Готовый перевод The Day I Regretted Breaking Off My Engagement with Little Husband / Раскаяние после разрыва: Мой муж из прошлой жизни: Глава 9

Вспоминая прошлую жизнь, когда во время набега разбойников ониломились в дом крушить всё подряд, Дахуан ради его защиты мертвой хваткой вцепился в бедро бандита и не разжимал челюсти, пока кто-то не огрел его палкой по голове. Пес тут же вырвал кровью и испустил дух, а Фу Бинъюань потом страдал целыми днями и никак не мог прийти в себя.

Стоило только подумать, что нынешний Дахуан вполне мог угодить в беду, как сердце Фу Бинъюаня сжало чьей-то невидимой рукой. Он не мог оставаться на месте ни секунды, и ноги его словно сами собой неслись вперед — Е Сюю приходилось бежать трусцой, чтобы поспевать за ним.

Торопясь изо всех сил, Фу Бинъюань одним ударом топора разрубил преграждавшие путь ветки кустарника и увидел, что Дахуан суетится вокруг какого-то дерева, взволнованно кружась на месте и испуганно повизгивая. Чую, должно быть, запах своего хозяина, пес шумно втянул воздух ногами, его опущенные уши мгновенно торчком встали вверх, и он сломя голову бросился прямо к нему.

— Твою ж мать, ты меня до смерти перепугал, собачья твоя морда! — заметив, что Дахуан перебирает лапами резво и вовсе не похож на раненого, Фу Бинъюань наконец с облегчением выдохнул. Не успел он опомниться, как по телу прокатилась тонкая испарина холодного пота, а подувший ветерок принес с собой прохладу, заставив его невольно вздрогнуть.

Следом подоспевший Е Сюй внимательно осмотрел Дахуана и, убедившись, что на том нет никаких заметных ран, тоже облегченно вздохнул:

— Главное, что цел, главное, что цел...

Переведя дыхание с полминуты и едва восстановив ровный ритм, Фу Бинъюань почувствовал, как Дахуан подбежал к нему вплотную, ткнулся пушистой головой в ладонь и, ухватившись зубами за штанину, принялся тянуть к тому самому дереву, вокруг которого только что крутился.

Не в силах сдвинуться с места или оттолкнуть упрямого пса, Фу Бинъюань был вынужден просто встать. Сдерживая злость, он выругался:

— Ну всё, всё, брысь отсюда! Я тебя по всему склону ищу, а ты хорош — носишься как волчок вокруг какой-то паршивой деревяки!

— Тсс, — Е Сюй, услышав какой-то шорох, хлопнул его по плечу, указал на дерево, у которого крутился Дахуан, и приложил палец к губам, призывая к тишине.

Фу Бинъюань насторожился и прислушался: из листвы действительно доносилось слабое мяуканье.

Они сбросили с плеч корзины и одновременно направились к дереву. Заглянув сквозь переплетение ветвей, они увидели маленького рыжего котенка, который застрял между сучьями и не мог ни подняться, ни спуститься. Похоже, он орал уже довольно долго, потому что голосок у него звучал хрипло.

— Ого, похоже, самому ему не выбраться, — предположил Фу Бинъюань.

И впрямь: как ни старался Е Сюй зазвать малыша всевозможными уговорами, котенок по-прежнему прижимался брюхом к ветке, вцепившись в нее изо всех сил дрожащими лапками, и не смел даже шевельнуться, надрываясь голосом, похожим на скрип мехов.

Дахуан скулил под деревом в ответ и отчаянно вилял хвостом перед Фу Бинъюанем, словно пытаясь задобрить его.

Фу Бинъюань поднял взгляд на невысокий ствол:

— Я залезу и достану его.

Он отчаянно рвался реабилитироваться в глазах Е Сюя после того, как недавно потерял лицо из-за маленького зеленого змейки.

Е Сюй бросил на него полный тревоги взгляд: парень здоровый и рослый, а ствол дерева на вид казался хлипким и вряд ли выдержал бы такую тушу. Поэтому он мягко предложил:

— Давай лучше я полезу?

— Раз я здесь, с какой стати тебе подвергаться риску? Смотри и учись, твой муж деревья лазает просто мастерски!

Фу Бинъюань плюнул на ладони, потер их друг о друга, обхватил ствол с обеих сторон и, напрягшись всем телом, в одно мгновение подпрыгнул и зацепился за него, а затем, отталкиваясь ногами от сучьев, стал шаг за шагом карабкаться наверх.

Е Сюй снизу следил за ним с замиранием сердца, до смерти боясь, что ветка обломится и этот дурень рухнет вниз головой. Однако Фу Бинъюань оказался на редкость проворным: не прошло и минуты, как он добрался до ветки, на которой застрял котенок. Он отломил мешавшие сучья, протянул руку, ухватил малыша за шкирку и приподнял.

Сначала котенок крутил головой и отчаянно махал лапами, отказываясь сдаваться, но стоило только крепко зажать его за загривок, как он мгновенно стал послушным. Две пары тоненьких лапок безвольно повисли, и Фу Бинъюань воспользовался моментом, чтобы сунуть его себе за пазуху, а затем соскользнул по стволу вниз.

Присев на корточки под деревом, он вытащил из-за пазухи свернувшегося клубочком котенка и опустил на землю. Малыш покачивался из стороны в сторону, его задняя лапка выглядела какой-то непослушной. Фу Бинъюань протянул руку и аккуратно пощупал сустав: кости были слегка смещены, но прошло уже столько времени, что ткани успели поджить. Ходить он сможет, но будет заметно хромать.

Е Сюй протянул руку и потрепал пушистую головку котенка. Тот слегка прищурил глазки, снова прижался головой к его ладони, уютно заурчал и время от времени издавал тоненькое мяуканье. Даже Дахуан подбежал ближе и лизнул котенка в макушку, словно успокаивая.

Увидев это, Фу Бинъюань почувствовал, как у него внутри всё растаяло:

— А Сюй, у этой крохи повреждена лапка. Оставлять его в горах точно нельзя, давай заберем с собой и вырастим в деревне?

Е Сюй немного засомневался:

— Этот котенок, наверное, едва месяц от роду. Если мы вот так запросто принесем его домой, а выходить не сможем? Получится, что мы просто так погубили живую душу.

Фу Бинъюань окинул взглядом постепенно темнеющий лес:

— Я слыхал от охотников, что постоянно шныряют в этих местах, по ночам здесь бродят черные медведи. Такая кроха, если столкнется с медведем — ему и одного шлепка хватит.

Е Сюй и сам колебался, но после слов Фу Бинъюаня окончательно склонился к этому решению. Котенок будто бы всё понял: он начал крутиться вокруг его щиколоток, а грязная желтоватая шерстка приятно щекотала ногу. Е Сюй поднял малыша, и тот послушно свернулся калачиком у него на ладони, высунув розовый язычок и робко лизнув подушечку пальца. Сердце Е Сюя окончательно растаяло:

— Ладно, давай возьмем его с собой.

Фу Бинъюань взял котенка из его рук:

— Тогда давай придумаем ему имя. Мать говорила, что только с именем у человека появляется свой корень. Так, раз уж его нашел Дахуан, как насчет назвать его Эрхуаном?

Котенок тут же беспокойно заерзал, вся его шерстка встала дыбом, спина выгнулась дугой, и казалось, еще секунда — и он вцепится когтями ему в лицо.

— Что это за имя ты придумал? Уж слишком наскоро слеплено, — улыбнулся Е Сюй, снова забирая котенка себе и укладывая его в корзину. — Его спасли с ветвей дерева, пусть будет Чжичжи.

Котенок тихонько мяукнул, с довольным видом устроился на дне корзины и принялся вылизывать лапку, словно имя, выбранное Е Сюем, привело его в полный восторг.

Фу Бинъюань презрительно скривил губы и тихонько пробормотал себе под нос, что эта мелкая животина почему-то совсем его не жалует.

Слушая его жалобы, Е Сюй поймал себя на том, что в его глазах зажглась искра улыбки, которой он сам не заметил. Он слегка примял дикие травы в корзине, чтобы Чжичжи устроился поудобнее.

Закатное солнце полыхало багрянцем, лучи пробивались сквозь облака, окрашивая лес в золотистые тона. Видя, что вечер уже близится, оба не смели больше задерживаться в горах. Они поправили корзины на плечах и быстрым шагом направились вниз, а по пути случайно встретили лекаря Ли, который поднялся в горы за травами. Заметив, что они идут вдвоем, лекарь удивленно блеснул глазами.

Поскольку в прошлой жизни именно этот лекарь лечил его ноги, Фу Бинъюань первым приветствовал его:

— Дядя Ли, солнце уже садится, почему это вы только сейчас наверх поднялись? Ночью в лесу опасно.

Заметив, что лекарь Ли слегка растерялся — судя по всему, он никак не ожидал от него такой вежливости, ведь раньше при встрече в деревне тот даже не смотрел в его сторону, — Фу Бинъюань увидел, как мужчина быстро взял себя в руки:

— Да собирался пораньше, да дома дела задержали. Завтра кое-кто из деревенских придет за лекарством, как раз этой травы и не хватает, вот я и решил сбегать до темноты.

— Тогда идите быстрее, туда и обратно, мы не смеем задерживать ваше время.

Фу Бинъюань помог Е Сюю приподнять корзину за спиной, чтобы тому было легче, и они вместе попрощались с лекарем.

Спустившись с задней горы, они прошли совсем немного, и показался дом Е Сюя.

Фу Бинъюань проводил Е Сюя до самых ворот и уже собирался повернуть домой, как вдруг ощутил, что кто-то тянет его за рукав. Оглянувшись, он увидел Е Сюя: тот стоял у калитки и нервно теребил пальцами край одежды. Заметив его взгляд, Е Сюй отвел глаза, глубоко вздохнул, словно наконец принявшись за какое-то решение, и проговорил:

— Эм... матушка сегодня замесила тесто, не хочешь... не хочешь зайти к нам поесть пельменей с горным луком?

Е Сюй тут же растерялся. Он подумал было, что раз Фу Бинъюань оказал ему сегодня такую огромную услугу, то пригласить его на тарелку пельменей вполне естественно. Но тут же сообразил, что они еще не женаты, и подобная близость легко может дать пищу для сплетен. Стоило словам слететь с языка, как он горько пожалел об этом.

Однако Фу Бинъюань расплылся в довольной улыбке, его лицо так и светилось радостью. Разве мог он ожидать, что Е Сюй позовет его поужинать? Еще в полдень он сокрушался, что в день перерождения так и не отведал пельменей с горным луком, приготовленных Е Сюем, а тут — стоило только пожелать, как желание тут же исполнилось!

Он тут же подхватил с земли корзину, которую Е Сюй собирался занести в дом, легко закинул ее на плечо, широко распахнул калитку и шагнул во двор, попутно делая вид, будто соблюдает приличия:

— А Сюй, сам видишь, я ведь ничего заранее не приготовил, пришел с пустыми руками... Как-то даже неловко, не будут ли дядя Жун и тетушка смеяться надо мной? Можешь... может, мне все-таки лучше пойти домой, а в другой раз зайду?

Если бы только на его лице не читалось такое абсолютное, ничем не прикрытое ликование, Е Сюй, пожалуй, еще мог бы поверить его словам. Но раз уж он сам позвал гостя, глупо было теперь выгонять его. Пока они переговаривались, оба один за другим вошли во двор.

— Тебя послали в горы за горным луком, а ты тут бродишь, смотрю, тесто уже поднялось размером с таз, а от тебя ни слуху ни духу... Ой, а вот и Бинъюань пришел.

Услышав звук открывающейся калитки, Сю Нян с ворчанием откинула занавеску и вышла навстречу, но, заметив Фу Бинъюаня, вмиг замерла. На ее лице мелькнуло выражение неловкости: с какой стати этот парень заявился вместе с ее Сюй-гэром?

— Тетушка, я ходил в горы за хворостом, а по дороге встретил Сюй-гэра, который собирал дикие травы, вот мы и возвратились вместе, — с невозмутимой улыбкой ответил Фу Бинъюань, приближаясь.

Е Сюй выглянул из-за его спины:

— Мам, мы же всё равно собирались лепить пельмени, пусть он поужинает с нами, а потом уже идет домой.

Улыбка на лице Сю Нян слегка застыла. Хотя их семьи уже обручились, свадьба-то еще не сыграна, а дурная слава этого зятя по всей деревне немного пугала женщину. В глубине души она трепетала перед ним, боясь сделать что-то не так и навлечь на себя его гнев. Но раз уж Е Сюй сам заговорил об этом, ей, как старшей, было неудобно отказывать. Поэтому она лишь молча отдернула занавеску и пригласила Фу Бинъюаня в дом.

Время было уже не раннее, и собранный Е Сюем горный лук еще требовалось перебрать. Заметив, что Е Жун с полей еще не вернулся, а Сю Нян нужно заниматься тестом, Фу Бинъюань сам вызвался помочь Е Сюю перебрать зелень.

http://bllate.org/book/27534/3347697