щеки:

— С сегодняшнего дня начнется твоя хорошая жизнь! Но запомни: кроме меня, никому не доверяй! Не хватало еще, чтобы тебя продали, а ты и не заметил.

А Лань вспомнил, что Кэ Дэцзи, при всей своей силе, так легко доверился ему, что он добился своего без труда. И хотя это доверие его радовало, такой характер нужно было менять.

— Я думаю, А Лань — хороший человек и не причинит мне зла.

А Лань, глядя на улыбку Кэ Дэцзи, растрепал ему волосы:

— Эх ты… В общем, не доверяй всем подряд.

Затем А Лань начал объяснять, где они находятся. Оказывается, это подземный мир после радиационного заражения. Здесь, глубоко под землей, не было света, и только благодаря радиации их не беспокоили чужаки. Они прорыли длинные туннели, чтобы избежать влияния излучения. Радиация распространялась в радиусе 12 462 метров — на глубину, недоступную для людей, которые там не смогли бы выжить. Кроме того, на такой глубине должно быть очень жарко… Эти знания, неведомо откуда взявшиеся в голове Кэ Дэцзи, промелькнули и исчезли, но он не стал вдаваться в подробности.

Главным девизом их мира было: помогать друг другу и строить гармоничный дом.

Услышав это, Май Даньлао чуть не рассмеялся в голос.

http://bllate.org/book/27545/3348780