Готовый перевод The Day I Regretted Breaking Off My Engagement with Little Husband / Раскаяние после разрыва: Мой муж из прошлой жизни: Глава 8

Подождав ещё немного и убедившись, что жужжание стихло, Е Сюй единым движением сбросил с головы одежду. Фу Бинъюань сидел с обнажённым торсом, и капли пота скатывались с его висков на крепкую грудь, ярко блестя на солнце. Е Сюй, вспомнив, что только что прислонялся именно к этой груди, слегка опустил голову и замер, чувствуя, как лицо заливает ещё более сильным жаром.

Фу Бинъюань несколько раз выглянул из-за скалистого выступа, осматриваясь по сторонам и проверяя, улетели ли пчёлы. Кое-как натянув одежду, он повернулся к Е Сюю:

— А Сюй, с чего это тебя вдруг угораздило связаться с этими жалоносными вредителями?

Е Сюй поджал губы. Напуганный огромным роем пчёл, он теперь, немного придя в себя, чувствовал, что уронил перед Фу Бинъюанем достоинство, и принялся запинаясь оправдываться:

— Я просто хотел раздобыть немного мёда, кто же знал... кто же знал...

Кто же знал, что эти пчёлы окажутся такими прилипчивыми — последнюю фразу он мысленно проглотил. Скажи он это вслух, как же стыдно было бы!

— Ого, А Сюй, а смелости-то у тебя! — Фу Бинъюань согнул палец и легко щелкнул Е Сюя по лбу. — Захотел мёду — просто сказал бы мне. В следующий раз больше не смей так безрассудствовать! Побеги ты чуть медленнее, искусали бы всю голову, хлебнул бы ты лиха!

Е Сюй потёр лоб и обиженно пробормотал:

— Просто в этот раз не повезло, оплошал. В следующий-то раз точно получится...

Слушая его бормотание, Фу Бинъюань невольно усмехнулся и снова закинул на спину корзину:

— Где ты соты-то приметил?

— Зачем тебе? — насторожился Е Сюй.

Фу Бинъюань приподнял бровь:

— Раз уж увидели, как уходить с пустыми руками? Веди меня, покажу тебе, на что твой муж способен!

Е Сюй в душе всё ещё жалел о только что упущенном огромном улье. Эти толстые дикие соты сияли золотом, стоило лишь приблизиться и вдохнуть их аромат, как нос щекотал сладкий запах, заставляющий до слюнок впотьмах мечтать откусить хоть кусочек, сбить оскомину. В деревне сахар — вещь драгоценная, обычные крестьяне за год и раза не купят. Обычно детвора, когда хочется сладенького, отправлялась в горы искать дикие пчелиные ульи. Ему просто посчастливилось наткнуться на него, вот и захотелось испытать удачу.

Он пошёл впереди, показывая дорогу и выводя Фу Бинъюаня к месту, где находился пчелиный улей.

Петляя следом за Е Сюем, Фу Бинъюань добрался до тенистого уголка и, подняв глаза, увидел в расщелине скалы налепленные друг на друга пчелиные соты — их оказалось немало.

— А Сюй, обмотай голову чем-нибудь и отойди в сторону, — тихо велел он, растирая ладони.

С этими словами он достал из корзины небольшой пучок сухой полыни, которую собирался использовать для окуривания от комаров, да не ожидал, что здесь она пригодится. Сложив полынь пополам, он чиркнул кремнем, поджёг траву и, вытянув руку, осторожно засунул её в пчелиное дупло.

Е Сюй замотал голову одеждой, на всякий случай прикрывая и Фу Бинъюаня — думая о том, что удастся дело или нет, а лицо надо сберечь в первую очередь. Он затаил дыхание, боясь даже вздохнуть полной грудью.

Вскоре огромный рой пчёл выкурило из гнезда, и они тучами разлетелись по сторонам. Фу Бинъюань заглянул в отверстие: вход оказался слишком узким, просунуть руку внутрь он не мог, а подвергать опасности хрупкого Е Сюя не хотел. Недолго думая, он взял короткий топор и принялся вырубать мешающие каменные выступы вокруг улья, пока не осталось места как раз для одной руки.

Глубоко вздохнув, он уперся ногами в выступающие камни на отвесной скале и взобрался на утёс. Зажав в руке маленький серп, Фу Бинъюань осторожно и медленно просунул его в дупло, аккуратно подрезая соты по линии слияния со скалой.

Стоящий внизу Е Сюй то и дело озирался по сторонам, опасаясь, что изгнанные пчёлы вернутся, и боясь, что Фу Бинъюань заберётся слишком высоко, сорвётся и рухнет вниз.

Пока он витал в облаках, Фу Бинъюань уже отрезал целый кусок сотов, засунул руку внутрь и вытащил его наружу. При дневном свете, пробивавшемся сквозь кроны деревьев, он внимательно осмотрел добычу: соты ломились от густого мёда, оттягивая руку своей тяжестью. Он окликнул А Сюя и сбросил соты сверху.

Е Сюй на лету поймал их на расстеленную ткань, отломил краешек, кое-как сдул прилипшую пыль и сунул в рот. Густая медовая масса оказалась нежной на вкус, тая во рту от малейшего нажима, а сладость разливалась по языку, долго не утихая. Он невольно зажмурился от удовольствия и даже слизал мёд, оставшийся на подушечках пальцев.

Видя его зачарованное выражение лица, Фу Бинъюань почувствовал себя так, будто сам наелся мёда — на его лице расцвела улыбка, грозящая растянуться до самых ушей.

— А Сюй, сладко?

— Угу, сладко, — Е Сюй закивал, а лёгкая улыбка в уголках его рта едва не лишила Фу Бинъюаня рассудка. Тот воодушевился и принялся за дело с еще большим азартом: не прошло и четверти часа, как соты, завернутые на груди у Е Сюя, выросли целой горкой.

Истреблять всё до конца Фу Бинъюань не стал. Он аккуратно заделал вход в дупло обратно: разорять чужое жилище и так было не слишком благородно, а если вычистить гнездо подчистую, эти пчёлы наверняка затаят на него зло.

Заткнув серп для срезки мёда за пояс, он шаг за шагом стал спускаться вниз, опираясь ногами на выступающие камни.

Е Сюй присел на корточки у подножия скалы, складывая добытые Фу Бинъюанем соты, как вдруг со стороны утёса донёсся резкий, испуганный крик. Решив, что Фу Бинъюань оступился, он мгновенно вскочил на ноги и вскинул голову вверх: на крутом, изломанном утёсе этот здоровяк вцепился руками в каменную стену, напоминая медведя, глаза его вылезли из орбит, а на лице отразился чистейший ужас.

— Змея! Там змея!

Глава 8

Хочешь зайти ко мне поесть пельменей с горным шпинатом?

Е Сюй проследил за взглядом Фу Бинъюаня: на поросшей сорной травой скале примостилась тонкая, в палец толщиной зелёная змейка. Высунув розовое раздвоенное жалко, она с хищным видом пялилась на человека, вжавшегося руками и ногами в камни, и судя по её позе, в любой момент была готова броситься в атаку.

У Фу Бинъюаня от страха подкосились ноги, а по спине покатился холодный пот. С самого детства он больше всего на свете боялся этих скользких тварей — стоило увидеть змею, как ему хотелось подпрыгнуть на три сажени ввысь и убраться как можно дальше. Но вот беда, гадюка устроилась как раз там, где обойти её не было никакой возможности. Мысль промелькнула в голове: будь что будет, сигану вниз вслепую, пусть лучше ноги переломаю, чем связываться с этой мерзостью.

— А Сюй, отойди в сторону, я... я...

Е Сюй уловил дрожь в его голосе:

— Ты боишься змей?

Фу Бинъюань сглотнул слюну, сообразив, что его только что созданный образ мудрого и отважного героя, повергшего пчелиный рой, в глазах Е Сюя рушится из-за какой-то маленькой зелёной змейки. Терять лицо не хотелось, но сейчас было уже не до того. Оценив про себя высоту скалы, он заорал:

— А Сюй, отойди подальше, не стой близко, тут змея!

— Эта змея не ядовитая! — крикнул снизу Е Сюй.

— Да при чём тут это! Ядовитая она или нет, сейчас уже не важно! А Сюй, убирайся отсюда, я буду прыгать!

Фу Бинъюань покрылся липким потом от паники: с одной стороны, он переживал, как бы змея не укусила Е Сюя, с другой — высота казалась немаленькой, и сердце колотилось в панике.

Однако Е Сюй действовал молниеносно: одним движением он прижал ладонью голову змеи, свободной рукой ухватил её за шейку и, подняв за хвост, сдёрнул со скалы. Маленькая зелёная змейка послушно обвилась вокруг его запястья.

Фу Бинъюань замер с открытым ртом, на секунду забыв, что хотел сказать. Он недоверчиво уставился на Е Сюя и на мирно устроившуюся на его руке змейку, а во взгляде читалось неподдельное, нескрываемое потрясение.

— Я убрал змею, спускайся давай, — подняв голову, крикнул Е Сюй.

Тот наконец пришёл в себя, соскользнул по камням вниз, но от слабых ног рухнул задом на землю. Е Сюй поспешил ему на помощь, но Фу Бинъюань замотал головой и торопливо отполз назад:

— А... А Сюй, только сейчас узнал, что ты, оказывается, не боишься змей.

Е Сюй покосился на змейку и весело усмехнулся:

— А я вот только что узнал, что ты, оказывается, боишься змей.

Фу Бинъюань неловко и сухо хихикнул: его нынешний трусливый вид выглядел откровенно жалко. Он поднялся с земли, отряхнул штаны от сухих веток и напустил на себя бодрый вид:

— Я... я ведь тоже не всего на свете боюсь.

Е Сюй прикусил губу, пряча улыбку. Он-то всегда считал Фу Бинъюаня бесстрашным храбрецом, и никак не ожидал, что у того найдутся слабости. Испытав озорной порыв, он качнул змейкой перед самым лицом Фу Бинъюаня. Предсказуемо, тот отскочил назад на несколько шагов и с перекошенным от ужаса лицом завопил:

— А Сюй, такими штуками шутить нельзя!

Не успел он договорить, как услышал серебристый, звонкий смех Е Сюй, схватившегося за живот. Смущённый Фу Бинъюань завёл руки за спину и потёр затылок, мысленно горько усмехаясь: куда же подевался его кроткий, мягкий А Сюй?

Кое-как дождавшись, пока Е Сюй перестанет смеяться и отпустит змейку на волю, Фу Бинъюань подскочил, схватил его за руку и потащил вниз с горы — оставаться в этом проклятом месте он не собирался ни секунды.

Он свистнул, подзывая Дахуана, но в внезапно притихшем лесу раздался тревожный и яростный лай пса. Лицо Фу Бинъюаня помрачнело. Дахуан отличалось редким умом: обычно, беря его в горы, он спускал его с поводка побегать, когда поблизости никого не было, и собака возвращалась по первому свисту. Сейчас же прошло немало времени, а пёс не только не показался, но и лаял с таким испугом.

— Неужели заигрался и угодил в охотничий капкан? — предположил Е Сюй, заметив помрачневшее лицо спутника. В этих местах охотники частенько ставили силки, а замаскированные в траве ловушки порой не удавалось заметить, если не приглядываться. Что уж говорить о животных, если и люди попадались.

Сдвинув брови и глядя на соседний склон, Фу Бинъюань вымолвил:

— Судя по звуку, похоже на то.

Опомнившись, он повернулся к Е Сюю:

— А Сюй, иди домой, я сам пойду погляжу.

— Я с тобой. Вдруг Дахуан и вправду угодил в капкан, вдвоём-то справитесь, а одному тебе не справиться, — рассудительно ответил Е Сюй. Он помнил, как примерно в это же время в прошлом году один парень, отправившись в горы за хворостом, случайно попал ногой в охотничий капкан. Только совместными усилиями нескольких человек удалось разжать железные челюсти, но даже после этого парень сломал ногу и пролежал дома больше месяца, пока она не зажила. Если Дахуан угодил в такую беду, дело могло кончиться худо.

Поразмыслив пару секунд, Фу Бинъюань кивнул. Солнце клонилось к закату, в лесу уже сгущались сумерки, и Е Сюю в одиночку бродить здесь было небезопасно — уж лучше пусть держится рядом, а найдя Дахуана, он проводит его до самого дома.

Вдвоём они быстрыми шагами направились на лай собаки.

Чем дальше они углублялись в чащу, тем гуще становились заросли. Фу Бинъюань велел Е Сюю держаться за его спиной, а сам на ходу работал коротким топором, прорубая узкую тропинку, по которой мог пройти хотя бы один человек.

Лаи Дахуана звучали всё более нетерпеливо и тревожно. Фу Бинъюань шагал широкими, торопливыми шагами, а его сердце словно жарилось на раскалённой сковороде. Эту собаку он подобрал у барышника — худая как скелет, она жалась в углу железной клетки и испуганно смотрела на него. Тогда у него дрогнуло сердце, и, поторговавшись с ловцом собак, он выкупил пса за двадцать монет и поселил во дворе для охраны дома.

http://bllate.org/book/27534/3347696