Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 73

Слова Мо Наня вернули Ань Нянь в прошлое — на то самое шоу знакомств восемь лет назад, где она впервые увидела Сун Цзэяня и влюбилась с первого взгляда. Ведущий спросил его, что самое трудоёмкое, что он когда-либо делал ради девушки. Тот почти не задумываясь ответил: «Облетел всю Европу в поисках кофе для одной девушки». Оказывается, той самой девушкой была Мо Фэй.

Ань Нянь невольно вспомнила и другие слова Сун Цзэяня из того выпуска — его критерии идеальной спутницы жизни. Сложив их по частям, как пазл, она получала точный портрет Мо Фэй.

Сун Цзэянь никогда не был человеком, который выражает чувства словами. Его терпимость и забота, его постоянное присутствие и готовность прийти в любой момент — всё это ясно говорило о том, насколько важна эта девушка в его жизни.

Возможно, он сам даже не осознавал, что то, что он испытывает к Мо Фэй, — это любовь, а не просто «подходящая кандидатура», как он утверждал.

Добравшись до нынешнего положения, кому ещё мог позволить Сун Цзэянь принуждать себя делать то, чего он не хочет? Раз он решил жениться на Мо Фэй, кроме любви, Ань Нянь не находила больше ни одного утешительного объяснения.

Вот такие женщины — даже зная, что правда может оказаться невыносимой, всё равно жаждут её узнать. А узнав — мучаются раскаянием: зачем было так любопытствовать, если это только ранило сердце?

Теперь Ань Нянь наконец поняла: как бы она ни старалась, она проиграла ещё на старте. Всё, что она могла бы сейчас сделать для Сун Цзэяня, Мо Фэй уже сделала за него много лет назад.

Сердце, печень, селезёнка, лёгкие — всё внутри сжалось в узел, от боли невозможно было дышать.

— Няньнянь, моей сестре уже пора выходить замуж, да и учёбу она закончила. Отец наверняка скоро поднимет вопрос об их свадьбе, — сказал Мо Нань, глядя на Ань Нянь и видя, как её губы постепенно бледнеют. Ему стало жаль её. — Ты в порядке?

Ань Нянь подняла подбородок и улыбнулась ему — ярко, но с горькой тоской в глазах.

Ей было больно улыбаться.

Сердце её постепенно распадалось на лепестки, словно алый цветок, разорванный порывом ветра, — прекрасно и мучительно.

Слова Мо Наня ранили не только Ань Нянь, но и его самого.

Он любил эту девушку и желал ей только счастья и покоя — даже если это счастье будет даровано не им.

* * *

В городе Х уже приближалось жаркое лето, и каждый день солнце светило всё ярче.

Ветер был тих, но сердца людей тревожились.

Мо Фэй стала всё чаще появляться в офисе. Утром она приносила целую кучу завтраков, чтобы угостить коллег, а днём — горы десертов и напитков.

Это было явное подкупание персонала.

Теперь все в компании с нетерпением ждали её прихода.

Конечно, кроме Ань Нянь.

В тот день Ань Нянь не взяла с собой обед. Шэн Хао рассказала ей, что внизу открылась новая лапшечная, где подают юньнаньский гуйцяоми — бульон с рисовой лапшой. Ань Нянь решила попробовать и пошла вместе с ней.

Когда она вернулась в офис, ещё в дверях почувствовала сладкий аромат торта — запах, к которому за последние дни уже привыкла.

Этот аромат означал присутствие Мо Фэй. Успокоенное гуйцяоми сердце снова заволновалось.

Как и ожидалось, едва она открыла дверь кабинета президента, как увидела стройную фигуру, весело беседующую с Сун Цзэянем. Увидев, что их разговор прервали, на миловидном лице девушки мелькнуло раздражение.

Мо Фэй ткнула пальцем в Ань Нянь и резко произнесла:

— Ань Нянь, вне работы вы с Цзэянем друзья. Но сейчас рабочее время: ты — сотрудник, он — президент. Разве не положено стучаться, прежде чем входить? Цзэянь слишком добр, из-за чего вы, сотрудники, совсем разучились соблюдать правила.

С тех пор как Ань Нянь услышала слова Мо Наня той ночью, она не сомкнула глаз. Всю ночь её мучил выбор: продолжать или сдаться.

Оказалось, она не так сильна, как думала. Весы в её сознании незаметно склонились к отказу.

Равные по статусу, идеальная пара… Какие ещё причины у неё остались, чтобы не отступить? Какие доводы могли бы подбодрить её бороться?

Но она не собиралась рассказывать об этом решении Лян Мусянь. Та, узнав, непременно ворвалась бы к Сун Цзэяню и выложила бы ему всё, что знала. Тогда Ань Нянь проиграла бы окончательно — без единой тени достоинства.

Раз уж она решила уйти, то и стараться производить хорошее впечатление на Сун Цзэяня больше не имело смысла. Лучше бы он уволил её — тогда у неё был бы повод уйти.

Ань Нянь подошла прямо к столу Сун Цзэяня и бросила на него папку с документами, которые Ся Дунчэнь просил передать.

Плохое настроение плюс наглость Мо Фэй, которая сама лезла под горячую руку, — Ань Нянь не собиралась терпеть:

— Пункт тридцать два из инструкции для ассистента: президент не любит, когда его беспокоят, поэтому ассистенту не нужно стучаться. В конце концов, это Magic Lover, а не Dream. Госпожа Мо, вы ничего не знаете — не стоит так самоуверенно судить.

За несколько дней Ань Нянь заметно поднаторела в словесных перепалках. Она больше не была той покорной девушкой. Теперь в её речах и взгляде читалась решимость дать отпор.

Мо Фэй аж задохнулась от злости и бросила на Сун Цзэяня просящий взгляд:

— Сун Цзэянь, ты только посмотри на неё…

В прошлый раз, когда Мо Фэй убежала в слезах из-за Ань Нянь, Сун Цзэянь нашёл её и спокойно всё объяснил. Она верила: её многолетняя преданность наверняка заняла особое место в его сердце.

Это место, возможно, не было главным, но уж точно выше, чем у Ань Нянь.

Сун Цзэянь взглянул на Ань Нянь и прервал капризы Мо Фэй:

— Хватит. Ань Нянь права. Ты слишком часто приходишь в мою компанию — это мешает мне работать.

Мо Фэй бросила на Ань Нянь презрительный взгляд, придвинулась ближе к Сун Цзэяню, почти прижавшись к нему своим соблазнительным телом, и томно уставилась на его лицо:

— Разве мы только что не обсуждали рабочие вопросы?

Боже, разве это похоже на поведение благовоспитанной наследницы? Все пили заморские воды, но никто не позволял себе подобного сексуального домогательства в любое время и в любом месте.

Но разве это твоё дело?

В голове Ань Нянь возник спор между двумя маленькими голосами.

— Что ты сейчас сказала? — Сун Цзэянь аккуратно снял руку Мо Фэй со своей шеи и отстранил её чуть дальше.

Мо Фэй обиделась, но на лице всё равно заиграла открытая улыбка:

— Я сказала, что корпорация Мо хочет объединиться с корпорацией Сунь для совместной организации выставки картин.

Ань Нянь, стоявшая рядом и наблюдавшая за этим ежедневным спектаклем, холодно усмехнулась:

— Госпожа Мо, если вы хотите, чтобы президент пообедал с вами, говорите прямо. Если же вам так хочется придумать что-то оригинальное, не используйте один и тот же предлог больше трёх раз. Это мой самый искренний совет — надеюсь, вы его примете.

У Ань Нянь совершенно пропало желание работать. Пусть они наслаждаются своим ужином при свечах.

Ей же пора домой — успокоиться и привести мысли в порядок.

Сун Цзэянь сжал губы, но в глазах мелькнула несокрытая улыбка.

Мо Фэй, чьи намерения Ань Нянь раскрыла столь откровенно, почувствовала себя неловко:

— Сун Цзэянь, твой ассистент словно ёж — весь в иголках!

— Даже если я ёж, я никого не колю первой. Те, кто считает меня колючей, сами накликали беду, — Ань Нянь подошла к столу Сун Цзэяня, больше не глядя на его почти совершенное лицо, а прямо в глаза ему. — Сегодня мне нездоровится. Я хочу взять отгул на полдня.

Брови Сун Цзэяня слегка нахмурились, но он кивнул.

Ань Нянь проигнорировала бушующую от злости Мо Фэй и гордо вышла из кабинета, будто одержала победу.

Но едва за ней закрылась дверь, улыбка исчезла с её лица. В глазах остались лишь глубокие, раздробленные раны.

Близкое к лету небо казалось ледяным — до костей пронизывающе холодным.

После долгого отсутствия — почти полмесяца — наконец позвонила Лян Мусянь. Её звонок, сопровождаемый дерзким рингтоном «Я всю жизнь вольный ветер, люблю свободу…», всё ещё казался Ань Нянь непривычным.

Едва Ань Нянь приложила телефон к уху, металлический холодок был мгновенно растоплен жаром голоса подруги, словно извержение вулкана. От тепла даже ухо стало горячим:

— Анань, я по тебе так соскучилась!

Из её театрального тона Ань Нянь действительно почувствовала искреннюю тоску. Не зря ведь последние ночи она не могла уснуть — скучала без её ночных звонков.

Отбросив все недавние невзгоды, Ань Нянь рассмеялась:

— Тебя что, похитили бандиты? Только сейчас твой отец собрал выкуп? Видимо, он тебя совсем не любит.

— Заткни свою воронью пасть! Со мной всё отлично, — Лян Мусянь тут же завела свою тараторку. — Ты не представляешь, через какой ад я прошла! Босс заставил меня переводить для каких-то высокопоставленных чиновников. Сначала две недели адских тренировок! Сначала я не придала этому значения, но оказалось — это был настоящий ад, ещё хуже! Без денег, без телефона. Как с теми учителями, которые запирают на время составления экзаменов. И самое обидное — меня лично муштровал сам босс! Зачем ему тогда нужен переводчик, если он и сам всё знает? Наконец-то я снова увидела солнце — и первым делом подумала о тебе. Разве ты не растрогана до слёз?

— У меня сейчас настроение прекрасное, некогда слёзы лить, — Ань Нянь вытерла уголок глаза, откуда незаметно скатилась слеза, и слегка усмехнулась. — Ты же знаешь, как я тебя ненавижу. Эти дни были для меня самыми солнечными и безоблачными.

Её взгляд потемнел.

На самом деле, всё было совсем не так. Она навсегда теряла Сун Цзэяня.

В жизни редко случается так, как хочется. Но у Ань Нянь почти всё всегда складывалось удачно. Сун Цзэянь же оказался той самой маловероятной, почти невозможной мечтой, которая так и осталась недостижимой.

На другом конце провода Лян Мусянь возмущённо завопила:

— Да кто такие эти люди? Кто они вообще? Я так о тебе думала, а ты обо мне — ни грамма! Шэн Хао только что сказала, что по мне очень скучает!

Ань Нянь тут же ухватилась за её оговорку:

— Так ты и не первый звонок мне сделала? Призналась!

Лян Мусянь без запинки выдала ловкую отговорку:

— Первый звонок был ей, но лучшую любовь я уже отдала тебе.

— Лян Мусянь, с каких пор ты стала такой сентиментальной? — поддразнила Ань Нянь. — Неужели от твоего босса заразилась? Ай-ай-ай, мне даже кажется, он в тебя втюрился. Признавайся честно: между вами что-то было?

— Если ничего не было, то я вешаю трубку! Ты ведь и так не скучаешь по мне — у тебя есть Сун Цзэянь, и этого тебе хватает. Кто вообще будет думать обо мне? — в голосе Лян Мусянь явственно чувствовалась ревность, и даже по телефону Ань Нянь уловила её кислый запах.

Ань Нянь насмеялась вдоволь, а потом смягчилась:

— Вечером приходи ко мне — приготовлю тебе всё, что захочешь.

— Это ты сказала! Но оставим на следующий раз, — хитро захихикала Лян Мусянь. — Сегодня вечером пойдёшь со мной на свидание вслепую. Пока меня держали взаперти, я смотрела только шоу знакомств — пристрастилась! Вернувшись, сразу попросила маму найти мне жениха. Она уже давно смирилась с мыслью, что внуков не будет, а тут я вдруг заговорила о замужестве — чуть с ума не сошла от радости. За час организовала мне десять встреч! Похоже, следующая неделя будет нескучной.

Лян Мусянь, хоть и казалась беззаботной, действовала всегда по наитию и была свободна, как ветер, но при этом обладала твёрдыми убеждениями. Пока не встретит того самого человека, вся её любовь останется игрой, а настоящее чувство будет надёжно спрятано — не для того, чтобы тратить его на не тех.

Поэтому она была самой надёжной подругой. Хотя количество её романов Ань Нянь не могла пересчитать даже на пальцах обеих рук и ног, ни разу ей не приходилось ночью утешать Лян Мусянь после расставания с «изменником».

Разрывы, будь то по её инициативе или нет, всегда были в её планах — просто вопрос времени.

Многие называли Лян Мусянь «плохой девочкой», но Ань Нянь не принимала таких суждений. Кто они такие, чтобы судить о женщине по количеству её парней? Они не знали её так, как знала Ань Нянь. Не верили, что Лян Мусянь, несмотря на десятки парней, до сих пор сохранила первый поцелуй, первое объятие, даже первый поцелуй в щёчку. Кто поверит, что в наше время может существовать такая чистая девушка? Кто поверит, что именно Лян Мусянь — такая?

Лян Мусянь никогда не объяснялась. Ань Нянь тоже. Такая замечательная девушка — и этого ей было достаточно.

Даже если бы Лян Мусянь и вправду оказалась «плохой девочкой», она всё равно осталась бы её Лян Мусянь, её Асюнь.

* * *

Ночь наступила внезапно, как и чей-то образ, который без спроса поселился в теле другого человека. Когда это осознаёшь, любые действия уже бессмысленны.

http://bllate.org/book/2753/300344