Готовый перевод The Protagonist's Outline Novel: Hooking the Moon / Сильнейший под солнцем: Путь возрожденного героя: Глава 7

Поэтому, когда в тот день Чу Цзешуан просидел в оцепенении до самой полуночи, в его сердце теснилась лишь одна мысль: где же демоническая энергия?

Где та демоническая энергия, с которой Хо Цзефэн должен был обратиться в Заклинателя Демонов?

Он подождал еще с палочку благовоний, но так и не дождался никаких следов демонической энергии. Нахмурившись, он поднялся, скрыл свое присутствие, оседлал длинный меч и направился к подножию утеса за Сектой Горы Мечей.

Ночь была ясной, луна сияла ярко, но под утесом царила почти полная тьма — лишь тусклый лунный свет пробивался сквозь мрак. Чу Цзешуан, продолжая лететь на мече, вскоре обнаружил цель: под засохшим деревом лежал бездыханный юноша. Он был облачен в одежду слуги, все тело его покрывали больше десятка ран, а чистая энергия уже начала превращаться в демоническую. Однако из-за тяжести ран казалось, что он вот-вот испустит дух, и, конечно же, не мог создать никакой шумихи, связанной с переходом из бессмертных в демоны.

Чу Цзешуан нахмурился, подошел к нему и запихнул в рот несколько целебных пилюль. Кровотечение удалось остановить, но его даньтянь был пуст, истинная энергия иссякла, и помочь ему сейчас было нечем. В обычное время Чу Цзешуан мог бы передать ему собственную истинную энергию, но теперь, когда Хо Цзефэн уже ступил на путь демонов, чистая энергия самого Чу Цзешуана была бесполезна.

Неужели придется просто смотреть, как он умирает? И как тогда расценивать испытание Небесного Пути: как успешное или как проваленное?

Мысли вихрем проносились в голове Чу Цзешуана, пока вскоре он не нашел выход… который, впрочем, казался ему весьма неприятным.

Его техника культивации позволяла восстанавливать истинную энергию других людей.

Причем неважно, кем был этот человек: бессмертным, демоном, призраком или представителем Расы Демонов.

Как бы ни был свободен духом Чу Цзешуан, одна мысль о том, что ему придется делить постель со своим будущим заклятым врагом, чтобы спасти ему жизнь, казалась невероятно абсурдной. Но решение нужно было принимать немедленно, иначе будет слишком поздно.

Размышляя так и этак, Чу Цзешуан решил, что задание превыше всего. Он взглянул на лицо юноши — оно было покрыто кровью и грязью, из-за чего черты было не разобрать. Однако пара глаз, черных, как бездна, пристально и жутковато смотрела на Чу Цзешуана — неизвестно, когда именно он успел прийти в сознание.

— …Это ты… — прохрипел Хо Цзефэн.

Чу Цзешуана это не удивило: он был слишком знаменит, и каждый, кто присутствовал в эти дни на Фестивале Любования Цветами, знал его в лицо. Хотя он не мог разглядеть лица Хо Цзефэна сейчас, в его памяти всплыло, что будущий Владыка Демонов обладал привлекательной и порочной внешностью, так что, пожалуй, это можно было считать приемлемым.

Приняв решение, Чу Цзешуан безразлично произнес:

— Это я. Кровотечение остановлено, но твоя истинная энергия полностью иссякла.

— Хе-хе… — Хо Цзефэн издал сухой, холодный смешок.

Чу Цзешуан не собирался выяснять, чему именно тот усмехается, и сказал:

— Раз ты пришел в себя и раны затянулись, так будет даже удобнее.

Хо Цзефэн замер, на его лице отразилось недоумение.

Чу Цзешуан повесил длинный меч на сухую ветку, затем повернулся к нему лицом и начал одну за другой снимать с себя одежды.Для Хо Цзефэна эта ночь казалась каким-то причудливым кошмаром. Скудный лунный свет падал на лицо и тело Чу Цзешуана, делая его почти мертвенно-бледным, словно нефрит. Он был высокомерным сыном небес, любимцем судьбы, в то время как сам Хо Цзефэн — всего лишь грязным, полуживым и презренным слугой, у которого раскрыли родословную Заклинателя Демонов. Более того, еще сегодня утром его избили и высмеяли лишь за то, что он случайно привязал к мечу точно такой же темляк, как у Чу Цзешуана. Он ненавидел этого гения, которого прежде видел лишь издалека, ненавидел за то, что тому стоило лишь обмолвиться словом или надеть тот же темляк, чтобы его собственная судьба перевернулась с ног на голову. Он ненавидел, что они оба люди, но один подобен луне и облакам на небесах, а другой — грязи под ногами.

Но… но…

Он не понимал, зачем Чу Цзешуан поступил так.

Сухие деревья походили на клетку, лунный свет — на воду. Он почти ничего не помнил, кроме всепоглощающего, лишающего дыхания блаженства — как духовного, так и телесного. Он видел безупречно чистые руки Чу Цзешуана, лежащие на его плечах, и затем…

Он помнил каждое выражение на красивом лице Чу Цзешуана, помнил поцелуй, упавший на его губы в самом конце, и переданную порцию истинной ци. А затем теплое тело, самое теплое из всех, что он знал за всю свою жизнь, отстранилось. Чу Цзешуан взглянул на него и пробормотал про себя: «Так, должно быть, сойдет». После этого он больше не удостоил его ни единым взглядом и ушел из-под обрыва. А его собственная демоническая ци в это время стремительно восстанавливалась.

Когда он, окутанный клубами чудовищной демонической ци, покинул Секту Горы Мечей, он все еще ничего не понимал.

Глава 19

Из-за внезапного появления Заклинателя Демонов Фестиваль Любования Цветами завершился досрочно. Чу Цзешуан договорился с Чжоу Чжаньцю о дальнейших частых встречах, после чего вместе с Чжао Юнваном и остальными соратниками вернулся обратно.

Всю дорогу Чжао Юнван казался весьма недовольным и высказывался против тесного общения Чу Цзешуана и Чжоу Чжаньцю. Вернувшись в секту, Чу Цзешуан немного отдохнул, а затем спустился на дно обрыва, чтобы обсудить с Владыкой Демонов свой уровень культивации — самым благопристойным образом.

На сей раз Владыка Демонов по имени Юньфэй с самого начала сохранял человеческий облик и даже упрекнул его:

— Ах ты, сопляк, воспользовался моментом, а потом три-четыре года нос сюда не казал! Есть ли у тебя хоть капля благодарности в сердце?

Чу Цзешуан утешил его пара дежурных слов, и лишь после этого старик унялся.

Что же касается этого Владыки Демонов по имени Юньфэй, то он был на редкость забавным персонажем. Положение Расы Демонов в Мире Бессмертных оставалось довольно двусмысленным: они находились на стыке презрения, унижения и всеобщей враждебности. Конечно, отчасти это объяснялось тем, что многие демоны привыкли пожирать людей, хотя к Расе Драконов это не имело никакого отношения. Просто Юньфэй уж слишком сильно высовывался, из-за чего сам того не желая стал лидером Расы Демонов. Четыреста тридцать лет назад он столкнулся с Бессмертным Владыкой и наотрез отказался отстать, пока тот не сразится с ним. Тогда Бессмертный Владыка заключил с ним пари: если Юньфэй проиграет, он должен будет послушно провести под обрывом пятьсот лет со запечатанным уровнем культивации.Итог оказался печален: Гора Юньфэй всё же проиграла, и он, будучи человеком слова, остался. В воспоминаниях Чу Цзешуана через семьдесят лет, когда истечёт пятисотлетний срок, Бессмертный Владыка скончается от тяжёлых ран, полученных в битве с Владыкой Демонов (тот в той же битве также был смертельно ранен, после чего Хо Цзефэн узурпировал его трон). Чтобы противостоять Заклинателям Демонов, Бессмертный Владыка освободит Владыку Демонов, и впоследствии Гора Юньфэй — как глава Расы Демонов, а Чу Цзешуан — как лидер человечества, используя к тому же кровь Расы Драконов, сообща стабилизируют отношения между людьми и демонами...

Но это всё в будущем. Важнее другое: эта история показывает, что характер у Горы Юньфэй был, мягко говоря, не самым зрелым. Например, когда Чу Цзешуан некоторое время серьёзно обсуждал с ним культивацию, Гора Юньфэй покашлял и произнёс:

— Юнец, неужели ты не хочешь, чтобы я сегодня наставил тебя на путь истинный?

Он был явно недоволен:

— Ради твоих людских причуд я все эти четыре года вынужден принимать человеческий облик. Не может же это проходить даром.

Чу Цзешуан, не зная, что ответить, с усмешкой отозвался:

— Тогда благодарю вас, старший.

Он подался вперёд и вновь завёл с Владыкой Демонов поучительную беседу, и лишь осознав, что завтра сможет попытаться совершить прорыв на раннюю ступень Зарождающейся Души, успокоился.

Чу Цзешуан поправил одежду и неспешно направился к себе. Только он подошёл к дверям, как остановился и резко спросил:

— Кто здесь?

Дверь отворилась, и изнутри вышел Чжао Юнван. С раздражением он бросил:

— Кого ты там пугаешь? Это я. Кто ещё, кроме меня, заявится к тебе среди ночи?

Чу Цзешуан успокоился:

— Кузен, что-то случилось?

Чжао Юнван молчал несколько мгновений, прежде чем выудить из рукава нефритовую жемчужину:

— Я купил это по пути сюда. Она предупреждает о присутствии демонической энергии или энергии Расы Демонов. Ты слишком заметен, и неизбежно найдутся те, кто будет тебе завидовать. К тому же ситуация с твоим старшим братом, который стал Заклинателем Демонов, до сих пор не прояснилась. Если ты продолжишь так беспечно относиться к своей безопасности, не ровен час, однажды тебя просто уничтожат. Возьми.

Чу Цзешуан замер, тронутый его заботой. Он уже было протянул руку, но вдруг что-то вспомнил и поспешно отдёрнул её:

— Кузен, это слишком дорогой подарок, я не могу…

Чжао Юнван вспылил:

— К чему эти расшаркивания? Между нами… в общем, я уже купил! Бери, кому говорят!

Он силой вложил жемчужину в руку Чу Цзешуана, и в тот же миг она ярко вспыхнула.

Чжао Юнван опешил. Он выпустил свою духовную энергию, чтобы прощупать пространство, и его лицо переменилось:

— Откуда на тебе остатки энергии Расы Демонов? Ты…

Он осёкся, потому что в лунном свете ясно увидел след под воротом одежды Чу Цзешуана, который ещё не успел исчезнуть.

— Кузен, — Чу Цзешуан нахмурился, ведь Чжао Юнван пришёл в самый неподходящий момент: обычно после медитации в течение двух циклов следы Владыки Демонов пропадали, — я могу принести клятву Демону Сердца, что никогда не совершал ничего, что позорило бы бессмертного культиватора…

— Ты, ты… — Чжао Юнван задохнулся от возмущения. — У нас в секте нет демонических культиваторов, обретших разум! Ты! Неужели ты спускался под утёс к тому самому легендарному Владыке Демонов?! И позволил ему, позволил! Ты…

Внезапно его осенило:

— Понятно…

Чу Цзешуан: «?»

Чжао Юнван разгневанно продолжил:

— Я же говорил, что твою технику культивации явно заставили практиковать силой! Я всё ломал голову, когда ты мог встретить такого человека, что даже побоялся рассказать правду… Оказывается, это Владыка Демонов принудил тебя!

Чу Цзешуан: «…А?»

С трудом осознав ход мыслей кузена, он ответил:

— Кузен, Владыка Демонов не принуждал меня… Я просто случайно упал со скалы и получил от него дар…

Чжао Юнван пришёл в ярость:

— Врёшь! Все знают, что Бессмертный Владыка воздвиг под утёсом барьер, и никто, кроме него самого или Расы Драконов, не может туда войти. Если бы Владыка Демонов не сделал это намеренно, как бы ты смог к нему приблизиться?!

«Это потому, что во мне течёт кровь Расы Драконов», — очень хотелось сказать Чу Цзешуану, но это был его главный секрет, который он раскрыл всему Миру Бессмертных лишь в прошлой жизни, когда достиг стадии Преодоления Скорби, что тогда вызвало немало споров. Ему пришлось сказать:

— Наверное, это была случайность. Мне повезло, вот и получил дар.

Чжао Юнван усмехнулся:

— Враньё. У того Владыки Демонов накопления огромны, каких только техник у него нет? Почему он дал тебе именно эту… очевидно, что у него недобрые намерения!

«Это потому, что для моей крови Расы Драконов это была предопределённая техника». Чу Цзешуан, разумеется, не мог сказать и этого, поэтому произнёс:

— У старшего Владыки Демонов свои планы. Может, моё телосложение просто подошло.

Чжао Юнван взорвался:

— Телосложение подошло?! Если бы оно подошло, это обнаружили бы, когда проверяли твои кости, как только у тебя открылся талант! В нашем клане тоже есть подобные техники, может быть, мы бы уже даже были помолвлены!

Чу Цзешуан: «? А?»

Поняв, что сболтнул лишнее, Чжао Юнван поспешно сменил тему и вскричал:

— В общем, у него точно недобрые намерения! С твоим-то складом ума, зачем тебе изучать такую технику? Ещё и диковинный случай? Ты думаешь, ты герой из книжки?

Чу Цзешуан со вздохом ответил:

— Хорошо, пусть даже так — хотя старший Владыка Демонов совсем не такой, я лишь предполагаю, — я стал сильнее, и разве ты, кузен, не получил от этого пользу? Зачем так злиться?

Чжао Юнван, казалось, был потрясён этими словами и не мог поверить своим ушам:

— Ты думаешь, я такой человек? Я всё-таки из главной ветви нашего клана, человек выдающихся способностей, уступающий лишь тебе. С нашими возможностями, каких «сосудов» мы не найдём? Ты… ты думаешь, я ради этого…?

http://bllate.org/book/27542/3348485