Готовый перевод My Aliases Made Me a Scumbag / Мои альтер-эго: Искусство быть подонком: Глава 9

В глазах мисс Помощницы всё происходящее казалось не чем иным, как карательной операцией.

Она практически неотрывно следила за тренировками Кэ Дэцзи: стоило ему приступить к занятиям, как рядом неизменно появлялся Као Цзи. К тому же для парня устанавливали двойные нагрузки. Подобная эксплуатация, безусловно, способствовала росту Кэ Дэцзи, но мисс Помощницу куда больше беспокоило, что он может не выдержать — либо взорвется от перенапряжения, либо сломается окончательно.

Мисс Помощница пристально посмотрела на Директора. Многие в институте очень любили Подопытного А-1, ведь он был таким теплым, так искренне улыбался, заставляя окружающих невольно улыбаться в ответ.

Что ж, в последние дни многие сотрудники лаборатории всерьез обеспокоились состоянием Кэ Дэцзи. Хотя внешне все по-прежнему хранили ледяное спокойствие, на деле уже не один человек подходил к мисс Помощнице с разговорами на эту тему.

Это действительно было чересчур. Даже если дети и соперничают за внимание, нужно знать меру. Если перегнуть палку с тренировками, можно преждевременно истощить врожденный талант и навсегда затеряться среди посредственностей.

А сам мальчишка, Кэ Дэцзи, словно закусил удила, не желая признавать поражение. Он никогда и никому не жаловался на тяжелую долю. Однако в обычных условиях от таких нагрузок ребенок давно валился бы с ног, не имея сил даже пошевелиться, не говоря уже о нынешнем режиме, когда он каждый день подвергал себя запредельному переутомлению.

— Не вмешивайся. Пусть продолжают. Если между ними возникнут проблемы, пусть решают их сами, — лениво отозвался Директор.

Мисс Помощница открыла было рот, чтобы что-то возразить, но в конце концов промолчала. Часто ей казалось, что Директор благоволит к кому-то одному из них. Или, возможно, он одинаково сильно привязан к обоим, но в угоду одному готов притеснять другого. Однако, наблюдая за ними всё это время, она пришла к выводу: скорее всего, он вообще ни к кому не питает особой привязанности. Он просто считает их игрушками: кто лучше развлекает — того он хвалит, а тот, кто проиграл... если игрушка сломалась, можно её выбросить. Это не имеет значения, ведь они — всего лишь игрушки.

Май Даньлао же думал про себя: разрываясь на тренировках, он делает это ради них же самих. Когда все грядущие катастрофы обрушатся на мир в полную силу, разве смогут они выжить без защиты этого Аватара? Разве не должен он стать как можно сильнее? К тому же само присутствие Аватара Као Цзи — это благословение для Кэ Дэцзи. Их характеры дополняют друг друга: пока Као Цзи рядом, талант Кэ Дэцзи раскрывается ярче, а боевые способности растут. Разве сравнятся с этим какие-то двойные тренировки? Они идеально подходят друг другу, как же можно думать о том, чтобы их разлучить?

Когда мисс Помощница возвращалась обратно, она случайно прошла мимо тренировочного поля. Там находились как раз те двое, что были в центре всех обсуждений. Один тренировался, другой что-то записывал, и, как ни странно, выглядело это довольно гармонично.

Као Цзи наконец закончил писать отчет и заметил мисс Помощницу. Подумав, что раз она — его подчиненная, стоит ей всё объяснить, чтобы она поняла: на самом деле такие тренировки не приносят вреда. Однако тренировочное поле было отделено стеклянной перегородкой, через которую было видно происходящее, но не было слышно ни звука, поэтому он помахал рукой.

Мисс Помощница помедлила, а затем вошла внутрь. Действительно, мальчишка, хотя и был весь в крови, как и в прошлый раз, продолжал улыбаться и приветствовать его, словно у него не было ни единой заботы.

— Мисс Помощница, — позвал Као Цзи.

Она посмотрела на него с некоторой долей смятения. Раньше она очень сочувствовала ему, но теперь сочувствие куда-то исчезло.

— Разве есть смысл так поступать? — спросила она. — Возможно, вы просто дети, жаждущие отцовской любви, и даже не осознаете, к каким последствиям это приведет. Но вы всё равно продолжаете идти напролом. Жестоко и властно, зная, что ваш так называемый Директор в сущности и глазом не моргнет, верно?

— Вы имеете в виду тренировки? — Као Цзи был слегка удивлен. Он ожидал, что она будет говорить прямо, но не думал, что разговор так быстро сменит русло. Неужели дети действительно не способны принять реальность? — Эти тренировки не наносят фундаментального ущерба А-1. Хотя я и выжал из него весь потенциал, я соблюдаю меру, и это никак не отразится на его способностях. Я просто заставляю его быстрее расти, и это идет ему на пользу, разве нет? — Почувствовав, что этого недостаточно, он добавил: — Я не сделаю ничего, что могло бы расстроить Учителя.

Мисс Помощницу внезапно осенило: сейчас Као Цзи — ученик Директора. Исходя из принципов близости, он по логике вещей должен быть ближе к нему. В конце концов, на текущий момент Кэ Дэцзи — всего лишь подопытный. Возможно, однажды он погибнет во время очередного эксперимента, так что нет нужды питать к нему какие-либо чувства, верно?

После этих слов мисс Помощница поверила Као Цзи. Она знала, насколько Май Даньлао важен для него. Хотя она не понимала причин, профессиональные сотрудники лаборатории не могли определить предел возможностей Кэ Дэцзи, в то время как Као Цзи видел его так точно и безошибочно.

Эта база называлась Научно-исследовательский институт — база, названная в честь своего предназначения. Хотя глава базы постоянно подчеркивал, что это всего лишь научно-исследовательский институт, все вокруг негласно считали его силой, с которой лучше не связываться — организацией, обладающей мощной военной мощью.

На самом деле, иногда люди обладают удивительной способностью к адаптации. По крайней мере, десять с лишним лет назад мир был безопасным и упорядоченным. Но из-за ухудшения окружающей среды, сокращения зон обитания и постоянных опасностей, всего за десять лет порядок окончательно рухнул. В этом мире, если ты хотел оставаться обычным человеком, у тебя должна была быть достаточная сила, а защитить группу людей в ту эпоху было почти невозможно. Здесь даже нельзя было выращивать большинство растений — многие из них, как и животные, мутировали. И, быть может, это было к лучшему, ведь мутировавшие виды зачастую позволяли прокормить целую базу в течение долгого времени. В конечном счете, всё снова сводилось к силе: обычные люди здесь почти не приносили пользы, даже еду приходилось добывать аделикам путем грабежа. Поэтому большинство обычных людей, остававшихся в базах, были там лишь потому, что их родственники были аделиками.

Тем не менее, все завидовали базе под названием Научно-исследовательский институт. На вопрос, почему она так называется, Директор отвечал:

— Я просто занимаюсь исследованиями, это самый обычный научно-исследовательский институт.

Разумеется, после таких слов ему никто не верил. В Научно-исследовательском институте не было дефицита еды, там царил определенный порядок, все ходили в чистой одежде, всюду слышался смех. Правда, людей там было немного — по крайней мере, для целой базы. Да и аделиков было всего несколько десятков. Казалось, что после некой масштабной зачистки, устроенной Директором, их осталось именно столько.

Однако правда заключалась в том, что в те времена Научно-исследовательский институт был беден, как церковная мышь, и никто не хотел к ним идти. Экспериментальная база только начинала свой путь, и у всех был новый старт, а люди со сверхспособностями один за другим страдали от высокомерия. Но по какой-то причине — возможно, потому что в ту эпоху всё еще находились спонсоры для лабораторий — все думали, что у Директора есть хоть какие-то способности, что институт чего-то стоит. Люди верили, что они, вероятно, досконально изучили возрождение духовной энергии, поэтому и создали лабораторию. Иначе кто стал бы в такое критическое время тратить огромные деньги на лабораторию, вместо того чтобы покупать редкие сокровища для культивации?

Но на самом деле все эти деньги были личными сбережениями Директора. На это он лишь разводил руками: что поделать, он всего лишь обычный человек, и ради безопасности в будущем он, конечно, должен был держаться изо всех сил. Вот только он, похоже, слегка перестраховался: почти каждая организация, большая или маленькая, внедрила туда несколько аделиков-шпионов. А он принимал всех без разбора — впрочем, и отказать он не мог, ведь тогда у него не было ни денег, ни власти. Пришли — ну и пусть, займутся экспериментами, в любом случае он ничего не терял.

Он ждал подходящего момента, чтобы выставить этих шпионов за дверь, и наконец этот момент настал — порядок в мире рухнул, и он официально основал свою собственную силу. Теперь деньги уже не имели значения, связи тоже не всегда помогали, и выживание стало тяжелым испытанием. Во время той великой зачистки выжили в основном обычные люди, но жили они лучше, чем некоторые аделики. Почему?

Словно предвидя такой исход, в институте разработали множество видов пропитания, для выращивания которых требовались лишь вода и питательные вещества, причем урожайность была высокой и не зависела от качества почвы. Тогда его подруга детства, Доктор, ворчала: какой от этого прок? Можно же просто посадить всё в землю! Да и патенты сейчас выбирать не из чего. Доктор вспоминала, что ответил Май Даньлао:

— Это крайне важно. Благодаря этому я смогу заставить всех в институте служить мне верой и правдой.

Доктор признавалась, что тогда это показалось ей ужасно глупым: неужели у него начался запоздалый переходный возраст? Но когда пришла радиация и почва стала непригодна для земледелия, Доктор поняла, что это вовсе не было шуткой. Май Даньлао же вспоминал, что тогда у него действительно внезапно проснулся юношеский максимализм, из-за чего он и ляпнул ту фразу — сейчас при одном воспоминании об этом его охватывал жгучий стыд.

Зато теперь они могли спокойно есть фрукты, овощи и время от времени мясо — о чем другие базы не могли даже мечтать.

— Директор, это объем работы на сегодня, — мисс Помощница принесла бумаги, стопка которых была высотой с человека.

На это ему оставалось лишь усмехнуться. И правда, быть обычным исследователем было куда лучше — по крайней мере, не нужно было разбираться с горами документов, которые выше тебя самого.

http://bllate.org/book/27545/3348777