Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 61

Мо Нань не стал отдаляться от Сун Цзэяня из-за всей этой истории с Ань Нянь.

— Цзэянь-гэ, — спросила она, — почему так поздно захотелось поиграть в баскетбол?

— Твоя сестра сказала, что ты раньше был капитаном школьной баскетбольной команды. Решил потренироваться с тобой.

Мо Нань усмехнулся:

— Я вышел только ради сестры. После окончания школы больше ни разу не играл в баскетбол.

— Слишком занят?

— Просто однажды человек, который смотрел на меня с трибун, внезапно исчез, — горько усмехнулся Мо Нань.

— Ань Нянь, — уверенно сказал Сун Цзэянь.

Мо Нань кивнул.

— С ней всё в порядке? — уточнил Сун Цзэянь, теперь совершенно уверенный в их отношениях. — Сегодня.

Мо Нань встревожился:

— Сегодня? С ней что-то случилось?

— Ты не знаешь? — удивился Сун Цзэянь.

Мо Нань снова горько усмехнулся. Она ведь никогда не позволила бы ему узнать. Его глубокая привязанность лишь отталкивала её ещё дальше. Она не могла принять его чувства — и потому бежала.

— Сходи сам к ней и заодно передай, что я приношу свои извинения, — сказал Сун Цзэянь, не желая продолжать разговор. — Давай, играем.

…

Ань Нянь уже собиралась спать, но Лян Мусянь не могла уснуть и потащила её прогуляться. Некуда было идти, поэтому решили просто пройтись по университетскому кампусу.

Раньше Лян Мусянь больше всего мечтала гулять по университетскому двору рядом с Ань Нянь, идти вместе в столовую. Но та поступила в свой университет, а она — в другой.

Теперь же мечта наконец сбылась.

— Я ждала восемь лет, чтобы пройтись с тобой по одному университетскому двору, — вздохнула Лян Мусянь.

Ань Нянь всегда чувствовала перед ней вину:

— Если тебе нравится, буду гулять с тобой здесь каждый день.

Но взгляд Лян Мусянь уже не был прикован к Ань Нянь. Она настороженно прислушалась и таинственно прошептала:

— Слушай, на площадке до сих пор играют в баскетбол! Пойдём посмотрим.

Она всегда действовала импульсивно и, схватив Ань Нянь за руку, потащила её к баскетбольной площадке.

Лян Мусянь когда-то выбрала Мо Наня в друзья именно из-за его броска — она была одержима «Алыми крыльями» до безумия.

Поэтому она сразу узнала человека, бросавшего мяч в корзину, и воскликнула:

— Мо Нань!

Но в глазах Ань Нянь, где бы ни появился Сун Цзэянь, все остальные становились просто фоном. Она уже не замечала никого вокруг.

— Сун Цзэянь, — тихо произнесла она.

Лян Мусянь только теперь внимательно взглянула на тех, кто играл с Мо Нанем, и увидела Ся Дунчэня и Сун Цзэяня.

— Опять Сун Цзэянь, Сун Цзэянь! — раздражённо фыркнула она. — Он ведь уволил тебя из-за той мерзкой женщины! Разве тебе совсем не обидно?

Как можно обижаться, когда любишь его всем сердцем?

Когда Мо Нань обернулся и увидел силуэты вдалеке, он сразу узнал их:

— Няньньян, Мусянь! Вы как раз вовремя! Идите сюда!

Лян Мусянь первой подбежала, а Ань Нянь зашла в круглосуточный магазин за водой.

Увидев, как Ань Нянь уходит, Сун Цзэянь решил, что она всё ещё злится из-за дневного инцидента, и потерял интерес к игре:

— Продолжайте без меня. Дунчэнь, если нога болит — отдыхай.

— Понял.

Ся Дунчэнь до пятнадцати лет не решался играть в баскетбол: ему было больно смотреть, как все вокруг полны сил и энергии, а он не может бегать так же быстро и уверенно.

Но однажды Сун Цзэянь хорошенько его избил, а потом целую ночь уговаривал и объяснял, пока Дунчэнь наконец не понял: всё дело было лишь в его собственных страхах. Никто не смотрел на него свысока — он сам боялся, что другие так посмотрят. Обычному человеку нужно было играть потрясающе, чтобы заслужить аплодисменты. А ему стоило просто выйти на площадку — и он уже получал их. Если же он играл хорошо, его готовы были боготворить.

Какое-то время он упорно тренировался вместе с Сун Цзэянем и понял: баскетбол — отличный способ выплеснуть эмоции. По крайней мере, это не так мучительно, как пьянство.

Когда Сун Цзэянь сошёл с площадки, Лян Мусянь сняла туфли на каблуках и, радостно взвизгнув, бросилась на корт:

— Вы не против, если я присоединюсь?

— Мусянь, твой перфекционизм в порядке? — Мо Нань с сомнением посмотрел, как она босиком топчется по земле.

Он всегда умел сказать то, чего не стоило. Сейчас ей казалось, будто она стоит на миллионах бактерий, и от этого по всему телу пробегали мурашки.

Но она делала это ради Ань Нянь — чтобы дать ей шанс побыть наедине с Сун Цзэянем. Разве не в этом предназначение подруги? Жертвовать собой ради счастья другой.

Если Ань Нянь будет счастлива, она даже по какашкам пройдётся босиком.

Лян Мусянь тут же отогнала от себя эту мерзкую мысль.

— Давайте играть! Я совсем не умею, так что вы оба должны меня учить! — решила она удержать двух «лишних» парней подальше от Ань Нянь.

Когда Ань Нянь вернулась с водой и увидела, как Лян Мусянь носится по площадке, она была поражена.

Сун Цзэянь, заметив её изумление, спросил:

— Ты никогда не видела её такой раскованной?

Ань Нянь всё ещё не могла прийти в себя:

— Видела и более раскованные моменты, но когда на ней каблуки, она всегда чувствует ответственность за элегантность и красоту.

— Её туфли уже лежат здесь, — сказал Сун Цзэянь, глядя на бутылки в её руках. — Значит, ты просто пошла за водой?

— А ты думал, я ушла, потому что обижена на тебя из-за сегодняшнего? — спросила Ань Нянь.

Очевидно, она попала в точку.

Сун Цзэяню всегда нравилось, как она разговаривает — легко и непринуждённо.

Он похлопал по месту рядом с собой:

— Садись.

Ань Нянь села.

Сун Цзэянь достал из сумки её телефон и протянул:

— Почему ты сегодня не сказала?

Ань Нянь серьёзно взяла телефон:

— Пока я была твоим помощником, мои интересы должны были совпадать с твоими. Там было столько людей — разве я могла унизить тебя при всех?

Сун Цзэянь помолчал, будто принимая важное решение:

— Возвращайся.

Ань Нянь легко отказалась:

— Нет. Я только сегодня уволилась, а ты уже зовёшь обратно? Как ты тогда будешь управлять другими? К тому же я сказала, что вернусь только тогда, когда ты сам попросишь. А в компании сейчас нет такой нужды, да и ты не из тех, кто легко просит. Я права?

— Кто-нибудь говорил тебе, что с тобой разговаривать — одно сплошное разочарование? Ты всегда опережаешь собеседника и говоришь всё, что он хотел сказать.

Сун Цзэянь, возможно, ты не поверишь, но многие считают меня глупой. Вся моя сообразительность — только для тебя.

Она помнила, как он однажды сказал в программе, что любит умных женщин.

— Почему бы тебе прямо не сказать, что я умная?

— Потому что, если ты действительно умна, ты и так поймёшь, что я тебя хвалю. Не всё нужно говорить вслух — главное, чтобы поняли.

— Верно подмечено.

— А… почему ты вчера не сказала мне? — неожиданно сменил тему Сун Цзэянь.

Ань Нянь поняла, о чём он.

— Ты знаешь, что такое клаустрофобия?

Выражение лица Сун Цзэяня изменилось:

— Слышал. У тебя?

— У тех, кто страдает этим, в тёмном замкнутом пространстве даже дышать становится трудно, не то что говорить. Да и какой смысл тебе рассказывать? Ты бы прилетел через десяток часов, я бы извинилась, а ты бы меня уволил, — пошутила она.

Сун Цзэянь понял: она всё ещё держит на него обиду.

— Как ты заболела этим? — неуверенно спросил он.

— Детские истории, не хочу вспоминать. Ты ведь сам говорил: не стоит лезть в чужие тайны. Я просто возвращаю тебе твои же слова, — сказала Ань Нянь, вставая и направляясь к площадке с водой.

С тех пор как Ань Нянь подошла к Сун Цзэяню, Мо Нань уже не мог сосредоточиться на игре.

— Перерыв! Всем воды! — крикнула Ань Нянь, раздавая бутылки.

После отдыха Сун Цзэянь заменил Ся Дунчэня, и они втроём сели наблюдать за игрой двух других.

Лян Мусянь с новым уважением посмотрела на Сун Цзэяня:

— Честно говоря, он неплохо играет. Мо Нань ведь был капитаном школьной команды, а они играют на равных.

Высокий, красивый и умеет играть в баскетбол — вот её идеал мужчины. Сун Цзэянь подходил идеально.

— На самом деле Цзэянь всегда отлично играл. В университете его даже приглашали в сборную, но он отказался.

— Понятно, — сказала Лян Мусянь, переводя взгляд на ногу Ся Дунчэня. — Хотя, по-моему, ты тоже неплохо играешь, если бы не…

Ань Нянь сразу поняла, что она скажет, и резко оборвала:

— Мусянь!

Лян Мусянь испугалась её строгости, но тут же осознала свою ошибку.

— Прости, — сказала она Ся Дунчэню. — Я не хотела…

В голосе Ся Дунчэня звучала уверенность, выстраданная годами:

— Я знаю.

— Можно задать тебе вопрос? — спросила Лян Мусянь, увидев, что он не обижается.

Ся Дунчэнь кивнул.

— Твоя нога такая с детства или это травма?

— В детстве упал с большой высоты. С тех пор так и хожу.

Лян Мусянь похлопала его по плечу:

— К счастью, ты красив и талантлив. Эта небольшая особенность вообще ничего не значит.

Ань Нянь улыбнулась:

— Это не недостаток. Это знак, которым небеса отличили тебя от других.

Ся Дунчэнь удивился, а потом мягко улыбнулся:

— Ань Нянь, мой брат говорил мне то же самое.

— Значит, небеса специально создали вас двоих, чтобы вы нашли друг друга, — сказала Лян Мусянь, многозначительно глядя на Ань Нянь.

Ань Нянь бросила на неё сердитый взгляд, но в темноте та, кажется, ничего не заметила.

Сун Цзэянь и Мо Нань закончили игру и направились к ним, оба в поту.

Сун Цзэянь протянул руку Ся Дунчэню:

— Пойдём, Дунчэнь.

— А они? — Ся Дунчэнь кивнул на девушек.

— Мо Нань их отвезёт.

Сун Цзэянь развернулся и пошёл, за ним последовал Ся Дунчэнь.

Ань Нянь никогда не садилась на переднее пассажирское место чужого мужчины. Она твёрдо верила: это место предназначено только для девушки водителя.

Но Лян Мусянь таких правил не признавала — ей просто нравилось вид из окна, поэтому она села спереди.

Ань Нянь уехала вскоре после отъезда за границу, а Мо Нань уехал вслед за ней. Сегодняшняя встреча стала их первой за все эти годы.

Лян Мусянь, не скрывая восторга, принялась щупать его мышцы:

— Отлично сохранился! Форма как у спортсмена!

— Мусянь, хватит! Я за рулём! — Мо Нань был в отчаянии.

Когда же эта девушка научится его уважать?

Но Лян Мусянь не забыла о главном:

— Ладно, не буду мешать. Когда вернулся? Почему не позвонил?

Мо Нань бросил взгляд в зеркало заднего вида на Ань Нянь:

— Няньньян знала.

— Няньньян знала? — Лян Мусянь оглянулась назад. Лицо Ань Нянь скрывала тень, и невозможно было разглядеть её выражение.

С Лян Мусянь рядом Ань Нянь чувствовала себя гораздо свободнее:

— Я писала ему раньше, и мы уже встречались один раз.

— Вот ведь! Тайком встречались и даже не сказали мне!

Лян Мусянь ничего не знала, но умудрилась создать неловкую паузу.

Ань Нянь молчала, и разговор пришлось продолжать Мо Наню:

— Няньньян, что случилось днём? Почему Цзэянь-гэ просил передать тебе извинения?

Лян Мусянь возмущённо фыркнула:

— Да разве одних извинений достаточно? Её коллеги устроили розыгрыш — вылили на неё грязную воду, а потом ещё и наврали на неё! И он её уволил!

— Мусянь, сегодня ты особенно много говоришь.

— Няньньян, Сун Цзэянь ведь даже не знает, что ты его любишь, — сказал Мо Нань с уверенностью.

— Ты знала? — удивилась Лян Мусянь.

Её слова проигнорировали.

— Няньньян, почему ты предпочитаешь изо всех сил искать того, кто к тебе безразличен, вместо того чтобы просто обернуться и увидеть человека, который всё это время ждал тебя на том же месте?

http://bllate.org/book/2753/300332