Готовый перевод My Aliases Made Me a Scumbag / Мои альтер-эго: Искусство быть подонком: Глава 11

Тогда как же их различить?

Директор, не колеблясь, двинулся вперед и распахнул дверь.

Затем он мягко улыбнулся: Идите сюда... — он раскрыл объятия, словно отец, встречающий детей, и полуприсел, словно приглашая их в свои руки.

Глаза обоих юношей вспыхнули, и они стремглав бросились к нему: Обнять...

Один за другим, задний юноша чуть отстал, но выражения их лиц были идентичны, даже шаг они держали в унисон. Еще мгновение, и первый мальчик коснулся бы Директора.

Сердце мисс Помощницы подскочило к горлу — она до смерти боялась, что Директор позволит себя коснуться и заразится.

В тот самый момент, когда до первого юноши оставался всего шаг — вжик! —

Улыбка застыла на лице мальчишки. Он опустил голову и увидел у себя в груди камень — не слишком острый, но вогнанный в тело с чудовищной силой.

Его лицо мгновенно побелело. Первым порывом было молить Директора о помощи, но он увидел, как тот, еще секунду назад улыбавшийся, выпрямился и отступил на шаг.

Директор по-прежнему пристально смотрел на него, но мальчик не понимал, почему тот может так равнодушно стоять в стороне.

Нет, постойте, они знакомы меньше полугода, так почему же я так сильно ему доверял?

Почему — о, ведь он всегда был довольно жестокосердным. Ему нужен был лишь герой, послушный Кэ Дэцзи, разве важно, настоящий он или нет?

Может, я настоящий, а может, фальшивка, но для него это не имеет значения. Если другой Кэ Дэцзи победит, а я умру, то он станет единственным Кэ Дэцзи.

Но как же мне завидно. Даже если я ему не так уж дорог, может, он даже не хотел бы коснуться его.

И всё же он по-прежнему так доверяет Директору, словно верит самому себе.

...— он открыл рот, но внезапно осознал, что даже не знает, как его называть. Казалось, в его памяти и не было такого обращения.

Надеюсь, другой я — настоящий... — так ты не будешь огорчен. Впрочем, если даже настоящий умрет, вряд ли он расстроится.

Напоследок он посмотрел на другого юношу за своей спиной и с недоумением спросил: А ты не боишься, что настоящий — это я? Тогда ни ты, ни я не выживем.

Конечно, он не боялся. Он предельно ясно мог почувствовать, где его Аватар.

Разве такое существо, как ты, может касаться его? — Вдруг заразишь? Это же оригинал!

Правда? — с полным недоумением в душе он погрузился в вечный сон.

В этом и заключается печаль Фан Ии: они наследуют всё от хозяина — и радости, и печали, и горести, поэтому сами не могут понять, кто из них настоящий, а кто фальшивый.

Как материнское тело, паразит поглощает слишком много ресурсов. Хозяин не умирает, напротив — он получает передачу от Фан Ии, и воспоминания обеих сторон переплетаются.

Стоит хозяину умереть, как погибнет и паразит. Это записано в самом их наследии. Поскольку воспоминания идентичны, они сами не могут определить, являются ли они оригиналами. Поэтому ради собственного выживания они не убивают друг друга.

Со временем паразит полностью вытесняет хозяина, остальные постепенно забывают и перестают замечать истинного владельца, а в какой-то момент тело разрывается, рассеивая зрелые споры, чтобы продолжать размножаться тем же способом.

Единственный вопрос: если воспоминания совершенно одинаковы, почему их поведение разнится?

Эта внезапная перемена напугала мисс Помощницу. Она едва не решила, что Кэ Дэцзи убит самозванцем, и хотела броситься на помощь, но Доктор удержал её.

Доктор сейчас был поразительно спокоен. Он понимал Директора и знал, что на то была причина.

И действительно, вскоре лежавший на полу Кэ Дэцзи превратился в черную липкую субстанцию.

Это... продукт радиации, — Доктор с первого взгляда распознал природу этой твари.

Директор лишь хмыкнул.

Лишь тогда он мельком взглянул на Кэ Дэцзи и безразлично удалился. Нужно было смыть кровь, попавшую на одежду — это было так отвратительно, что он едва сдержал эмоции.

Мисс Помощница тут же посмотрела на Кэ Дэцзи: Ты... — и действительно увидела выражение разочарования (он был недоволен кровью на одежде, а заметив взгляд мисс Помощницы, поспешно скрыл чувства, не успев до конца спрятать эмоции).

Она не удержалась и погладила юношу по голове.

Сначала иди к Доктору на осмотр.

Угу, — этот мальчик всегда был таким послушным, что сердце сжималось от жалости.

Доктор быстро осмотрел тело юноши, убедился, что всё в порядке, и отправил его обратно.

Случайно встретив Директора, он насмешливо бросил: О! Директор! Раз уж Кэ Дэцзи оказал такую услугу, разве не стоит его наградить?

Наградить? Казалось, тому ничего не нужно, да и разве это не просто перекладывание вещи из левой руки в правую?

Впредь ему разрешен свободный доступ в лабораторию. Если вопросов нет, я пойду, — у него не было времени на такие разговоры: столько людей пострадало, нужно было наводить порядок.

Слишком уж ты скупой. Я сам всё устрою! — с энтузиазмом предложил Доктор. — Пусть с сегодняшнего дня Кэ Дэцзи живет у тебя дома!

Ладно, ладно, — Директор кивнул.

И правда, он ведь совсем меня не слушал!

Мисс Помощница в этот момент подошла с одеждой для юноши: Я всё равно не понимаю, как Директор так быстро их различил?

А кто сказал, что он их различил? — небрежно ответил Доктор.

А? Не различил?

Ведь убил другого с начала и до конца сам Кэ Дэцзи. Помнишь, когда Директор присел? На самом деле это был намек, потому что обычный Директор ни за что бы так не поступил.

Намек?

Почти прямое указание. Они не могли быть уверены, настоящие они или нет, и если бы тот был фальшивкой, а Директор позволил бы себя коснуться — он бы не выжил. Поэтому Кэ Дэцзи, не разбираясь, настоящий тот или нет, не позволил бы ему причинить вред — лишь на случай, если есть хоть малейший шанс.

А если бы Кэ Дэцзи не понял намека или другой узнал бы о нем?

Тогда, возможно, погибли бы оба... — ты же не надеешься, что погибнет Директор?

Глава 11

Мисс Помощница долго не могла прийти в себя. Что он только что сказал?

Если кто и понимал Директора лучше всех, так это Доктор — они выросли вместе.

По крайней мере, так утверждал сам Доктор.

К тому же Доктор был весьма умен, поэтому мисс Помощница обычно не сомневалась в его суждениях.

Но в этот раз всё звучало слишком нелепо.

Почти все видели холодность Директора к этому юноше.

Может, он и испытывал привязанность, но как к животному или растению. Если бы это угрожало его жизни или «человеку», он бы не проявил милосердия.

Однако Доктор сказал, что он, возможно, доверяет юноше — доверяет так, что готов отдать жизнь.

Первым порывом мисс Помощницы было неверие.

Врет он всё. Как такое возможно!

Доктор заметил её скепсис и пожал плечами: Ну, не веришь — не надо. Конечно, есть и другой вариант: например, у Директора свои соображения, возможно, он прекрасно знает особенности этих монстров и легко отличил, кто из них настоящий.

Это звучало убедительнее...

Доктор счел реакцию мисс Помощницы слишком вялой и решил подлить масла в огонь: В конце концов, он без колебаний бросил Кэ Дэцзи решать проблему, может, Директор именно поэтому так и поступил, что досконально изучил этот вид.

Что! У тебя есть доказательства, что это сделал Директор?! — хотя из-за интуиции она всегда чувствовала, что Кэ Дэцзи действовал по приказу Директора.

Но это были лишь подозрения. Раньше она, движимая гневом, хотела пойти и спросить у Директора всё напрямую, но сейчас у неё не хватило духу. Доктор порочил Директора, и она подсознательно встала на его защиту.

Ма-ма, неужели ты не заметила? — поддразнил Доктор. — Даже Као Цзи говорил о готовности к самопожертвованию, неужели ты не задумывалась, почему?

Ведь никто не уведомлял этих двух детей, они были на тренировочной площадке, как могли получить приказ так внезапно? Да еще и позволили Кэ Дэцзи беспрепятственно пройти по пропуску Као Цзи? Зная, что они вечно враждуют. — Доктор вздохнул.

Я не знаю, что именно произошло, но, несомненно, Директор что-то им раскрыл, поэтому они так строго следовали инструкциям — ведь для них приказы Директора священны.

В отличие от мисс Помощницы, он больше склонялся к первой версии. Было много моментов, когда Директор казался абсолютно уверенным в них.

Эта уверенность была сродни инстинкту: они верили друг другу, безгранично прощая всё.

Директор был холоден, но он точно знал, что они его не предадут, и поэтому полагался на них. Его фаворитизм был уверенностью в собственной безнаказанности, он беспредельно эксплуатировал их доверие. Он верил, что они не причинят ему вреда, и, в свою очередь, его не волновало, могут ли они навредить себе.

Казалось, такая преданность доставалась ему даром, для них это уже давно не было равноценным обменом.

—

Директор наконец привел всё в порядок, и на базе воцарилось спокойствие. Хотя теперь он знал, что всё это дело рук «этих существ», к сожалению, сейчас они сами были слишком слабы, им требовалась опора.

И этой опорой, конечно, был его Аватар Кэ Дэцзи — самый перспективный на данный момент.

С удовольствием добавив Аватару тренировочной нагрузки, он собирался навестить его. Раз уж Аватар упал в обморок, разве это не лучший повод разыграть спектакль? Иначе как закончить игру того человека?

Раз они сами заявились, пусть не винят его, если он создаст им немного проблем. В конце концов, это они впустили внутрь таких монстров, как продукты радиации.

Идя по коридору, он внезапно столкнулся с ребенком.

Мальчишка был очень озорным и даже скорчил ему рожицу.

Хотя, как оригинал, он не так часто видел детей, но его Аватар Кэ Дэцзи встречал их почти каждый день.

Этот ребенок пришел в лабораторию добровольно, и ему не нужно было участвовать в экспериментах, максимум — жертвовать немного волос, ногтей или капельку крови.

http://bllate.org/book/27545/3348779