Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 60

Лян Мусянь получила звонок от Шэн Хао и совершенно не поняла, в чём дело — времени разобраться не было. Ведь Шэн Хао прислала целую серию тревожных смайликов, а значит, происходило что-то срочное.

Она проехала под несколько красных сигналов светофора, то и дело выкрикивая: «Всё пропало! Опять машину конфискуют!» — но при этом не сбавляла скорость, а наоборот, жала на газ изо всех сил. Её спортивный автомобиль мчался, будто истребитель.

Когда Лян Мусянь ворвалась в офис, как раз увидела, как Сун Цзэянь требовал от Ань Нянь извиниться.

— Раз уж ты не можешь привести внятную причину, извинись перед менеджером Ли, — сказал Сун Цзэянь так, будто это было само собой разумеющимся.

— Ты же знаешь, что этого не случится, — улыбнулась Ань Нянь, но в её мягких глазах читалась непоколебимая решимость.

В некоторых чертах Ань Нянь и Сун Цзэянь были похожи: если она говорила «нет», то действительно не было никаких шансов.

Разве что Сун Цзэянь скажет: «Если не извинишься, я никогда не полюблю тебя».

Тогда Ань Нянь немедленно извинилась бы — ведь все её принципы рушились перед тремя словами «Сун Цзэянь».

Только если бы он лично потребовал извинений, тогда и только тогда она пошла бы на это. Ни одна другая причина не заставила бы её просить прощения за чужую вину.

Сун Цзэянь разозлился из-за упрямства Ань Нянь и выдвинул окончательный ультиматум:

— Последний раз спрашиваю: извиниться или уволиться?

Другие, возможно, и не знали, но Лян Мусянь прекрасно понимала, как больно Ань Нянь, когда любимый человек требует от неё признать вину за чужой проступок. И всё же, как бы ни было ей больно внутри, на лице всё время играла улыбка.

Ань Нянь раньше такой не была. Раньше её эмоции были непредсказуемы — по её собственным словам, она плакала и смеялась без всякой воли. Чтобы теперь так спокойно и уверенно держать себя, она, должно быть, пережила немало страданий.

А тот, кто заставил её пройти через всё это, теперь с такой уверенностью требовал от неё покаяния. Лян Мусянь больше не могла это терпеть.

Она резко встала перед Ань Нянь, загородив её собой:

— Извиняться? За что? Какая вина у неё?

Сун Цзэянь каждый раз, видя Лян Мусянь, попадал в какую-нибудь неприятность, и сейчас его раздражение вспыхнуло мгновенно:

— С каких пор в мою компанию могут входить кто угодно?

Ань Нянь бросила взгляд на Шэн Хао в толпе — та уже смущённо отвернулась и не смела смотреть ей в глаза.

— Зачем ты сюда пришла? Быстро уходи, — сказала Ань Нянь.

— Уйти? Смотреть, как тебя тут затаптывают? Ни за что! — прошептала Лян Мусянь. — Если уж уходить, то только разобравшись во всём.

Ань Нянь молчала, а Лян Мусянь всё болтала без умолку. Сун Цзэянь потерял терпение и не хотел больше выяснять обстоятельства дела:

— Подай заявление об увольнении. Половина месячной зарплаты пойдёт на компенсацию костюма менеджеру Ли. Надеюсь, она простит тебя.

Шэн Хао очень боялась потерять эту работу — иначе у неё с дедушкой не осталось бы средств к существованию. Но, видя, как Ань Нянь оклеветали, а президент слепо требует её ухода, она не могла молчать:

— Президент, я знаю всё, что произошло! Ань Нянь...

Лян Мусянь, увидев, как безжалостно выглядит Сун Цзэянь, перебила её:

— Шэншэн, не объясняй. Сегодня Ань Нянь увольняется обязательно. Работать у такого бестолкового босса — зарплата не покрывает нервов.

Она быстро вырвала у Шэн Хао листок и ручку, написала заявление и шлёпнула его прямо на грудь Сун Цзэяню:

— Вот тебе заявление. Держи крепче.

Ли Вэньцин, чувствуя поддержку Сун Цзэяня, осмелела:

— Ань Нянь, может, всё-таки придержи свою подругу? Мы всё-таки крупная компания. Она ведёт себя, будто деревенская простушка, которая в жизни ничего не видела. Я же говорю это ради твоего же блага.

Она не знала, что Сун Цзэянь защищал её лишь из-за присутствия других сотрудников, да и методы Ань Нянь его разочаровали.

Ань Нянь внимательно осмотрела Лян Мусянь. Та, видимо, приехала в спешке: была одета небрежно и даже не накрашена — возможно, лицо и не умывала.

Но это не давало Ли Вэньцин права так о ней судить. Раньше Ань Нянь уже говорила Шэн Хао, что та ей не нравится. А раз уж заявление написано, то и сдерживаться больше не стоило.

— Я дала слово моей подруге: если кто-то посмеет обидеть меня, я обязательно отвечу, — спокойно сказала Ань Нянь, подошла к Ли Вэньцин и вдруг со всей силы дала ей пощёчину. — Моя подруга — не твоё дело. Когда она исследовала океанские глубины на три тысячи метров, ты, наверное, ещё молоком питалась. Назови хоть одно морское существо, в котором разбираешься. Перечисли страны, где побывала. Какие иностранные языки знаешь? Прежде чем называть кого-то «простушкой», сначала узнай, с кем имеешь дело. Иначе твои слова ударят только по тебе самой. Настоящая простушка — это ты.

Ли Вэньцин попыталась ответить ударом, но Ань Нянь легко перехватила её руку:

— Мою половину зарплаты я отдаю тебе в качестве извинений. А за эту пощёчину — обращайся к ней. Я била за неё. Можешь требовать любую компенсацию — у неё денег полно.

Ань Нянь втайне боялась, что Лян Мусянь сейчас выкрикнет, как обычно: «Мой папа — начальник полиции!»

Дав пощёчину человеку, которого защищал Сун Цзэянь, Ань Нянь фактически ударила самого Сун Цзэяня.

Он терпеть не мог женских интриг и ревности. А теперь Ань Нянь при нём устроила именно то, что он больше всего ненавидел, превратившись в ту самую язвительную и напористую женщину, которой он брезговал.

Гнев Сун Цзэяня вышел из-под контроля. Его глаза потемнели, в них плясали яростные пламена:

— Ань Нянь, ты вообще помнишь, что я президент?

Ань Нянь посмотрела на Лян Мусянь — в её глазах читалась безоговорочная поддержка.

Чего же ей теперь бояться?

Она снова повернулась к Сун Цзэяню и с достоинством ответила:

— Пока я не написала заявление, я уважала тебя как президента. А теперь — ты для меня никто, и мои поступки тебя больше не касаются.

— Няньнень, ты правда уходишь? Объясни президенту, ведь это не твоя вина! — Шэн Хао в отчаянии выскочила вперёд.

Но дело не в объяснениях. Ради Сун Цзэяня она готова была разъяснять даже самое мелкое недоразумение. Но именно из-за него же она не хотела ничего говорить.

Ещё восемь лет назад она отдала ему право решать всё за неё. Всё зависело не от её желания объясняться, а от его отношения.

Это чувство Шэн Хао поймёт, только когда сама по-настоящему полюбит кого-то.

— Шэншэн, не волнуйся. Мы всегда останемся хорошими подругами, — мягко улыбнулась Ань Нянь и, вынув сим-карту из телефона, протянула его Сун Цзэяню. — Возьми. Послушай запись. Совет: слушай один. Слова, вылетевшие из собачьей пасти, не слишком приятны на слух. И ещё: не проси меня вернуться. Прощай, Сун Цзэянь.

Ань Нянь никогда не прощалась со словом «пока» — оно звучало так, будто больше не увидишься. «Прощай» же означало надежду: даже если расстаёшься, это лишь для того, чтобы вернуться ещё прекраснее и великолепнее.

Когда Ань Нянь уже собиралась уходить, Лян Мусянь схватила её за руку:

— Раз уж уходим, надо вернуть всё, что нам должны, с процентами!

— Кто вчера вечером запер Аньаня в туалете и облил её грязной водой? — грозно спросила Лян Мусянь, указывая пальцем в толпу.

Сун Цзэянь нахмурился. Он вспомнил, как вчера вечером звонил Ань Нянь — она была необычно молчалива и покорна. Неужели это случилось тогда?

Её заперли в туалете?

Он посмотрел на Ань Нянь. Та вызывающе встретила его взгляд, и в её глазах играла улыбка.

«Ань Нянь... какая же ты всё-таки женщина», — подумал он.

Лян Мусянь, конечно, не ожидала, что кто-то признается после такого прямого вопроса.

Ань Нянь знала: если не дать Лян Мусянь удовлетворения, та не уйдёт. А сама она уже не могла дольше притворяться спокойной перед Сун Цзэянем — силы на исходе.

Она указала на Ли Вэньцин.

Лян Мусянь нашла цель. На её губах заиграла зловещая улыбка королевы, и каблуки чётко отстучали по полу. Но когда она замахнулась, Ли Вэньцин легко перехватила её руку и толкнула. Из-за высоких каблуков Лян Мусянь подвернула ногу и упала на пол.

Обычно Лян Мусянь держалась холодно и элегантно или язвительно и дерзко, но никогда не теряла лицо. Этот момент, вероятно, станет для неё самым унизительным в жизни.

Ань Нянь быстро подняла подругу.

— Почему у тебя не получилось, как у меня? — недоумевала Лян Мусянь.

— Я занимаюсь тхэквондо почти двадцать лет. Моя сила и скорость — не чета твоим, — ответила Ань Нянь, осматривая её лодыжку. Та уже немного покраснела и опухла.

Хорошо, что не сильно. Иначе она бы добавила Ли Вэньцин ещё одну пощёчину.

Увидев довольную ухмылку Ли Вэньцин, Ань Нянь холодно рассмеялась:

— Я думала, после моей пощёчины и твоего толчка мы квиты. Но теперь считаю, что тебе нужно получить ещё сотню ударов, чтобы это сравнялось с лёгким подвёрнутым каблуком Лян Мусянь.

Лян Мусянь, чтобы вернуть себе лицо, оттолкнула руку Ань Нянь и, хромая, подошла к Шэн Хао:

— Девочка, работай спокойно. Если она посмеет тебя обидеть, в следующий раз я вылью ей на лицо красную краску.

Шэн Хао не отпускала Ань Нянь:

— Президент, Ань Нянь...

Сун Цзэянь больше не слушал. Он молча направился в свой кабинет.

Ань Нянь остановилась у выхода и обернулась к бывшим коллегам:

— Я не хотела вас осуждать, но раз уж ухожу, скажу напоследок. Вы не знаете меня. Вы даже не видели, как я делаю те мерзости, о которых болтаете. В наше время царит словесное насилие. Вы считаете, что нападать словами на женщину — это повод для гордости? Я пришла сюда благодаря своим способностям, а не чьей-то поддержке. Вы — выпускники престижных вузов, и я тоже. Я второй выпускник в истории университета Си-Эй, получивший диплом с отличием по всем предметам. Даже если вы там не учились, вы должны знать: в этом безумном университете получить полный балл труднее, чем выиграть в лотерею. Так что запомните: вы видите лишь верхушку айсберга. Никогда не судите о человеке по первому впечатлению — это заставит вас ошибиться слишком рано.

Только вечером Сун Цзэянь достал телефон Ань Нянь и открыл аудиофайл.

Там была запись, как Ли Вэньцин заперла Ань Нянь в туалете и сама же во всём призналась, а также её грубые и оскорбительные слова в офисе.

Теперь всё было ясно.

Сун Цзэянь снова сделал неправильный выбор.

Но Ань Нянь, несмотря на всю несправедливость, даже не попыталась объясниться. Он вспомнил их прощание: её улыбка и решимость ясно говорили — она не вернётся.

Сун Цзэянь вдруг почувствовал раздражение и захотел заняться чем-нибудь, чтобы выплеснуть эмоции.

Он позвонил Ся Дунчэню:

— Дунчэнь, баскетбольная площадка в университете Бэйда. Сыграем?

— Сейчас? Ты что, с ума сошёл? — Ся Дунчэнь вдруг вспомнил события дня и, помедлив, добавил: — Кстати, вчера вечером я видел, как Ань Нянь выходила из туалета. Вся вонючая, бледная, и в глазах — страх. Хотел спросить, но ни она, ни Лян Мусянь не захотели говорить.

Глаза Сун Цзэяня потемнели, его голос стал ледяным, как бескрайняя ночь:

— Я уже всё знаю. Завтра пусть Вэньцин подаст заявление об уходе.

Ся Дунчэнь удивился решению:

— Что случилось? Она же старый сотрудник. Разве нельзя просто поговорить и дать ей исправиться?

— Именно потому, что она старый сотрудник, она не должна совершать таких глупых ошибок. Это моё решение.

— Ладно. Я сейчас подъеду.

После разговора Сун Цзэянь вспомнил о Мо Нане и тоже пригласил его присоединиться.

Сун Цзэянь и Мо Нань жили недалеко от площадки, поэтому почти одновременно прибыли туда.

http://bllate.org/book/2753/300331