Готовый перевод Waiting for Your Cremation / Долгожданный финал: Когда чувства сгорают дотла: Глава 6

Затем оба долго плыли и барахтались в воде, пока наконец не выкарабкались на берег в районе песчаной бухты.

Шэнь Янь обессиленно распластался на мягком мелком песке, скосил глаза и слабо выругался:

— Псих.

Отжав воду из снятого пиджака, Дэн Лимин бросил его прямо на голову Шэнь Яню, а затем развернулся к нему спиной, снял нижнюю рубашку и продолжил отжимать воду.

Возмущенно стянув с головы пиджак, Шэнь Янь, заприметив обнаженную спину, блудливо закатил глаза, снова набросил одежду на лицо, а затем послушно перевернулся на бок, заботливо подтянув воротник пониже, чтобы легче дышалось.

Пара мгновений на закрытые глаза, поза на боку и размеренное дыхание — Шэнь Янь так устал, что вырубился на месте и проспал до самого следующего дня.

Проснувшись, он обнаружил, что лежит за огромным валуном, укрытый пиджаком, а его собственное рваное лохмотье бродяги почти высохло. Оглянувшись, он заметил неподалеку потухший костер, а вдалеке — сидящего на каменном плуте Дэн Лимина, который скрестил руки на груди и дремал.

Заметив, что тот очнулся, Дэн Лимин сделал пару шагов вперед, собираясь предложить смениться, чтобы Шэнь Янь еще поспал, как вдруг отчетливо уловил в воздухе густой аромат роз. Железа на его собственном спокойном затылке попыталась согреться, силясь побудить Дэн Лимина подчиниться первобытному инстинкту.

И правда, уровень совместимости целых 99%.

Дэн Лимин, на ходу зажав нос и рот, стремительно отскочил назад и сурово отчитал:

— Убери свои феромоны, вонь невыносимая.

Шэнь Янь, у которого не получилось «загрузиться», тут же попытался перезагрузить систему:

— В смысле? Между прочим, мои феромоны в Наньчэне признаны самыми чистыми и приятными.

— Никакого вкуса.

Бормоча это под нос, он машинально нашарил на затылке пластырь-блокатор. После купания в воде его эффективность заметно снизилась, но на безрыбье и рак рыба — Шэнь Янь изо всех сил хлопнул по нему ладонью, закрепляя, и только после этого ответил:

— Извини, по утрам феромоны всегда активнее, скоро всё утихнет.

Глядя на человека, который уселся по-турецки на почтительном от него расстоянии, Шэнь Янь наконец восстановил в памяти события вчерашнего побега:

— Больной, какого черта ты прыгал в пропасть вместе со мной?

— Самонадеянный дурак, ты думал, я шутил, когда говорил, что не умею плавать?

Выпалив это на одном дыхании, Шэнь Янь с угасающим пылом отвернулся и сквозь зубы бросил последнюю фразу:

— Ублюдок, это был мой первый поцелуй.

Убедившись, что железа Шэнь Яня наконец успокоилась, Дэн Лимин подошел ближе и, сузив глаза, ядовито бросил:

— Идиот, надо было дать тебе утонуть.

Наклонившись, он вытащил из рук Шэнь Яня пиджак и, неожиданно уловив смертельную дозу исходящего от него аромата роз, с брезгливым видом швырнул его обратно.

Уже собираясь уходить, он вдруг обернулся и произнес то ли с безразличием, то ли по неведению:

— Подумаешь, кусок мяса. Чего тут переживать?

Шэнь Янь ошеломленно поднял взгляд на Дэн Лимина: искренность и непонимание в этих глазах совсем не походили на шутку.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, Шэнь Янь, забыв о всякой гордости, выдал пронзительный вопль:

— Ах ты сволочь бесстыдная! Проваливай как можно дальше! Еще раз попадешься мне на глаза — сотру в порошок и развею пепел над Янцзы!

Снова увидев Дэн Лимина спустя тридцать минут, Шэнь Янь, успевший вздремнуть еще разок, заметил того с добытыми в лесу дикими фруктами.

Поймав брошенный Дэн Лимином чистый плод и увидев, как тот надкусил свой, Шэнь Янь тоже впился зубами в темно-зеленый фрукт без названия. Мякоть оказалась нежной, сладкой и сочной, и вскоре от фрукта у Шэнь Яня осталась лишь аккуратная косточка.

Видя это, Дэн Лимин выложил на банановый лист все оставшиеся фрукты и поставил рядом с Шэнь Янем.

Руководствуясь принципом «взял чужое — язык короче, съел чужое — совесть молчит», Шэнь Янь мысленно взял свое проклятие обратно.

На дальнем горизонте промелькнула ранняя морская птица, выискивающая добычу, красно-золотые облака подперли половину алого диска солнца, и золотое сияние, словно сияние Будды, окутало поднявшихся на берег.

Ощущая, что сам он только и делал, что пользовался чужой заботой, не приложив особых усилий, Шэнь Янь заметно умерил свой воинственный пыл. Поджав губы, он тихо спросил:

— И что теперь делать?

Дэн Лимин ковырялся в залитом водой смартфоне. Убедившись, что включить его больше не удастся, он произнес:

— Сходим, одолжим телефон.

Шэнь Янь инстинктивно похлопал себя по карманам — сверху, снизу, слева и справа, — но ничего не нащупал. Судя по всему, гаджет пошел на корм рыбам во время падения в воду.

Молча приняв суровую реальность, он попытался встать и сделать шаг, но тут же почувствовал резкую боль в левой ноге. Задрав штанину, он увидел длинную царапину, тянувшуюся от колена до самой щиколотки, из которой сочились капельки крови. Из-за морской воды кожа вокруг раны побелела, и, судя по всему, дело уже шло к заражению — требовалась срочная медицинская помощь.

Пока Шэнь Янь раздумывал, когда именно успел пораниться, он поднял голову и увидел, что Дэн Лимин уже присел перед ним на корточки. Тот не произнес ни слова, но намерения были очевидны.

Шэнь Янь, однако, ошарашенно переспросил:

— Ты что, собрался меня везти?

Он боялся истолковать всё неверно и попасть в неловкую ситуацию — вдруг парень просто присел шнурки завязать?

Переведя взгляд ниже и вспомнив, что под элегантный костюм Дэн Лимин почему-то умудрился надеть кеды почти добела застиранного вида, Шэнь Янь с готовностью подкинул себе это оправдание, чтобы хоть как-то себя успокоить.

Видя, что никто не торопится запрыгивать ему на спину, Дэн Лимин, просидевший так уже довольно долго, нетерпеливо бросил:

— Будешь и дальше терять время — прямо сейчас скину обратно в море.

Тот, кто уже воочию убедился в мощи бурного течения, испытывал перед океаном суеверный страх.

Шэнь Янь послушно забрался Дэн Лимину на спину, крепко ухватившись руками за его плечи — в нем проснулось удивительное осознание того, что за соломинку надо держаться, иначе снова окажешься в пучине.

Дэн Лимин по-джентльменски подхватил Шэнь Яня под бедра, а сам Шэнь Янь из соображений приличия лишь слегка придерживал его за плечи, выдерживая между ними такую дистанцию, что туда легко поместилось бы полсолнца.

Ни тот, ни другой не произносили ни слова. Дэн Лимин молча нес ношу, шагая вдоль кромки прибоя.

От долгого напряжения в пояснице и затекшей шеи Шэнь Яню показалось, что идти пешком было бы куда комфортнее, и он забормотал себе под нос:

— У меня что-то поясница ныть начинает.

— Можно я лягу тебе на спину?

Дэн Лимин даже не подумал раздумывать:

— Нет.

Не дослушав, Шэнь Янь тут же прильнул к нему всем телом, обвив шею руками.

Теплое дыхание коснулось железы на затылке, и Дэн Лимин предупредил:

— У тебя два варианта: либо ты перестаешь дышать, либо отодвигаешься от моей железы.

Шэнь Янь с полуслова всё понял и отвернулся, но теперь от малейшей тряски его мягкие пряди волос тревожно щекотали чужую шею. Дэн Лимин злобно тряхнул спиной и процедил:

— Лучше бы ты и правда перестал дышать.

При этом он почему-то скромно умалчивал, что тряска происходила именно из-за того, что он сам не утруждался обходить неровности дороги.

Шэнь Янь, любовавшийся восходом, раскусил его маневр, но спорить не стал:

— Какой же ты капризный.

От долгого поворота голова и шея снова начали ныть. Повернувшись обратно, Шэнь Янь уставился на выступающую железу на затылке Дэн Лимина и машинально принюхался. Дэн Лимин, шедший вперед, тут же замер на месте, его рука дернулась так, что он чуть не сбросил ношу на землю.

Шэнь Янь тут же крепче обхватил его за шею:

— Ты чего?

Дэн Лимин:

— Еще раз понюхаешь — скину в море.

Шэнь Янь демонстративно принюхался снова и протянул:

— Такая чувствительность? И что будет, если я тебя понюхаю?

Реакция оказалась такой бурной, что у Дэн Лимина окончательно лопнуло терпение — ему захотелось совершить убийство, а тело утопить на дне океана.

Шэнь Янь недоуменно спросил:

— Но я же совсем не чувствую твоих феромонов. Ты же бета, неужели на тебя так влияет простой запах?

Дэн Лимин, чью половую принадлежность поставили под сомнение впервые в жизни, счел ниже своего достоинства отвечать на подобные глупости. В конце концов, любой, у кого есть хоть капля мозгов, помнил, как пару минут назад Дэн Лимин предельно ясно дал понять, что прекрасно чует феромоны Шэнь Яня.

Не дождавшись ответа, Шэнь Янь посчитал себя побежденным в этом диалоге и послушно замолчал.

На горизонте выплыл полный диск солнца. Возможность впервые вблизи полюбоваться рассветом на море привела Шэнь Яня в неописуемый восторг. Он изо всех сил хлопнул Дэн Лимина по плечу, требуя повернуть голову, а затем, припав щекой к его плечу, серьезно представился:

— Меня зовут Шэнь Янь. Не тот Янь, что от жары, а тот, что означает «красивый нефрит».

— Старшие дали мне это имя в надежде, что я смогу примирить воду и огонь, чтобы я всегда помнил о возложенной на меня миссии.

— А тебя как зовут?

Глядя на золотящуюся морскую гладь и ослепительное солнце, Дэн Лимин рассеянно бросил:

— Дэн Лимин.

Шэнь Янь озадаченно переспросил:

— М? Дэн Лимин? Ждешь рассвета?

Заметив, что Дэн Лимин молчит, Шэнь Янь, словно откопавший великую тайну, прижался еще ближе к его уху и лукаво, будто в шутку, спросил:

— Дэн Лимин, солнце уже взошло. Скажи, ты дождался своего рассвета?

Без ответа. Дэн Лимин просто продолжал нести его на спине, молча шагая вперед сквозь предрассветную мглу.

Возможно, став свидетелем этого рассвета, он можно сказать и дождался своего часа.

Шэнь Янь, устроившись на спине Дэн Лимина, чувствовал себя императором, указующим перстом на горы и реки.

То он склонялся к самому плечу с вопросом:

— Откуда ты вообще узнал, кто я?

То начинал переживать, не слишком ли много весит:

— Ты не устал? Может, слезть и пойти самому?

То использовал чужие плечи как смотровую вышку, бормоча себе под нос:

— Какая глушь, здесь вообще кто-нибудь живет?

Великий господин Шэнь был чрезвычайно занят.

Дэн Лимин промолчал всю дорогу, поленившись бросить в ответ даже привычное тупой кролик.

Стоило ему хоть немного ответственнее отнестись к помолвке, обратить чуть больше внимания на внешность невесты, запах феромонов или особенности Сверхспособностей, он бы ни за что не перепутал всё так, будто они случайно столкнулись, спасаясь от брака по расчету, приняв друг друга за случайных попутчиков.

Дэн Лимин был внебрачным сыном семьи Гу из Шэньчэна. Как только в семье Гу обнаружили, что его пробудившиеся Сверхспособности достигли второй ступени, его тут же сорвали с места в далеком уездном городке и спешно потащили в родовое гнездо. Благовидным предлогом назвали «возвращение к истокам и признание предков», но на деле всё сводилось к банальному сопряжению феромонов и скорейшему зачатию наиболее перспективного потомства, чтобы укрепить позиции семьи Гу в Шэньчэна.

Сделку, цель которой заключалась исключительно в размножении, в высшем обществе утонченно именовали брачным союзом.

Когда головорезы семьи Гу везли Дэн Лимина из уездного городка обратно в клан, на проселочной дороге в лесу он вырубил одного из них и попросту поменялся с ним одеждой.

Когда они столкнулись с Шэнь Янем впервые, Дэн Лимин не узнал это лицо. Лишь заметив в кустах пару кроличьих ушей и услышав, как толпа в лесу наперебой голосила то молодой господин Шэнь сюда, то молодой господин Шэнь туда, Дэн Лимин окончательно убедился в истинной личности этого взбалмошного омеги.

В досье, присланном семьей Гу, значилось:

Шэнь Янь, единственный сын семьи Шэнь из Наньчэна, 25 лет, с отличием окончил магистратуру Университета К. по специальности финансовый менеджмент, в настоящее время безработный...

http://bllate.org/book/27535/3347755