Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 79

Машина мчалась, будто у неё за спиной гнался сам дьявол, и Лян Мусянь, покорённая безумной скоростью Ань Нянь, то и дело сглатывала слюну. Выходя из салона, она едва не споткнулась — лишь крепко ухватившись за дверцу, удержалась на ногах.

Персональная выставка Арноля под названием «Страна Грёз» открылась в назначенный срок. Организатор — бренд Magic lover — временно переоборудовал свой ещё не открывшийся бутик Only Love в галерею, чтобы представить картины художника.

На вернисаж пригласили множество авторитетных деятелей искусства для обсуждения и оценки работ, а также руководителей крупных домов моды и немало знаменитостей с политическим весом. Кто-то пришёл ради чистого эстетического наслаждения, кто-то — в поисках ценных приобретений для коллекции, а некоторые явно пришли лишь ради одного: увидеть серию Арноля «Небесное свадебное платье».

Едва переступив порог галереи, Лян Мусянь огляделась и с восхищением вздохнула:

— Везде витает дух искусства. Все здесь, хоть немного, но обладают особым шармом.

Ань Нянь тем временем метала глазами по толпе, выискивая Сун Цзэяня, но всё же поддакнула:

— Конечно.

Лян Мусянь с недоумением посмотрела на неё и с сожалением покачала головой:

— Ты ведь столько лет живёшь в городе М, пишешь книги, разбираешься в живописи… Разве это не занятия для настоящей интеллектуалки? Так где же твой шарм? Его съела собака или ты просто потеряла?

Ань Нянь была вне себя:

— Да ты вообще грубиянка! Не понимаю, зачем Сянъюань тебя вообще пригласил?

Лян Мусянь взмахнула волосами и кокетливо улыбнулась:

— Потому что я красивее тебя.

Ань Нянь только безмолвно воззрилась на неё.

Шэн Хао уже несколько раз отвечала на вопросы Сун Цзэяня, где Ань Нянь, и за это время успела сочинить президенту целых три отмазки: то Ань Нянь пошла в туалет, то повела туда какую-то бабушку. Её воображение было на исходе — четвёртую ложь придумать уже не получалось.

А Ань Нянь всё не шла. Шэн Хао чуть с ума не сошла от волнения.

Она стояла в толпе на цыпочках, не сводя глаз с входа.

Наконец-то! Вот она, её спасительница! Шэн Хао радостно замахала рукой:

— Нянь-нянь, Мусянь, сюда! Сюда! Самое низкое место здесь — только рука видна!

Ань Нянь и Лян Мусянь услышали голос и начали искать глазами. В конце концов заметили в море голов одну хрупкую руку, торчащую над толпой.

Лян Мусянь первой увидела и тут же присела на корточки, корчась от смеха.

— Твоя юбка слишком короткая. Сидеть на корточках в таком виде — просто неприлично, — сказала Ань Нянь, стоя рядом и смущённо оглядываясь на любопытные взгляды прохожих, пока пыталась поднять подругу.

Лян Мусянь смеялась до слёз:

— Дай ещё пять секунд! Этот маленький комочек Шэншэн даже на каблуках не носит!

Ань Нянь не находила в этом ничего смешного. Смех Лян Мусянь был столь же непредсказуем, как и её самоуверенность.

Но та оказалась точна во времени: ровно через пять секунд она встала, лицо её было спокойным, разве что слегка порозовевшим. Никто бы не догадался, что она только что хохотала до упаду.

Лян Мусянь снова приняла величественный вид:

— Пойдём.

Шэн Хао, увидев Ань Нянь, схватила её за руку:

— Ты наконец-то пришла! Президент уже раз десять спрашивал, где ты.

Ань Нянь нахмурилась:

— А что ты ему ответила?

Лян Мусянь, не задумываясь, предположила:

— Судя по твоему уровню интеллекта и эмоционального интеллекта, наверняка сказала, что ты в туалете или сопровождаешь туда какую-то бабушку.

Шэн Хао широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты невероятна! Ты угадала всё дословно!

Ань Нянь только вздохнула:

— Просто ты слишком слаба. Кто поверит в такие отговорки? Ладно, забудем. Нам пора на свои места.

Только теперь Шэн Хао как следует разглядела Лян Мусянь и замерла, восхищённо покачиваясь:

— Мусянь, ты так прекрасна, что у меня всё внутри дрожит!

— От твоей дрожи толку нет. Я хочу, чтобы дрожал Лу Сянъюань, — холодно отрезала Лян Мусянь, продолжая сканировать толпу взглядом.

Она искала его.

— Удачи тебе! Мы пойдём работать, — сказала Шэн Хао.

Ань Нянь увела Шэн Хао в толпу, оставив Лян Мусянь одну наслаждаться «величием искусства».

Хотя, конечно, поддержание порядка — это скорее формальность. На частной выставке, куда приглашают по списку, каждый гость и так ведёт себя прилично.

Им вовсе не нужно было следить за дисциплиной.

Ань Нянь несколько раз обвела взглядом зал и наконец остановилась на тёмном уголке. Там, в полумраке, стоял Сун Цзэянь — всё так же безупречно одетый в строгий костюм. Она не могла насмотреться на него.

Вдруг одна из красивых иностранок указала в сторону Ань Нянь. Сун Цзэянь обернулся. Она не успела отвести взгляд.

Их глаза встретились сквозь толпу. К счастью, расстояние не позволяло ему заметить, как покраснело её лицо.

Сун Цзэянь видел немало прекрасных женщин. Ань Нянь не обладала такой выразительной, почти скульптурной внешностью, как Мо Фэй, да и фигура у неё была скромнее. Но в ней было нечто, чего не было ни в одной другой женщине. Что именно — он не мог точно сформулировать. Может, это была элегантность, пришедшая с годами, или спокойствие, выточенное временем, или ещё какое-то сияющее качество.

Он снова повернулся к своим собеседникам и сказал:

— Продолжайте без меня. Мне нужно кое-что сделать.

Но Лу Сянъюань уже направлялся к Ань Нянь.

Мо Фэй, стоявшая позади Сун Цзэяня, потянула его за рукав:

— Похоже, отношения между Ань Нянь и Арнолем действительно не простые. Значит, на этот раз вы победили нечестно.

— Сестра, о чём ты? — вмешался Мо Нань. — Как Ань Нянь может быть связана с Арнолем? Это же абсурд!

С этими словами он тоже двинулся к Ань Нянь.

Ань Нянь увидела, что к ней идут сразу два мужчины, и голова её закружилась.

— Ты отлично выглядишь в деловом костюме, — сказал Лу Сянъюань, протягивая руку к её волосам.

Ань Нянь резко отстранилась и предупредила строго:

— Арноль, здесь столько людей. Следи за своими манерами.

Для посторонних это прозвучало как дружеское напоминание, но только Лу Сянъюань понял угрозу в её словах.

Он легко убрал руку и протянул ей бокал вина, который только что взял с подноса официанта:

— Неужели нельзя выпить бокал с моим меценатом?

Ань Нянь сердито сверкнула на него глазами. Что задумал Сянъюань на этот раз?

Лу Сянъюань проигнорировал её взгляд, чокнулся с ней и осушил бокал.

Ань Нянь молча перелила всё своё вино в его бокал:

— Раз так любишь пить — пей всё.

— Потерпи немного. Скоро тебя ждёт сюрприз, — уклончиво улыбнулся он, допил и, не дав ей задать вопрос, исчез в толпе.

Подошедший Мо Нань не упустил из виду улыбки на губах Арноля — явного признака того, что беседа с Ань Нянь прошла весьма приятно.

Он спросил:

— Нянь, ты раньше знала Арноля?

Все знали, что Арноль — человек крайне замкнутый и холодный. За весь вечер он не улыбнулся ни разу, пока не заговорил с ней.

Теперь и Мо Нань начал сомневаться в их отношениях.

Но Ань Нянь, много лет скрывавшая свою истинную личность и избегавшая всякой связи с Пятью молодыми господами империи, давно научилась врать, не краснея:

— Было бы здорово, если бы я его знала. Просто ему очень понравились мои тексты, и он спрашивал, могу ли я сотрудничать с ним на постоянной основе.

Мо Нань всё ещё пристально смотрел на неё, но ничего подозрительного не заметил и отступил.

— А Мусянь с тобой не пришла?

Ань Нянь кивнула в сторону Лу Сянъюаня:

— Она там. Она пришла не ради картин, а ради людей.

— Как она вообще познакомилась с Арнолем? — недоумевал Мо Нань. Ему было трудно представить, как страстная, как огонь, Лян Мусянь может иметь что-то общее с ледяным Арнолем.

Он забыл, что для всех остальных Лян Мусянь такая же холодная и отстранённая.

— Кто суждён друг другу — обязательно встретится. Кто не суждён — встретятся, но не сойдутся, — сказала Ань Нянь. — Посмотрим, хватит ли им удачи.

Обе её подруги. В это дело она не станет вмешиваться.

Хотя Ань Нянь говорила о Лян Мусянь, Мо Нань вдруг почувствовал лёгкую грусть.

Неужели эти слова относятся к нему? Или к самой Ань Нянь? Или ко всем им вместе?

Если бы Мо Нань в этот момент обратил внимание на неприметный уголок зала, он увидел бы пару влажных глаз, устремлённых на него с обожанием.

Тогда он понял бы, что слова Ань Нянь, возможно, относятся именно к ней.

Ведь в сердце Шэн Хао до сих пор жила память о том жарком летнем закате шесть лет назад, когда небо пылало, словно фейерверк, а облака напоминали цветущие хризантемы в сентябре.

Она думала, что забыла.

Никогда не думала, что юноша из её воспоминаний вырастет таким строгим и благородным. От волнения у неё навернулись слёзы.

Люди — существа непостоянные: то холодные, то преданные. Но то, что остаётся в памяти навсегда, — это крайности: либо глубочайшая боль, либо безмерная радость.

Для Шэн Хао Мо Нань был вторым.

Он был единственной радостью в её почти безнадёжной жизни — как раскалённая лава подо льдом, жаркая, мощная, неукротимая.

Она благодарила судьбу за то, что им снова довелось встретиться.

Возможно, он уже забыл даже её имя. Но, несмотря на толпу, она продолжала тонуть в его тёплом взгляде, хотя эта теплота никогда не была предназначена ей.

Лян Мусянь незаметно подкралась к Шэн Хао и, увидев, как та дрожит всем телом, обошла её спереди.

Увидев заплаканное лицо подруги, она испугалась:

— Шэншэн, почему ты плачешь?

— От счастья, — ответила Шэн Хао, отводя взгляд и успокаивая черты лица.

Лян Мусянь погладила её по голове:

— Ты, девочка, даже от радости плачешь.

Она не стала настаивать. Она видела: улыбка на лице Шэн Хао была искренней.

Но что могло вызвать такие слёзы счастья?

Должно быть, что-то по-настоящему прекрасное.

Лян Мусянь проследила за направлением её взгляда. Там стоял Мо Нань.

Неужели между Шэн Хао и Мо Нанем есть какая-то связь? Невозможно! Пока Ань Нянь была здесь, они бы точно знали, если бы у Мо Наня появилась другая женщина. А после её отъезда Мо Нань уехал за границу, а Шэн Хао ни разу не выезжала из страны.

Как ни ломала голову Лян Мусянь, ответа не находила — и решила больше не думать об этом.

В этот момент она заметила, как Мо Фэй ведёт Сун Цзэяня прямо к Ань Нянь.

Лян Мусянь тут же насторожилась и, с вызовом вскинув подбородок, потянула за собой Шэн Хао:

— Ну, разве не мило? Пока у нашей Нянь никого рядом, они решили её задавить. Шэншэн, идём помогать!

Шэн Хао даже не успела понять, в чём дело, как её уже потащили вперёд. Она едва не потеряла равновесие и чуть не упала на Лян Мусянь.

Когда Лян Мусянь подошла к Ань Нянь, Мо Фэй как раз протягивала ей бокал вина, улыбаясь, но каждое её слово было наполнено ядом:

— Хотя ты и получила контракт не благодаря своим заслугам, всё равно поздравляю. Ведь кроме нас, никто не знает правды. Даже мой глупый братец не верит, что у тебя с Лу Сянъюанем что-то есть.

— Ты сестра Мо Наня? — удивилась Лян Мусянь. — Не похоже. Мо Нань такой добрый, открытый и простой в общении. А ты… — Она сделала вид, что подбирает слова, и при этом оценивающе пробежалась взглядом по фигуре Мо Фэй.

Затем взяла бокал из рук Ань Нянь, чокнулась с Мо Фэй и многозначительно произнесла:

— Ладно, не буду говорить. Мо Фэй, ты и так всё поняла. Всё, что я хотела сказать, — в этом вине. Я выпиваю, а ты — как хочешь.

— Опять ты, сумасшедшая! — взорвалась Мо Фэй. — Кто тебя вообще пригласил? Где твои манеры?

— Мо Фэй, повтори-ка это ещё раз! — вмешалась Ань Нянь, и в её голосе зазвучала настоящая ярость.

В ней проснулась боевая гордость воина.

Шэн Хао, увидев гнев Ань Нянь, почувствовала себя защищённой.

Лян Мусянь однажды сказала, что Ань Нянь редко злится, но когда злится — её кулаки и ноги страшнее любого пера.

Хотя это и не совсем этично, Шэн Хао сейчас очень хотелось увидеть, как Ань Нянь по-настоящему выйдет из себя.

http://bllate.org/book/2753/300350