Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 65

— Обед уже кончился, господин Сун, пора поговорить о делах. Мне ещё домой нужно, — сказала Ань Нянь.

Она не обладала таким терпением, как Сун Цзэянь. Целый день она наблюдала, как он проявляет к ней снисходительность, и для человека, который так долго тайно любил его, это было настоящей пыткой — словно раскалённое железо прижигало душу.

Она уже достаточно долго терпела. Даже если сейчас уйдёт, никто не сможет обвинить её в трусости.

Многие просто не в силах долго выносить глубокую привязанность к любимому человеку или делу.

Сун Цзэянь нахмурился и прямо сказал:

— Арноль заключил с нами контракт, но требует, чтобы мы подготовили текстовое сопровождение к картинам, которые он собирается выставлять, и оно обязательно должно соответствовать его вкусу. Наш отдел маркетинга уже представил один вариант, но не только не получил одобрения, но и разозлил его. Он заявил, что если в течение трёх дней мы не предоставим текст, который его устроит, он предпочтёт выплатить неустойку и сменит компанию.

Мо Фэй поддразнила:

— Цзэянь, не думала, что тебя когда-нибудь так прижмут!

Ань Нянь вздохнула с досадой. Лу Сянъюань ведь не просто давит на Сун Цзэяня — он явно давит на неё. Он наверняка уверен, что она сейчас работает в компании Сун Цзэяня, и этим манёвром заставляет её написать текст для него. Раньше он уже просил её об этом, но она даже не дала ему шанса уговорить себя и сразу отказалась.

— Значит, ты хочешь, чтобы я… — Ань Нянь не договорила, но знала, что Сун Цзэянь понял.

Увидев, что в её словах появилась неуверенность, Сун Цзэянь тут же воспользовался моментом:

— Я хочу, чтобы ты вернулась в компанию и как можно скорее вместе с отделом маркетинга подготовила подходящий текст.

Ань Нянь скромно отшучивалась:

— В твоём отделе одни таланты из лучших университетов. Что я могу против них?

— Если поставить тебя рядом с ними, они сразу станут никем.

Ань Нянь понимала, что Сун Цзэянь имеет в виду: её академический бэкграунд затмит все их дипломы. Но Мо Фэй не знала об образовании Ань Нянь, и слова Сун Цзэяня прозвучали для неё с оттенком двусмысленности.

В её голосе появилась обвиняющая нотка:

— Цзэянь, Ань Нянь раньше работала у тебя в компании?

Сун Цзэянь помолчал немного и спросил в ответ:

— И что с того?

Мо Фэй не заметила его раздражения и продолжила с живостью:

— Ничего особенного. Просто я так быстро вернулась из Америки по поручению отца. Нашей компании Dream тоже очень хочется заполучить право на проведение этой выставки, поэтому я приехала помочь ему.

Сун Цзэянь спокойно ответил:

— Тогда получается, мы теперь конкуренты.

Мо Фэй кокетливо улыбнулась, бросив быстрый взгляд на Ань Нянь:

— Боишься?

Ань Нянь поняла, что эти слова адресованы именно ей.

Сун Цзэянь посмотрел на Ань Нянь и искренне сказал:

— Ань Нянь, компании сейчас очень нужна ты.

Ань Нянь так и хотелось спросить: «А ты? Ты тоже нуждаешься во мне?»

— Завтра я выйду на работу, — сказала она, не обращая внимания на то, как Мо Фэй это воспримет. Это было одновременно и принятием вызова, и открытым объявлением войны.

Мо Фэй попыталась опереться на руку Сун Цзэяня, но он незаметно уклонился. Её улыбка на мгновение застыла, но тут же сменилась гордым выражением лица:

— Цзэянь, скажи, кто победит в этой борьбе — я или Ань Нянь?

— Посмотрим по результату, — ответил Сун Цзэянь. Ему не нравилось участвовать в подобных бесполезных предположениях.

Победа и поражение чётки, как чёрное и белое. Зачем гадать заранее, если всё станет ясно в конце? Разве только чтобы потом с важным видом произнести: «Я так и знал!» — или что-то в этом роде.

Ответ Сун Цзэяня огорчил Мо Фэй, а спокойствие Ань Нянь заставило её почувствовать себя неполноценной.

Она не понимала, как Ань Нянь удаётся сохранять такое хладнокровие перед ней — ведь внешне, по талантам и происхождению, она явно превосходит её.

Если бы Ань Нянь знала, о чём думает Мо Фэй в эту минуту, она бы сказала ей: только тот, чьё сердце пусто, завидует чужой жизни. А в её сердце уже есть Сун Цзэянь — и этого достаточно. Кто не завидует другим, тот не сравнивает себя с ними, а без сравнения не бывает чувства превосходства или ущербности.

В глазах Ань Нянь Мо Фэй была на том же уровне, что и она сама. Единственное, что её тревожило, — это то, что рядом сидел Сун Цзэянь.

…

Ань Нянь всегда держала своё слово.

На следующий день она вовремя появилась в офисе.

Слухи, ходившие в офисе, уже были опровергнуты — Сун Цзэянь просто опубликовал резюме Ань Нянь и сообщил всем, что именно она вдохновила компанию на создание коллекции «Свадебные наряды».

Большинство сотрудников восхищались выпускниками университета Цинхуа. Когда Ань Нянь увольнялась в прошлый раз, уже тогда все узнали о её образовании и стали относиться к ней с уважением. Теперь же они смотрели на неё так, будто она озарена внутренним светом.

Пусть даже станет вице-президентом — никто не посмеет возразить.

Хотя Ань Нянь была скромна в общении, она отлично понимала, кто из коллег — настоящий друг, а кто — просто приятель по работе, с кем можно поговорить, а с кем — только обменяться парой фраз. Увидев, что коллеги больше не проявляют к ней враждебности, она дружелюбно улыбнулась им.

Но только улыбнулась — не больше.

О том, что она возвращается, Ань Нянь не сообщила Шэн Хао. Подойдя к ней, она застала подругу за чтением газеты и завтраком.

— Шэншэн, доброе утро! — голос Ань Нянь звенел от радости.

Шэн Хао удивлённо подняла голову:

— Няньнянь, ты так рано пришла? Что случилось?

— Кто это пришёл к тебе? Я на работу пришла.

Шэн Хао на секунду задумалась, а потом в восторге подпрыгнула и крепко обняла Ань Нянь:

— Ты правда возвращаешься? Это не сон? Я так по тебе скучала! Без тебя некому со мной обедать!

— Вот оно что! Ты только об обеде и думаешь! — Ань Нянь притворно обиделась и отвернулась.

Шэн Хао крепко вцепилась в её руку и принялась тереться щекой:

— Конечно, не только! Ещё можно болтать, после обеда гулять по магазинам, в перерыве прятаться в чайной и лениться!

— Отпусти уже, сейчас придёт Сун Цзэянь. Мне нужно заварить ему чай, — Ань Нянь отцепила руки подруги и поёжилась от мурашек. — Пойду.

И, хотя прошло совсем немного времени, Ань Нянь с удивлением поняла, как сильно скучала по этому месту.

Мир так велик, но только здесь, в этом офисе, нет никого, кроме них двоих. Всего лишь взгляд — и она видит его: хмурится он или моргает — каждое его выражение лица складывается в самую прекрасную картину.

Когда Сун Цзэянь вошёл в кабинет, по лицу Шэн Хао сразу понял, что Ань Нянь уже здесь.

Впервые за долгое время он почувствовал лёгкое предвкушение, войдя в свой кабинет. Он поймал это чувство, но не мог объяснить его. Наверное, просто сильно устал от Арноля.

Открыв дверь, он увидел Ань Нянь, склонившуюся над работой, и на его столе — чашку чая, из которой поднимался лёгкий пар. Весь кабинет наполнил нежный аромат чая, смешавшийся с его собственным запахом эвкалипта и вереска, создавая необычайно уютную атмосферу.

Запах был настолько тёплым, что слегка кружил голову.

Ань Нянь подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Доброе утро, президент.

Сун Цзэянь кивнул и сел за стол. Хотя он по-прежнему не любил чёрный чай, теперь уже не чувствовал к нему прежнего отвращения.

Выпив чай, он прочистил горло:

— Я отправил тебе на почту все работы. Проверь. Если понадобится помощь отдела маркетинга — скажи.

Ань Нянь спокойно ответила:

— Не нужно. Я справлюсь одна.

Сун Цзэянь покачал головой:

— Ты ещё не видела изображения. Их больше ста. Ты не потянешь в одиночку.

Ань Нянь мягко улыбнулась, её глаза сияли уверенностью:

— Я никогда не берусь за дело, в котором не уверена.

Так же, как она любит его, не зная, ответит ли он взаимностью, — поэтому молчит.

Сун Цзэянь приподнял бровь. По её виду было ясно: она уже всё продумала. Хотя это казалось невероятным, он почему-то безоговорочно поверил Ань Нянь.

— Если что-то понадобится — говори.

— Пока нет, — решительно ответила Ань Нянь.

Сун Цзэянь развёл руками. Похоже, на этот раз он действительно нашёл того, кто нужен.

Если всё получится, эта помощница оказалась бесценной находкой: умеет справляться с мелкими поручениями и взять на себя серьёзную задачу.

Вскоре Ань Нянь получила письмо от Сун Цзэяня. Быстро просмотрев вложения, она увидела, что многие картины ей знакомы, хотя большинство — нет.

Внезапно она подняла голову:

— Мне нужны «Книга песен» и «Чу цы».

За спиной Сун Цзэяня стоял целый стеллаж с книгами, но там были в основном труды по менеджменту, психологии и саморазвитию. Он тут же распорядился, чтобы коллеги сбегали в книжный магазин на первом этаже и купили оба тома.

Кабинет Сун Цзэяня был просторным, с панорамным окном, рядом с которым располагался эркер. Ань Нянь без колебаний устроилась там, положив голову на мягкий подушечный валик и погрузившись в строки, наполненные поэтической глубиной. Это было настоящее блаженство.

Так она провела весь первый день, читая книги. Сун Цзэянь решил, что она ищет вдохновение, и не вмешивался.

На второй день она снова читала весь день. Сун Цзэянь уже начал волноваться, но, видя, как она внимательно читает и иногда улыбается уголками губ, решил, что всё под контролем, и снова сдержался.

Ся Дунчэнь видел, что время поджимает: Мо Фэй уже позвонила и сообщила, что отправила текст Арнолю по электронной почте. А у Ань Нянь — ни малейшего движения. Она по-прежнему сидела с двумя книгами, не проявляя никаких признаков активности.

Он не так верил в способности Ань Нянь, как Сун Цзэянь, и решил выяснить, что она вообще делает.

Когда Ань Нянь вышла за водой, Шэн Хао сообщила ей, что Ся Дунчэнь её ищет.

Ань Нянь постучала в дверь, но ответа не последовало, и она вошла.

Ся Дунчэнь смотрел на фотографию в рамке, нежно проводя пальцем по лицу девушки, смеющейся, как весенний цветок. Он тихо вздохнул.

«Циньчэн… За все эти годы ты хоть раз пожалела, что ушла?»

Потом он горько усмехнулся: «Сун Циньчэн — такая гордая женщина. Сейчас она на вершине славы. Откуда ей жалеть?»

И снова вспомнил её жестокость. Каждое воспоминание рождало новую волну ненависти.

Ань Нянь заметила, что Ся Дунчэнь погружён в свои мысли, и из любопытства бесшумно подошла ближе.

Он так увлечённо смотрел на фото, что не заметил её приближения.

На снимке юноша с тёплой улыбкой обнимал девушку, смеющуюся до слёз. Юноша — сам Ся Дунчэнь в юности, солнечный и полный жизни. А девушка… Ань Нянь удивилась: она была поразительно похожа на нынешнюю звезду эстрады и кино Сун Циньчэн, только без той зрелой красоты, шика и величия, которые придало ей время.

Ся Дунчэнь поднял глаза и увидел изумлённое лицо Ань Нянь. Он поспешно спрятал рамку и холодно спросил:

— Почему не постучалась?

Ань Нянь спокойно ответила:

— Я постучала, но ты не ответил.

Вспомнив его выражение лица, она осторожно спросила:

— Это та, кого ты любишь?

Ся Дунчэнь замер на несколько мгновений, потом тихо произнёс:

— Просто старая знакомая, давно не виделись.

Ань Нянь осталась недовольна ответом. Даже он сам, наверное, не осознавал, с какой глубиной смотрел на это фото — это был взгляд человека, влюблённого без памяти.

— Правда?

Ся Дунчэнь увидел сомнение в её глазах. Его тайна, так долго скрываемая, была раскрыта, и он почувствовал неловкость.

Он предупредил с лёгкой угрозой:

— Ань Нянь, будь на моём месте Сун Цзэянь, тебя бы уже уволили. Не стоит быть слишком любопытной.

Она высунула язык. Такой изысканный господин Ся Дунчэнь тоже оказался несчастным влюблённым. Если бы Сун Цзэянь хоть раз взглянул на неё так же, как Ся Дунчэнь смотрит на ту девушку на фото, она отдала бы за это всё своё будущее счастье.

Поняв, что вторглась в запретную зону, она быстро отступила и деловито сказала:

— Шэн Хао сказала, что вице-президент меня ищет. В чём дело?

http://bllate.org/book/2753/300336