Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 78

Ань Нянь несколько раз пыталась вставить слово, но всякий раз безуспешно, и в итоге ей ничего не оставалось, кроме как пить поданный Лян Мусянь чай — и пить до отвала. Почти полчаса спустя Ань Нянь уже выпила две чашки напитков подряд, и живот её раздуло от переполнения.

Лу Сянъюань вдруг повернул голову к Ань Нянь:

— Ich liebe dich.

Эту фразу на немецком он когда-то объяснял ей, сказав, что это своего рода светская вежливость: мужчина может сказать женщине, что она прекрасна, а женщина — мужчине, что он прекрасен, и в обоих случаях уместно произнести именно эти слова.

Ань Нянь мягко улыбнулась, словно орхидея, распустившаяся в глубине ущелья, и изящно, со всей приличествующей учтивостью ответила:

— Ich liebe dich.

Взгляд Лян Мусянь вдруг стал ледяным, её брови, изогнутые, как далёкие горы, повисли под тяжестью глубокой печали.

Изначально Лу Сянъюань начал говорить по-немецки именно для того, чтобы Ань Нянь ничего не поняла. Позже она узнала, что он рассказывал ей — Лян Мусянь — историю своих отношений с Ань Нянь: о днях и ночах, проведённых вместе, о том, как он её любит.

Лян Мусянь лишь улыбнулась. Пророчество Ань Нянь, видимо, сбылось: обеим им суждено оказаться связанными одним мужчиной. Только вот она сама любит этого мужчину, а он любит Ань Нянь.

В конце разговора Лян Мусянь сказала Лу Сянъюаню:

— Я не Ань Нянь. То, чего я хочу, я буду добиваться сама. Неважно, любишь ли ты Нянь или нет — пока вы не вместе, я буду любить тебя до тех пор, пока и ты не полюбишь меня.

Произнеся эти слова, Лян Мусянь сама удивилась себе. Она никогда не говорила ничего, в чём не была уверена, никогда не обещала того, что могло бы обернуться позором. Но сейчас фраза вырвалась легко и свободно, будто она и вправду будет любить Лу Сянъюаня вечно.

Когда Лу Сянъюань так естественно и нежно сказал Ань Нянь «Ich liebe dich» по-немецки, Лян Мусянь хоть и почувствовала неловкость, всё же смогла это принять. Но когда увидела, как Нянь улыбается в ответ, внутри у неё стало тяжело и душно.

Неужели Нянь решила отказаться от Сун Цзэяня и теперь готова принять Лу Сянъюаня?

Лян Мусянь не знала, поймут ли её другие, но была уверена: Ань Нянь не могла не заметить её искренности.

Ань Нянь, увидев молчаливый, задумчивый взгляд подруги, удивилась.

Разве она сделала что-то особенное? Её просто похвалили!

Внезапно зазвонил телефон Лу Сянъюаня. Он ответил, а затем извинился:

— Нянь, у меня срочные дела, мне нужно идти.

Ань Нянь даже не успела ничего сказать, как Лян Мусянь уже встала и с понимающей улыбкой произнесла:

— Конечно, дела важнее. Иди. Мы с Нянь ещё немного посидим и тоже поедем домой. Встретимся в другой раз.

После ухода Лу Сянъюаня Лян Мусянь проворчала:

— Я просто умираю от жажды!

— и жадно припала к чашке с чаем.

Но едва Лу Сянъюань скрылся за дверью, как тут же вернулся.

Лян Мусянь, застигнутая врасплох, поперхнулась и брызнула чаем прямо на место напротив.

Ань Нянь с отвращением протянула ей салфетки:

— Пей медленнее! Это же не редкость какая, зачем так жадно глотать?

Лян Мусянь вытерла рот и тут же стала оправдываться, широко раскрыв глаза и уставившись на Ань Нянь:

— Я пила совершенно спокойно и изящно! Просто испугалась, когда он вдруг вернулся!

Лу Сянъюань отступил на шаг и театрально приложил руку к груди, изображая облегчение.

Он, конечно, подумал, что ему повезло: если бы он всё ещё сидел на этом месте, весь чай попал бы прямо на него.

Ань Нянь, увидев ошеломлённого Лу Сянъюаня, любезно напомнила:

— Разве ты не очень занят? Зачем вернулся?

Лу Сянъюань положил в руки Ань Нянь две карточки:

— Приглашения на выставку картин. Приходите с Лян Мусянь.

Его взгляд всё это время был прикован только к Ань Нянь — даже на Лян Мусянь он не взглянул, уходя.

Лян Мусянь внутренне уныла. Неужели её привлекательность упала? Даже если он любит Ань Нянь, неужели он настолько ослеплён, что больше не замечает других женщин? Особенно таких прекрасных, как она?

С тех пор как Лу Сянъюань ушёл, Лян Мусянь замолчала. На вопросы Ань Нянь она отвечала рассеянно, путая слова и теряя нить разговора.

Сегодня Лян Мусянь была совсем не в себе.

Поскольку та, кто обычно заводила разговор, сегодня словно потеряла душу, Ань Нянь рано попросила счёт.

Вернувшись домой, они разошлись по своим квартирам. Ань Нянь даже не успела снять обувь, как зазвонил телефон — звонила Лян Мусянь.

Ань Нянь уже собиралась спросить, почему та не договорила всё сразу, а звонит теперь, тратя время и деньги, но Лян Мусянь, полная гнева, резко спросила:

— Ответь мне честно: ты одновременно влюблена в двух мужчин?

Ань Нянь не поняла, что с подругой сегодня: съела что-то не то или просто сошла с ума? Как можно задавать такой глупый вопрос?

— Ты же меня знаешь! Я люблю только одного мужчину — Сун Цзэяня.

Но Лян Мусянь была уверена, что Ань Нянь изменяет:

— Сегодня ты сказала Лу Сянъюаню «Ich liebe dich» и при этом сияла от счастья!

— Он сказал, что я красивая, — засмеялась Ань Нянь, — а я вежливо ответила, что он красив. Это же просто светская формула! Тебе, наверное, обидно, что он не похвалил тебя?

Лян Мусянь на миг облегчённо выдохнула, но тут же в груди стало ещё теснее.

Ань Нянь, ты дура. «Ich liebe dich» — это не комплимент. Это значит «я люблю тебя». И Лу Сянъюань тоже дурак: он так осторожно любит тебя, что даже в признании использует обман.

За всю свою жизнь Лян Мусянь пережила немало романов, но ни разу по-настоящему не влюблялась. А с первого взгляда на Лу Сянъюаня в её сердце проник луч солнца, и внутренний голос звонко закричал: «Поймай его! Поймай!»

Но когда она поняла, что этот луч освещает в первую очередь другую — и ту, к тому же, совершенно ничего не подозревающую, — в ней одновременно вспыхнули зависть и боль.

Она влюбилась в любовь, которую Лу Сянъюань уже отдал кому-то другому.

Лян Мусянь долго молчала, прежде чем спросила:

— Ладно, я хоть и неохотно, но поверю тебе. Но теперь ответь мне на ещё один вопрос: что ты знаешь о его прошлых отношениях?

Ань Нянь кашлянула пару раз и вдруг стала серьёзной:

— У меня тоже есть к тебе вопрос. И я задам его только один раз, так что отвечай честно.

Ань Нянь ещё не успела произнести вопрос, а Лян Мусянь уже знала, о чём пойдёт речь.

— Спрашивай, — сказала она. — Обещаю ответить с абсолютной искренностью.

— Ты правда любишь Лу Сянъюаня?

Лян Мусянь ответила без тени сомнения:

— Да.

Когда Лян Мусянь принимала решение, она всегда была решительной и твёрдой. Она могла сказать немного слов, но в них чувствовалась железная воля.

Лу Сянъюань, Лу Сянъюань… пожалуйста, не причиняй этой девушке боли.

Это была единственная мысль Ань Нянь в тот момент.

Помолчав, она честно передала Лян Мусянь всё, что знала:

— У него нет прошлого. По крайней мере, с тех пор как я его знаю. Что было раньше — не знаю.

— Почему такой замечательный человек, как Лу Сянъюань, тебе не нравится? — спросила Лян Мусянь, затаив дыхание. — Если бы он признался тебе в любви, ты бы согласилась?

Ань Нянь глубоко вздохнула:

— Мо Нань разве хуже Лу Сянъюаня? Разве за эти годы рядом с тобой не появлялись достойные мужчины? Но я никогда не слышала, чтобы ты сказала «люблю» или даже «нравится». Ты максимум говорила: «этот парень интересный». Мы обе прекрасно понимаем: быть выдающимся — не значит быть любимым. Поэтому, Лян Мусянь, не думай обо мне. Ань Нянь всегда будет твоей опорой и никогда — преградой. Я и Лу Сянъюань — просто друзья. А он видит во мне лишь младшую сестру.

Лян Мусянь чувствовала странную смесь эмоций.

Ань Нянь… она всегда слепа к любви вокруг себя. Так было с Мо Нанем, так стало и с Лу Сянъюанем.

Но на этот раз Лян Мусянь была благодарна этой слепоте.

— Я уже не засиживаюсь допоздна, — сказала она. — После двадцати пяти лет женщина обязана беречь себя. Кожа начинает стареть. Так что спокойной ночи.

Ань Нянь с материнской заботой посоветовала:

— Дам тебе дружеский совет: с Лу Сянъюанем главное — открыть его сердце. Не торопись. Он не из тех, кого можно соблазнить внешностью. Если бы он был таким, тебе было бы легко, но тогда ты бы и не захотела его.

Лян Мусянь на другом конце провода рассеянно кивнула:

— Ань Нянь, ты совсем состарилась! Ты уже больше, чем моя мама, нудишь. Всё, кладу трубку.

— Эй, подожди…

Ань Нянь не успела договорить — связь оборвалась.

Она просто хотела напомнить про выставку. До неё оставалось всего ничего, и она боялась, что Лян Мусянь забудет.

С тех пор, как Лян Мусянь повесила трубку, она будто испарилась. Каждый звонок Ань Нянь заканчивался либо сообщением «абонент занят», либо полным отключением телефона.

Ань Нянь не искала её по срочному делу — просто до выставки Лу Сянъюаня оставалось всего три часа, а пригласительный билет Лян Мусянь всё ещё лежал у неё.

У Ань Нянь было четыре билета: два дал Мо Нань, два — Лу Сянъюань. Сяо Шиянь попросил три билета, но не хотел просить у Лу Сянъюаня — боялся насмешек.

Ань Нянь щедро отдала ему три.

Ведь она и Шэн Хао — сотрудницы Magic Lover, и на выставке они будут работать, так что им не нужны билеты — достаточно рабочих пропусков.

Ань Нянь ещё раз посмотрела на часы и решила ехать в зал. Если Лян Мусянь придёт, она обязательно найдёт её.

Спускаясь по лестнице, она услышала настойчивый стук в дверь и подумала: «Наверняка Лян Мусянь!»

С радостью распахнув дверь, она увидела девушку в облегающем платье ледяного синего цвета с глубоким вырезом. Мелкие блёстки на груди напоминали вечный снег, плывущий по морской глади, и делали её кожу ещё белее — прозрачной, как лёд. Макияж Лян Мусянь был совсем не таким ярким, как обычно: лишь лёгкая пудра, будто и вовсе без косметики.

Ань Нянь видела Лян Мусянь во многих образах, но сейчас снова осталась поражена.

— Лян Мусянь, ты просто великолепна! — воскликнула она, хлопая в ладоши.

— Ещё бы! Я потратила четыре часа на макияж, — гордо заявила Лян Мусянь, словно королева.

— Но разве ты вообще накладывала макияж? — засмеялась Ань Нянь и потянулась, чтобы потрогать её лицо.

Лян Мусянь быстро отбила её руку с выражением высокомерного презрения:

— Ты ничего не понимаешь! Настоящий макияж — это когда выглядишь так, будто его нет. Это высший пилотаж! Ладно, с тобой бесполезно об этом говорить. Пойдём скорее, мы опаздываем!

Ань Нянь возмутилась:

— Теперь-то торопишься? А где ты был раньше?

Лян Мусянь подошла ближе и обняла Ань Нянь за шею:

— Я сидела на закрытой диете! С твоим возвращением я стала есть больше обычного и немного поправилась в талии. Это платье очень узкое — стоит набрать хоть грамм, и оно уже не сядет.

Ань Нянь закатила глаза:

— Если бы ты крикнула на улице, что собираешься худеть, тебя бы просто растоптали толпой.

Лян Мусянь ростом метр семьдесят и никогда не весила больше пятидесяти килограммов. Весь её вес был сосредоточен исключительно в груди и бёдрах — именно то, о чём мечтают все женщины.

Если такой женщине нужно худеть, то всем остальным вообще нечего и жить.

— Красота требует жертв, — ответила Лян Мусянь, но вдруг остановилась и в ужасе прикрыла рот ладонью. — Ты что, в этом идёшь?

Ань Нянь развела руками:

— Не всем так повезло, как тебе. Ты — гостья выставки, а я — работник.

Лян Мусянь похлопала её по плечу:

— Верно! Ты же сотрудник Magic Lover. Сегодня ты будешь трудиться, а заодно покажешь мне экспозицию.

Ань Нянь отстранила её руку и презрительно взглянула:

— Ты что, думаешь, я твой личный гид? Я здесь для поддержания порядка, а не для экскурсий.

— Без тебя я ничего не пойму в картинах, — заявила Лян Мусянь с полной уверенностью.

Ань Нянь махнула рукой:

— Тогда не ходи.

— Нет-нет-нет! Как я могу не пойти? Лу Сянъюань пригласил меня лично! Если я не приду, он так расстроится!

Говоря о Лу Сянъюане, Лян Мусянь не могла скрыть сияющей улыбки.

Ань Нянь каждый раз восхищалась её несокрушимой уверенностью.

— Думаю, он не особенно хотел тебя приглашать, — честно сказала Ань Нянь.

— Твоя женская интуиция иногда ошибается, — парировала Лян Мусянь. — Я уверена: он очень хотел, чтобы я пришла.

Ань Нянь оставила подругу в её самоуверенном мире и села в машину.

— Эй, куда ты?.. — закричала Лян Мусянь, бросаясь вслед.

Боясь новых выходок, Ань Нянь сама села за руль.

http://bllate.org/book/2753/300349