Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 72

Телефон соединился, и на другом конце раздался голос Мо Наня:

— Няньнянь, я у вас под офисом. Уже конец рабочего дня — пойдём поужинаем?

Боясь, что Ань Нянь откажет, он тут же добавил:

— Не думай лишнего. Всё, что я тогда сказал, — чистая правда. Если тебе всё ещё неловко из-за этого, давай позовём Мусянь и пойдём втроём.

Ань Нянь почувствовала укол сострадания.

В её сердце Мо Нань оставался тем самым юношей, озарённым светом. Он не был тем, кого она берегла на самом кончике сердца, но ей нравилось смотреть, как он сияет под всеобщей любовью — открыто, честно и ослепительно красиво.

Звезда, падающая с небес, может быть великолепной в своём полёте. Но в конце концов она угасает: либо погребена в горах, либо погружена в бездну морскую, навсегда лишившись жизни. Ань Нянь не хотела, чтобы тот сияющий мальчик из её воспоминаний стоял перед ней теперь в таком униженном, робком виде.

Любить кого-то — не преступление. И Мо Нань заслуживал оставаться таким же сияющим.

Она тяжело выдохнула:

— Ладно, подожди меня немного. Сейчас спущусь.

— Дунчэнь, похоже, у госпожи Ань уже есть планы, — сказала Мо Фэй, не желая, чтобы их нерушимое трио вмешала какая-то посторонняя женщина.

— Тогда пойдёмте вниз вместе, — ответил Ся Дунчэнь, не настаивая.

Все спустились. Мо Фэй сразу заметила брата у входа и с радостным криком бросилась к нему, обняв:

— Сяо Нань! Откуда ты знал, что я здесь? Нет, подожди… С каких это пор ты стал таким горячим ко мне? Даже пришёл навестить сестру?

— Сестра, раз уж ты сама заметила странность, то должна понимать — я пришёл не за тобой, — с лёгким смущением Мо Нань отстранил её.

Его сестра слишком долго жила за границей и в любой обстановке позволяла себе обнимать и целовать его. Когда ей было весело, она могла даже обсыпать его поцелуями. Те, кто знал их, говорили, что это — глубокая привязанность между братом и сестрой, но посторонние могли подумать бог знает что.

Сун Цзэянь бросил небрежный взгляд на Ань Нянь.

Он знал, что Мо Нань пришёл именно за ней. Она сама сказала ему, что между ней и Мо Нанем нет романтических отношений. После того как она поведала ему свой секрет, он окончательно убедился в этом.

Но он также был уверен: хотя она и не испытывает к Мо Наню чувств, тот, напротив, очень сильно её любит.

Взгляд, с которым Мо Нань смотрел на Ань Нянь, вызывал у Сун Цзэяня странное чувство — одновременно знакомое и чужое. За тридцать с лишним лет своей жизни он никогда не видел такого взгляда у себя, но встречал его в глазах Баому Ху.

Однажды он случайно вошёл в комнату, где она, погружённая в мир с другим мужчиной — не тем, кого все считали её мужем, — нежно гладила фотографию ленивого, расслабленного лица и смеялась сквозь слёзы.

Сун Цзэянь не отрицал, что Баому Ху испытывала к его деду особые и глубокие чувства, но настоящая, земная любовь принадлежала именно тому мужчине на фотографии.

Мо Фэй постучала по голове Мо Наня:

— Бессердечный мальчишка!

Мо Нань отпрыгнул в сторону и возмущённо уставился на неё:

— Сестра, мне уже сколько лет, а ты всё ещё стучишь меня по голове!

— Сколько бы тебе ни было, я всё равно твоя старшая сестра, — гордо заявила Мо Фэй, и её ярко-алые губы заиграли ещё живее, словно последний мазок на дорогом полотне.

Мо Нань перестал спорить с сестрой и подбежал к Ань Нянь. Его глаза сияли такой чистой, прозрачной влагой, будто вот-вот упадут крупные капли:

— Няньнянь, чего хочешь поесть?

— Мне всё равно, решай сам, — ответила Ань Нянь, чувствуя, как неловко всё это выглядит, и сгорая от желания поскорее уйти отсюда с Мо Нанем. — Пойдём.

Мо Фэй сначала действительно не хотела, чтобы Ань Нянь шла с ними, но теперь решила, что её присутствие создаст отличную атмосферу.

Она перехватила Ань Нянь, преградив ей путь, и кокетливо улыбнулась:

— Так вот ты та самая девушка, ради которой Сяо Нань отказывается от всех свиданий! Я даже видела твои старые фотографии. Ты тогда была такой толстенькой, что я тебя и не узнала.

— Сестра, если не знаешь, так не говори глупостей! — резко оборвал её Мо Нань, заметив, как изменилось лицо Ань Нянь.

— Да я и не вру! Разве не твоя фотография лежит в твоём кошельке? Лицо похудело, но глаза я узнаю сразу.

Говоря это, Мо Фэй потянулась за его кошельком.

Мо Нань ловко увернулся:

— Сестра, что ты делаешь?!

— Ладно, ладно, не злюсь. Вы ведь идёте ужинать? Мы тоже. Сегодня я в отличном настроении — угощаю вас! — Мо Фэй потрепала его по волосам, вызвав новую бурю недовольства.

Если бы не все эти люди вокруг, Ань Нянь немедленно убежала бы.

Быть любимой, желанной или коллекционируемой — вовсе не всегда приятно. Как Мо Фэй могла так легко заставить её чувствовать себя униженной?

— Забудь, — сказал Мо Нань, беря Ань Нянь за руку. — Я и Няньнянь не хотим быть третьими колёсами в вашем «трёх мушкетёрах» из университета Си.

Он не мог не заметить, как за маской спокойствия скрывалась её растерянность.

Это была девушка, в которую он был влюблён уже больше десяти лет. Как он мог допустить, чтобы она своими глазами видела, как человек, которого она любит, проявляет нежность к другой женщине? Даже если её боль и растерянность пронзали его сердце, как ядовитый шип, он всё равно должен был увести её отсюда.

Мо Фэй смотрела на удаляющиеся спины Мо Наня и Ань Нянь и с намёком произнесла:

— Сяо Нань и Ань Нянь выглядят очень подходящей парой.

Эти слова были адресованы Сун Цзэяню.

Тот молчал. Зато Ся Дунчэнь подхватил:

— Мо Наню вполне понятно, почему нравится такая девушка, как Ань Нянь. Она действительно замечательна.

Комплимент разозлил Мо Фэй:

— Дунчэнь, ты ведь редко хвалишь женщин.

— Разве? А разве я не хвалю тебя постоянно? — поспешил утешить её Ся Дунчэнь.

— Правда? А я и не замечала.

Сун Цзэянь долго молчал, но вдруг неожиданно сказал:

— Мо Фэй, между Мо Нанем и Ань Нянь ничего не будет. Пусть он отпустит её.

От его внезапного заявления и Ся Дунчэнь, и Мо Фэй остолбенели.

В глазах последней появилась прежде всего растерянность.

Она уже и так плохо понимала Сун Цзэяня, но по крайней мере чувствовала, что медленно, но верно приближается к нему. Теперь же он сам воздвиг между ними непреодолимую пропасть.

Ей казалось, что, сжав кулаки изо всех сил, она всё равно ничего не удержит.

Беспомощность давила так сильно, что хотелось закричать, но голос не слушался.

— Почему? — с трудом выдавила Мо Фэй, охваченная страхом.

Она сама слышала, как хрипло и жалко прозвучал её голос — голос побеждённой.

Ей ужасно боялось услышать тот самый ответ, который она уже предчувствовала.

— Я обещал Ань Нянь никогда не раскрывать этого, — спокойно сказал Сун Цзэянь, — но сейчас я думаю о благе Мо Наня. Иначе в конце концов пострадает именно он.

Ань Нянь хранит в сердце имя другого мужчины уже восемь лет. Такое место не займёшь за день, месяц или даже год ухаживаний. Он никогда не одобрял поведения мотыльков, летящих в огонь. Ань Нянь уже бросилась в пламя — он не успел её предостеречь, но хотя бы постарается уберечь Мо Наня от слишком глубокого падения.

Однако Сун Цзэянь, похоже, забыл одну вещь: если Ань Нянь хранила в сердце образ того мужчины восемь лет, то Мо Нань любил её ещё дольше. Если уж говорить о мотыльках, то он летел к огню раньше всех и с неутомимой страстью.

Сун Цзэянь не знал, что любовь, как и судьба, подчиняется круговороту. В этом круге, если не удержать чью-то руку, всё пойдёт наперекосяк. Кто чья кара, кто чьё спасение — кто сможет объяснить это простыми словами?

Разве можно ждать, пока нужный человек упадёт с неба? Без отчаянного рывка, без самоотверженности — только насмешкой станешь для жизни.

У Мо Фэй во рту стало горько. Они знакомы всего ничего, а у них уже есть секреты, которые нельзя никому рассказывать.

— Сун Цзэянь, а что я для тебя? — в её глазах отразилась беспомощность и боль. Она сжала сумочку так сильно, что на руке выступили жилы.

Сун Цзэянь выглядел растерянным — он не понимал, почему она так спрашивает и откуда взялся её гнев.

Увидев, что он молчит, Мо Фэй окончательно потеряла самообладание. Она резко толкнула его в грудь и закричала:

— Сун Цзэянь! Какое ты имеешь право вмешиваться в их отношения? Откуда ты знаешь её секреты? Я провела рядом с тобой одиннадцать лет! Что я для тебя значу?!

Не дождавшись ответа, она разрыдалась и убежала.

Сун Цзэянь остался в полном недоумении, всё ещё глядя в ту сторону, куда скрылась Мо Фэй:

— Дунчэнь, что с ней?

Ся Дунчэнь посмотрел на него с выражением «опытного знатока любовных дел» и с раздражением бросил:

— Ты что, не видишь, что она ревнует?

В глазах Сун Цзэяня ещё больше сгустилась пелена недоумения:

— К кому она ревнует?

— Ты правда не понимаешь или притворяешься? — вышел из себя Ся Дунчэнь. — Ты только что сказал её брату, что у него с Ань Нянь нет будущего. А с кем тогда у неё может быть будущее? С тобой, что ли?

Сун Цзэянь помолчал, потом уклончиво пояснил:

— В сердце Ань Нянь уже есть тот, кого она любит. Я просто не хочу, чтобы Мо Нань слишком глубоко в это втянулся.

— Да перестань ты загадками говорить! — раздражённо махнул рукой Ся Дунчэнь. — Если бы сразу всё объяснил, Мо Фэй не расстроилась бы так сильно. Я сам чуть не спросил, какие у тебя с Ань Нянь отношения, не говоря уже о Мо Фэй. Ты же знаешь, что она в тебя влюблена!

Сун Цзэянь смотрел в сторону, куда ушла Ань Нянь, и чувствовал, как что-то внутри него тоже уходит вслед за ней.

Его выражение лица стало отстранённым, голос — далёким:

— Я знаю. И всё равно женюсь на ней. Это обещание, данное её отцу.

— Цзэянь, Мо Фэй провела рядом с тобой одиннадцать лет. Ты относишься к ней только из-за обещания её отцу? Нет ли в твоих чувствах ничего большего?

— Чувства? — Сун Цзэянь слабо улыбнулся, но улыбка не коснулась глаз. — Дунчэнь, скажи честно: что чаще оставляет любовь — боль или радость? Если боль перевешивает, зачем она мне?

Холодные звёзды в его глазах заставили Ся Дунчэня похолодеть внутри.

Подавленная ненависть, как цунами, разрушила всю притворную спокойную оболочку.

Да, любовь оставляла ему в основном боль.

Но даже если боль превосходила радость, он всё равно не мог отказаться от неё, не мог забыть.

Без неё он не умрёт. Но если забудет её — не сможет жить.

Вне поля зрения Сун Цзэяня Ань Нянь вырвала руку из ладони Мо Наня и бросилась бежать.

На ногах у неё были острые, тонкие каблуки, готовые вот-вот сломаться, но она мчалась так быстро, что Мо Наню стало страшно. Он бросился за ней.

Ань Нянь с детства занималась боевыми искусствами, и даже в каблуках бегала, будто ветер, но Мо Наню не удалось сразу её поймать. Он с ужасом смотрел, как она падает прямо перед ним.

Когда он добежал до неё, она сидела на земле, потерянная и опустошённая, не плача и не крича — просто молча, так тихо, что от этого становилось больно.

— Няньнянь, ты не повредила ногу? — Мо Нань опустился рядом и увидел, что лодыжка уже немного опухла.

Она молчала. Мо Нань вздохнул:

— Няньнянь, моя сестра не хотела тебя обидеть. Она просто не знает всей нашей истории.

Ань Нянь вспомнила секрет, который рассказал ей Лу Сянъюань:

— Мо Нань, правда ли, что Сун Цзэянь собирается жениться на Мо Фэй?

— Это было решено ещё давно, — ответил Мо Нань. — Точную дату я не знаю.

— Я столько лет провела в Америке и в городе М., специально просила Лян Мусянь следить за всеми новостями о нём. Почему я никогда не слышала о нём и Мо Фэй?

— Они оба учились в Америке, потом Цзэянь-гэ вернулся в Китай строить карьеру, а моя сестра всё это время училась за границей. Поэтому слухов и не было.

— А они любят друг друга?

Как и сказала Лян Мусянь, они ещё не поженились. Сун Цзэянь тоже говорил, что они просто «подходят друг другу». Если это так, она точно не сдастся.

Мо Нань помолчал, потом медленно произнёс:

— Хотя Цзэянь-гэ никогда публично не подтверждал своих отношений с моей сестрой, он однажды облетел всю Европу, чтобы найти для неё кофе, который она больше всего любит. Кроме того, именно моя сестра рекомендовала Цзэянь-гэ моему отцу. Сразу после окончания университета он пришёл в Dream в качестве главного дизайнера. Хотя у него уже были определённые достижения, по сравнению со старшими дизайнерами компании он был ещё слишком молод. Мой отец настоял на его приёме вопреки возражениям всех остальных, а потом даже передал ему ведущую дизайнерскую команду. Так появилась коллекция Magic Lover. Можно сказать, мой отец стал для Цзэянь-гэ меценатом.

http://bllate.org/book/2753/300343