Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 64

Ань Нянь растерялась:

— Сун Цзэянь, зачем ты всё так таинственно устраиваешь? Что ты вообще задумал?

Сун Цзэянь ответил серьёзно:

— Я хочу искренне пригласить тебя вернуться в компанию.

— Ты же уже всё уладил. Какая разница, вернусь я или нет?

Это был уже третий раз, когда Сун Цзэянь уговаривал её вернуться, и её сердце уже колебалось, но губы по-прежнему упрямо отказывались.

Сун Цзэянь собрался продолжить убеждать, как вдруг зазвонил телефон.

Сун Цзэянь ответил, и в трубке раздался радостный голос Мо Фэй, наполненный солнечным светом:

— Цзэянь, я вернулась! Уже в аэропорту. Быстро приезжай за мной!

Сун Цзэянь взглянул на Ань Нянь:

— У меня сейчас дела. Я попрошу Дунчэня встретить тебя.

Ань Нянь уже слышала голос Мо Фэй. Она обиженно отвернулась к окну, взгляд её стал пустым, лишённым фокуса.

Машина мчалась вперёд, и низкорослые кустарники стремительно уносились назад. По обочинам пылали цветы мака.

— Если бы я хотела, чтобы меня встретил Дунчэнь, зачем бы я тебе звонила? Первое, что я хочу сделать после возвращения, — это увидеть тебя. Не важно, приезжай сам!

— Ладно, подожди немного в аэропорту, я сейчас приеду, — подумав, что аэропорт недалеко, Сун Цзэянь уступил.

— Сун Цзэянь, если у тебя дела, я лучше выйду здесь, — сказала Ань Нянь, прекрасно осознавая, что в её словах звучит обида.

Сун Цзэянь заговорил примирительно:

— Если у тебя нет других планов, давай сначала заберём Мо Фэй, а потом поговорим об этом.

После таких слов отказаться было невозможно. Ведь она же безработная, дома сидит — чему ей быть занятым?

Ань Нянь кивнула и раздражённо отвернулась.

Они быстро доехали до аэропорта.

Ань Нянь не стала выходить вместе с Сун Цзэянем, а осталась ждать в машине.

Погода сегодня была как нельзя кстати — и как нельзя точнее отражала её настроение. Тяжёлые тучи нависли низко, и было ясно: скоро на Х-город обрушится ливень, завесой скрыв всё под собой.

Мо Фэй, едва выйдя из терминала, сразу заметила Сун Цзэяня. Бросив чемодан, она, словно весёлая бабочка, бросилась ему в объятия.

Ань Нянь наблюдала за этим и уже жалела, что согласилась приехать.

Ей не следовало сюда идти.

Чем дальше, тем сильнее она жалела об этом.

Когда Мо Фэй и Сун Цзэянь закончили тёплую встречу, она, обняв его за руку, направилась в сторону машины.

Подойдя ближе, Мо Фэй заметила, что в салоне сидит Ань Нянь — та самая девушка, из-за которой Сун Цзэянь в прошлый раз бросил её в такси и уехал, не проводив до аэропорта.

— Госпожа Ань, мы снова встречаемся, — сказала Мо Фэй прямо, указывая на место рядом с водителем. — Я привыкла сидеть справа от Цзэяня. Боюсь, в другом месте мне будет неудобно. Прошу тебя понять меня.

Сун Цзэянь в это время уже ушёл ставить багаж и ничего не слышал.

Ань Нянь почувствовала неловкость, но всё же не стала упорствовать и уступила место.

Хоть и казалось, будто Мо Фэй только что дала ей пощёчину — щёки горели — на лице её играла вежливая улыбка, пока она пересаживалась на заднее сиденье.

Сун Цзэянь вернулся и удивился:

— Ты же сидела удобно. Зачем пересела?

Мо Фэй, стоя за его спиной, встала на цыпочки и положила руки ему на плечи:

— Ань Нянь такая внимательная! Сказала, что я так долго не виделась с тобой — наверняка многое хочу рассказать. Поэтому сама уступила мне место.

Какая актриса! Женщины и вправду от природы умеют играть зависть и кокетство без всякой подготовки.

Ань Нянь лишь слегка улыбнулась, давая понять, что согласна с её словами.

Сун Цзэянь недоумевал:

— Но мы же совсем недавно виделись.

— Ах, какой ты зануда! Раз Ань Нянь уже уступила место, нехорошо же заставлять её снова пересаживаться, — Мо Фэй подтолкнула его в машину и сама ловко устроилась рядом. — Я умираю от голода! Поедем куда-нибудь перекусим.

— У меня ещё дела...

— Дела подождут! Сначала надо поесть. Даже если ты не голоден, Ань Нянь наверняка проголодалась. Неужели ты хочешь оставить её голодной?

Ань Нянь смотрела, как Мо Фэй снова использует её в своих целях. Та говорила так быстро и уверенно, что даже выдумывала на ходу, не давая Ань Нянь вставить ни слова.

— Что будем есть? — спросил Сун Цзэянь.

— Стейк! И ещё хочу выпить вина в «Mosrty», — Мо Фэй обняла его за плечи, глаза её смеялись, изгибаясь, как изящный мостик.

Ань Нянь дважды уступила Мо Фэй и всё это время молчала. В душе у неё было так тяжело, будто её кто-то без причины избил.

К счастью, вскоре машина остановилась.

Ань Нянь только теперь заметила, что Мо Фэй даже на самолёт надела нарядную одежду. Никто и не подумал бы, что она просто прилетела перекусить стейком — скорее, на светский раут.

Ань Нянь не стала задумываться о том, насколько её собственный наряд выглядел скромно, и спокойно последовала за парой.

«Mosrty» — единственное в Х-городе заведение с полностью англоязычным обслуживанием. Меню, все надписи в интерьере и даже персонал общались исключительно на английском.

С первых шагов Ань Нянь ощутила враждебность этого места.

Но чем сильнее была эта враждебность, тем спокойнее она становилась.

Мо Фэй явно её недолюбливала — значит, почуяла, что Сун Цзэянь относится к Ань Нянь иначе. Возможно, эти отличия сама Ань Нянь и не замечала, но для влюблённой в него Мо Фэй они были очевидны.

Ань Нянь даже поблагодарила Мо Фэй за эту враждебность. Ведь способность вызывать у другой женщины чувство угрозы — величайшая гордость для женщины.

Однажды она шутила с Лян Мусянь: «А если мы влюбимся в одного мужчину?» Та ответила без колебаний: «Этого не случится. Ты для меня — не угроза».

Под руководством официанта они заняли место у окна.

Мо Фэй с воодушевлением протянула Ань Нянь меню, но в глазах её мелькнула хитрость:

— Ань Нянь, ты наша гостья. Выбирай то, что любишь.

Ань Нянь не считала, что плохое знание английского — позор. Ведь, как говорят, те, кто умеет сам откручивать пробки, редко бывают счастливы, а те, кто просит помочь, — почти всегда.

Мо Фэй видела в этом её слабость, но не знала, что для многих других качеств Ань Нянь именно эта «слабость» становится лазейкой для ухажёров. Слишком совершенная женщина никому не по зубам.

Ань Нянь спокойно передала меню Сун Цзэяню, голос её звучал ровно:

— Я не очень хорошо знаю английский, особенно для чтения меню. Но я неприхотлива — ты выбирай, я съем то же самое.

Мо Фэй рассчитывала увидеть её в неловком положении, но вместо этого Ань Нянь оказалась спокойна, и теперь сама Мо Фэй выглядела мелочной.

Сун Цзэянь взял меню и бегло, с безупречным произношением, заказал стейк с чёрным перцем средней прожарки и овощной крем-суп.

— Постойте! — остановила официанта Мо Фэй. — Ещё бутылку вашего фирменного вина.

Её голос звучал с той особой страстностью, что свойственна иностранцам, — мягкой, но проникающей до костей.

Мо Фэй подумала, что официант не расслышал, но вскоре тот уже принёс бутылку — даже быстрее, чем основные блюда.

Она решительно откупорила вино, налила Ань Нянь, затем Сун Цзэяню и, наконец, себе.

Подняв бокал, Мо Фэй сказала:

— Ань Нянь, это вино — просто божественно!

Ань Нянь смутилась:

— Прости, я не пью.

Уголки губ Мо Фэй приподнялись, в глазах мелькнуло презрение:

— Ничего страшного. Это не то дешёвое вино с рынка. У него особый вкус.

Этот ресторан не для всех, и это вино — не для каждого. Она хотела показать Ань Нянь разницу между ними, продемонстрировать, что такое «равные по положению» и «недостижимая высота».

Ань Нянь прекрасно понимала её замысел. Именно поэтому она и поехала учиться за границу — чтобы никто не мог сказать, что она «не пара» Сун Цзэяню, чтобы их любовь не подвергалась насмешкам.

Если она станет совершенной — их любовь тоже будет совершенной.

Это и было её главной целью.

Ань Нянь по-прежнему улыбалась мягко:

— Извини, я правда не пью.

Сун Цзэянь, вспомнив, как на собеседовании она тоже отказывалась от алкоголя, понял: она действительно не пьёт.

Мо Фэй не сдавалась:

— Может, ты просто никогда не пробовала вино? Но это совсем не то. У него низкая крепость — даже те, кто не пьёт, легко переносят.

Хотя Ань Нянь и не пила, часто общалась со старшими товарищами по школе. Если «свиней в поле» она не ела, то уж «бегающих свиней» видела не раз. То же и с вином: хоть сама не пробовала, но наблюдала за дегустациями.

Иногда, чувствуя вину за то, что оставляют её в стороне, товарищи зазывали её поиграть: наливали в разные бокалы вина разных сортов и годов и просили угадать состав, возраст и качество по аромату и цвету.

Сначала она была полным профаном, но со временем, под их руководством и благодаря практике, начала угадывать. Правда, обычно с третьей попытки.

Теперь же она молила удачу: пусть на этот раз получится с первого раза!

Ань Нянь элегантно взяла бокал, слегка покрутила его, приблизила к носу и вдохнула.

— Богатый аромат, насыщенный вкус, мощная структура... Чувствуется запах ежевики, чёрного перца... И лёгкий оттенок дыни. Скорее всего, смесь сира и каберне совиньон. D.R.C. Романе-Континь, недавнего урожая — в рамках этого бренда среднего и выше качества.

Ань Нянь пробовала и лучшие вина — в коллекции Лян Сыяня.

Сун Цзэянь бросил взгляд на этикетку бутылки, которую официант держал на подносе.

Она угадала безошибочно.

Мо Фэй хотела унизить Ань Нянь, но вместо этого дала ей шанс блеснуть перед Сун Цзэянем. От злости у неё внутри всё сжалось.

После этого она вела себя так, будто ничто не вызывает у неё интереса. Даже стейк, ради которого она так настаивала, лежал нетронутым — она лишь время от времени тыкала в него вилкой.

Ань Нянь понимала: Мо Фэй разочарована, ведь та не добилась своего — Ань Нянь не опозорилась перед Сун Цзэянем.

Из-за этого сидеть рядом с ними стало не так мучительно — наоборот, она чувствовала себя куда увереннее.

Мо Фэй, кстати, была права: стейк здесь действительно отличный. Надо будет как-нибудь привести Шэн Хао и Лян Мусянь.

— Мо Фэй, разве ты не голодна? Почему не ешь? — Сун Цзэянь, сосредоточенно евший, наконец заметил, что её тарелка пуста.

Он так поздно это заметил, что Мо Фэй обиделась и надула губы, в глазах вспыхнули искры.

— Слишком твёрдый. Помоги мне нарезать, — она прямо подвинула ему свою тарелку.

Ань Нянь скривилась.

Сун Цзэянь бросил взгляд на Ань Нянь — та смотрела в окно, застыв в размышлении над всё более тяжёлыми тучами.

Он отвёл взгляд, придвинул тарелку поближе и аккуратно нарезал стейк.

Отведав кусочек, нарезанный Сун Цзэянем, Мо Фэй повеселела и с аппетитом принялась за еду.

В итоге обед прошёл в относительной гармонии.

http://bllate.org/book/2753/300335