Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 62

На голову Лян Мусянь обрушился гром. Что за чудо? Железное дерево, тысячу лет не цвётшее, наконец расцвело! Мо Нань, оказывается, прозрел — не иначе как собрался признаваться в чувствах.

Только, похоже, опоздал на целых восемь лет. В те времена, сколько бы она ни старалась, он оставался неподвижным, как деревянный столб, и не делал ни единого шага — лишь молча оберегал Ань Нянь.

Жаль, что он так и не знал: Ань Нянь всегда считала его своей подругой.

Лян Мусянь сейчас чувствовала себя самой яркой лампой-третьим лишним и до боли хотела продырявить дверцу машины, чтобы выскользнуть наружу и оставить им обоим всё пространство вдвоём.

— Мо Нань, если бы ты сказал эти слова восемь лет назад, думаю, мы были бы вместе. Но сейчас… как мне вернуть эти восемь лет тоски? Как я могу просто так отрицать все усилия, которые приложила, чтобы вынести эту любовь на свет?

Мо Нань страдал невыносимо от её слов.

Ань Нянь нанесла последний, самый сокрушительный удар:

— Мо Нань, я не в силах принять твою любовь. И уж точно не смогу спокойно пользоваться твоей заботой, зная о твоих чувствах. Давай больше не будем друзьями.

Сердце Мо Наня разлетелось на осколки.

Он остановил машину у обочины, не оборачиваясь, но в зеркале заднего вида было видно, как в его глазах застыла глубочайшая боль.

Прошло немало времени, прежде чем он заговорил. Его голос дрожал от подавленной муки:

— Няньнянь, зачем ты так со мной поступаешь?

— Я не заставляю тебя. Я хочу помочь. Это хоть немного компенсирует ту любовь, которую ты когда-то отдал мне. Мо Нань, ты не заслуживаешь таких жертв ради меня.

Ань Нянь говорила решительно.

— А если в итоге ты так и не будешь с Сун Цзэянем… у меня появится шанс?

— Если я не буду с Сун Цзэянем, то выйду замуж за первого попавшегося мужчину. Но этим человеком никогда не станешь ты.

Мо Нань был таким замечательным человеком, что заслуживал девушку гораздо лучше неё. Как она могла связать с ним свою жизнь просто потому, что «подходит», а не из-за любви? Её сердце уже отдало всё до последней крупицы — всё это досталось Сун Цзэяню. Даже если они не будут вместе, эта любовь уже ушла безвозвратно, как вода, впитавшаяся в землю.

Лян Мусянь не произнесла ни слова. Она прекрасно понимала Ань Нянь. Та поступила правильно: раз уж решила окончательно закрыть дверь, нужно было сразу лишить его всякой надежды.

— С этого дня я больше не позволю себе питать к тебе ни единой мысли. Я найду женщину, которая будет меня любить, и постараюсь полюбить её сам. Потом мы поженимся.

Мо Нань горько усмехнулся, и боль в его глазах была так велика, что любой, увидевший её, невольно сжался бы от сострадания.

— Няньнянь, после такого обещания мы можем остаться друзьями?

Ань Нянь переполняло чувство вины, но она вынуждена была ответить:

— Мо Нань, прости. У меня нет выбора.

Горечь подступила ему к горлу:

— Не говори «прости». Между друзьями не бывает таких слов. Пошли, я отвезу вас домой.

Эта ночь обещала быть бессонной.

И впервые за долгое время Ань Нянь не вспомнила перед сном Сун Цзэяня. В её голове снова и снова всплывали глаза Мо Наня, полные боли, и его почти отчаянное выражение лица.

Он ждал её восемь долгих лет… и получил такой ответ.

Он был единственным, кого она меньше всего хотела ранить. Но в итоге всё равно причинила ему невыносимую боль. Она знала, что такое любовь, и знала, каково любить. Она представляла себе, каково страдать от неразделённых чувств — это не легче смерти.

Разве можно было допустить, чтобы Мо Нань прошёл через всё это из-за неё?

А Мо Нань, получив окончательный отказ, заперся в комнате и пил всю ночь, пока не рухнул среди пустых бутылок.

В дни, когда Ань Нянь не ходила на работу, мама Ань была счастлива до невозможности. Она давно мечтала, чтобы дочь бросила эту проклятую службу. Теперь, когда денег хватало, зачем Ань Нянь каждый день уходить из дома с рассветом и возвращаться под ночью? Мать и дочь жили под одной крышей, но виделись реже чужих.

Теперь же всё изменилось — стоило захотеть, и мама могла просто залезть в постель дочери и вытащить её оттуда.

Ань Нянь легко уволилась, а вот Лян Мусянь — нет. На самом деле, она и не собиралась уходить: такая высокооплачиваемая и при этом совершенно беззаботная работа встречалась разве что раз в жизни. Иногда она месяцами не получала никаких заданий и могла брать отпуск когда угодно и насколько угодно долго.

Пока Лян Мусянь была на работе, Ань Нянь спокойно занималась написанием своего романа «Как можно забыть Ань». Она начала с первой встречи с Сун Цзэянем в городе М и уже набрала более двухсот тысяч знаков. Этот роман давался ей намного легче, чем предыдущий — «Сплю, прижавшись к твоему лицу».

Каждое мгновение, проведённое с Сун Цзэянем, легко превращалось в строку текста, и каждое слово дышало живыми чувствами.

Мама Ань говорила, что хочет восполнить недостаток материнской заботы, и теперь готовила на обед для троих целых семь блюд. Лян Мусянь, словно у неё был собачий нюх, регулярно заявлялась к ним под предлогом, что иначе всё испортится.

Ань Нянь знала: Шэн Хао каждый вечер готовит обед для дедушки, потому что боится, как бы тот не поранился, пытаясь разогреть еду в микроволновке. Поэтому она отдаёт блюда соседке, тёте Пан, а та в обеденное время разогревает их и относит старику. После увольнения Ань Нянь часто навещала дедушку и всегда варила для него перед визитом кастрюльку супа.

Увидев, как дочь снова собирает термос с супом, мама Ань сразу поняла, куда та направляется.

— Моя дочь — добрая и прекрасная девушка, — с гордостью потрепала она Ань Нянь по щеке, но тут же нахмурилась. — Такая замечательная девушка, а никто не хочет жениться! Что с мужчинами стало? Где у них глаза?

— Самый зоркий мужчина уже женился на тебе. Чего ещё тебе надо? — поддразнила Ань Нянь.

— Каждый раз, когда я заговариваю о твоём замужестве, ты либо уводишь разговор в сторону, либо делаешь вид, что ничего не понимаешь. Девушка, тебе уже двадцать шесть! Пора всерьёз подумать о своём счастье, — сказала мама серьёзно.

— Мам, мне пора, а то дедушка не успеет выпить горячий суп, — Ань Нянь мягко отстранила руку матери.

— Эта девчонка… — вздохнула мама, глядя, как дочь спешит прочь.

Ань Циньшу отложил газету:

— Циньпин, дочь только-только вернулась домой, а ты уже хочешь выдать её замуж? Потом будешь плакать.

Ли Циньпин возразила:

— Да будто бы ты сам не заплачешь!

Ань Циньшу рассмеялся:

— Ладно-ладно, будем плакать вместе.

Ань Нянь в последнее время часто навещала дедушку. После того как он ослеп, слух стал особенно острым: сначала он научился узнавать шаги Шэн Хао, а теперь и шаги Ань Нянь.

Едва она вошла во двор, дедушка уже закричал:

— Сяо Нянь! Я же просил сегодня не приходить — неудобно так тебя беспокоить!

Он попытался встать, чтобы принести ей табурет, но Ань Нянь мягко усадила его обратно.

— Дедушка, я сама.

Она села рядом и открыла термос с куриным бульоном:

— Суп ещё горячий. Надо пить, пока не остыл.

Боясь, что он прольёт на одежду, Ань Нянь кормила его ложкой за ложкой.

— Сяо Нянь, ты такая же добрая, как Сяо Хао. Небеса обязательно вознаградят добрых людей.

— Надеюсь.

Ань Нянь была довольна нынешней жизнью и не просила большего. Если уж Небеса действительно хотят проявить милость, пусть помогут Сун Цзэяню принять её чувства. Больше ей ничего не нужно.

Покормив дедушку и поговорив с ним до заката, Ань Нянь получила звонок от Сяо Шияня.

— Третий старший товарищ по школе, а ты и вправду помнишь, что у тебя есть младшая сестра по учёбе? — удивилась она. С тех пор как слушала его лекцию, они давно не виделись.

Сяо Шиянь ответил ровным тоном:

— Сян Юань вернулся.

— Когда? Почему никто мне не сказал?

— Почти две недели назад.

— И ты только сейчас вспомнил?! — возмутилась она.

— Был занят. Такие мелочи забыл, — равнодушно ответил он.

— А он сам почему не пришёл?

— Занят ремонтом квартиры. Говорит, как закончит — сразу приедет.

— Ремонт? Значит, решил обосноваться в Х-городе?

— Это уж тебе у него спрашивать. Ладно, просто вспомнил — решил сообщить, а то снова забуду.

Ань Нянь хотела ещё что-то сказать, но Сяо Шиянь уже повесил трубку.

Обычно, даже поддразнивая её, он всегда ждал, пока она сама положит трубку. А сейчас даже этих нескольких секунд не дождался. Наверное, правда очень спешил.

Ань Нянь только покачала головой и уже собиралась убрать телефон в сумку, как он снова зазвонил.

Звонил Сун Цзэянь.

Ань Нянь на мгновение замерла, потом взяла трубку, но сначала не сказала ни слова.

Голос Сун Цзэяня звучал спокойно и сдержанно:

— Ань Нянь, ты свободна?

— Да, — кивнула она.

Тут же осознала, что он ведь не видит её кивка, и почувствовала себя глупо.

— Есть планы на вечер?

Ань Нянь снова опешила:

— Есть. А что?

— Поужинаем вместе.

Она согласилась без колебаний:

— Хорошо.

— Тогда приходи на баскетбольную площадку в университете Б.

Только теперь она услышала, что он всё ещё тяжело дышит — значит, только что играл в баскетбол.

Ань Нянь пришла на площадку. Сун Цзэянь был в спортивной форме, и капли пота на его волосах сверкали под уличными фонарями, словно бриллианты.

Она видела лишь смутный силуэт в белом свете — но и этого было достаточно, чтобы затаить дыхание.

Сун Цзэянь метнул трёхочковый, мяч коснулся земли, и он направился к ней с мячом в руках.

— Сегодня играешь один? Не позвал Ся Дунчэня?

— Или, может, не позвал Мо Наня? — спросил Сун Цзэянь.

Ань Нянь ответила серьёзно:

— Мне не нужно объяснять тебе это, но мне не нравится, когда меня связывают с кем-то без причины, особенно если это не соответствует действительности.

Сун Цзэянь тут же сменил тему:

— Подожди меня немного, переоденусь, и пойдём ужинать.

Он привёл её в бадминтонный зал «Сити», спроектированный и построенный лично Ся Дунчэнем.

Ань Нянь сидела на скамейке у входа и ждала, пока он принимал душ.

Когда Сун Цзэянь вышел, он снова был тем самым строгим и аккуратным человеком в деловом костюме.

Заметив, что Ань Нянь всё время опускает голову, он подошёл прямо к ней:

— Пойдём.

Она шла рядом с ним и, не выдержав, наконец спросила:

— Можно узнать, зачем ты меня пригласил?

— Разве этот вопрос не следовало задать, ещё не сев в мою машину? Не кажется ли тебе, что сейчас уже поздно?

— Я так не думаю.

Машина остановилась у лучшего ресторана Х-города, где цены зашкаливали за все мыслимые пределы.

Сун Цзэянь выглядел безупречно в своём костюме, а вот Ань Нянь была одета крайне небрежно — даже хуже, чем обычно высмеивала Лян Мусянь.

Если бы Лян Мусянь увидела её сейчас, она бы без колебаний заявила, что Ань Нянь выглядит как горничная Сун Цзэяня.

Ань Нянь стиснула зубы и решила: «Чёрт с ним!»

Она спокойно вошла вслед за Сун Цзэянем.

У него здесь был постоянный номер. Он показал синюю карту, и их провели в отдельную комнату.

http://bllate.org/book/2753/300333