Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 52

Завтра утром я иду делать двойные веки. Сегодня в обед вдруг поддалась порыву, загуглила лучшие клиники и, пока решимость не остыла, тут же записалась. Как только подтвердила запись, сразу написала близкой подруге: «Если я стану ещё уродливее — не бросай меня». P.S. Наверное, я самая безалаберная из всех, кто когда-либо решался на блефаропластику.

Когда Ань Нянь училась в американском университете С, она всегда сожалела, что родилась на много лет позже Сун Цзэяня и не появилась рядом с ним в тот самый возраст, когда он больше всего нуждался в любви. А сейчас ей казалось, что пустота наконец заполнилась — будто она восполнила ту часть его студенческих лет, в которой не участвовала.

Тому, кто тайно любит, в сердце нужно так много… но она легко довольствовалась малым.

Занятия по древней литературе обычно шли три пары подряд. После первой Сун Цзэянь сказал, что хочет пить, и Ань Нянь пошла с ним.

Они шли бок о бок по дорожке, ещё хранящей послеполуденное тепло, оставляя между собой расстояние в одного человека.

Фиалки у обочины, словно рой разноцветных бабочек, цвели пышно и ярко. Ветерок, скользнув по плечу Сун Цзэяня, принёс аромат вереска и заглушил запах камфорного дерева.

Проходя мимо баскетбольной площадки, они услышали свист: группа юношей, отдыхающих после игры, свистнула Ань Нянь. Очевидно, приняли её за студентку своего возраста.

В её годы подобные проявления юношеской влюблённости уже не могли вызвать даже лёгкой ряби на поверхности души.

Но ведь свист был комплиментом. Ань Нянь, хоть и не собиралась отвечать на него, всё равно с благодарностью принимала эту похвалу и шла, мягко улыбаясь.

Кто-то ведь однажды сказал: каждый, кто появляется в твоей жизни, появляется именно тогда, когда должен. Если он уходит — не удерживай. Судьба сама отсеет всех прохожих. Если же приходит — встречай его с распростёртыми объятиями, будь то со слезами на глазах или с сияющей улыбкой. Ведь он нашёл тебя лишь после того, как в бескрайнем людском море ошибся сотни раз и пережил столько разочарований. Только такой человек и есть твой настоящий спутник.

И прохожего, и того, кто останется навсегда — того, кто полюбил тебя на время, и того, кто будет любить всю жизнь — всех их следует благодарить с глубоким почтением.

Ань Нянь давно это поняла. Благодаря Сун Цзэяню.

Миновав баскетбольную площадку, Сун Цзэянь небрежно заметил:

— Ты и правда очень похожа на студентку. Если бы они узнали твой настоящий возраст, наверняка пожалели бы, что зря свистели.

— Сун Цзэянь, ты совсем не умеешь говорить! — Ань Нянь, ещё мгновение назад радовавшаяся комплименту, тут же нахмурилась. — Всё это джентльменское обаяние на интервью — просто маска?

Женский возраст он произнёс так спокойно, будто речь шла о погоде.

Сун Цзэянь промолчал, но в уголках глаз заиграла несдерживаемая улыбка.

Университетский магазинчик находился совсем недалеко от учебного корпуса, и они вскоре дошли.

Сун Цзэянь достал из холодильника две бутылки минеральной воды, протянул одну Ань Нянь и полез за кошельком.

— У вас нет мелочи? — озабоченно спросила продавщица-бабушка. — Сегодня сплошные крупные купюры, вся мелочь уже разменяна.

Сун Цзэянь терпеть не мог, когда в кошельке лежали монеты — от этого он становился толстым и неуклюжим, что вызывало у него раздражение.

Он растерялся, не зная, что делать.

У Ань Нянь же всегда с собой был специальный кошелёк для мелочи, набитый монетами и мелкими купюрами. Иногда, когда накапливалось достаточно, она отдавала их маме на рынок. Сейчас он как раз оказался при ней.

— Бабуля, у меня есть, — сказала она и протянула пять юаней.

Заплатив, она потянула за рукав растерянно застывшего Сун Цзэяня:

— Чего уставился? Хочешь остаться здесь живой вывеской для магазина?

— Впервые в жизни позволяю женщине платить за меня, — вздохнул Сун Цзэянь. — Непривычно как-то.

— Если бы ты заплатил сам, то впервые в жизни встретил бы женщину, которой хватило бы одной бутылки воды, чтобы задобрить.

С тех пор как Сун Цзэянь стал больше говорить, Ань Нянь тоже почувствовала себя свободнее и теперь без стеснения могла шутить.

Сун Цзэянь глубоко взглянул на неё — взгляд его, казалось, прошёл сквозь Ань Нянь и устремился к далёким горам за её спиной.

Действительно, по работе он часто угощал женщин в пятизвёздочных отелях, и счёт за ужин никогда не был маленьким. Но впервые он гулял по университетскому кампусу с женщиной, пил дешёвую воду за три юаня и чувствовал себя по-настоящему непринуждённо.

Из-за радостного выражения на лице Ань Нянь и самому ему стало необычайно легко на душе.

После покупки воды они вернулись в аудиторию и досидели оставшиеся пары.

Закончив занятия, Ань Нянь подошла к Сяо Шияню и сказала, что приходила на его лекцию, и та была настолько ужасной, что, пожалуй, скоро ректор снова попросит его пожертвовать ещё одно здание, лишь бы тот продолжал «портить молодые умы».

Когда Ань Нянь и Сун Цзэянь вышли за ворота университета, было уже за шесть. Ночь в городе Хэ обычно наступала густо и стремительно, но сегодня спускалась особенно нежно. Лёгкий вечерний ветерок доносил прохладу, пропитанную ароматом лотосов из пруда, и шёпот платанов вдоль дороги.

Мо Нань, получив сообщение от Ань Нянь в прошлый раз, всё ждал, когда она наконец пригласит его, но приглашения так и не последовало.

После ужина он вдруг почувствовал ностальгию и решил заглянуть в свою бывшую школу. Старшая школа находилась совсем рядом с университетом Ань Нянь и лежала прямо по пути.

Мо Нань тысячи раз представлял себе, как они встретятся вновь, но не ожидал увидеть её у ворот её университета.

Время будто растянулось, и восемь лет разлуки вдруг исчезли — будто она никогда и не исчезала из его поля зрения. Почти как во сне… или в кошмаре.

Мо Нань первым заметил Ань Нянь. Она сильно похудела, отрастила волосы, и теперь совсем не походила на ту девушку из его воспоминаний. И всё же он сразу узнал её. Без тени сомнения.

Его голос прозвучал хрипло, будто в нём вылилась вся тоска восьми лет:

— Ань Нянь.

Услышав этот знакомый голос, Ань Нянь резко остановилась.

Определить, кому он принадлежит, заняло у неё мгновение.

Мо Нань!

Сун Цзэянь шёл совсем близко и почувствовал, как тело Ань Нянь дрогнуло при звуке её имени.

Любопытствуя, он обернулся в сторону голоса. Под тусклым светом уличного фонаря стоял мужчина в повседневной одежде. Он стоял спиной к свету, и лица его не было видно, но Сун Цзэянь ощутил сильное впечатление: будто каждый взгляд того человека был начертан одним-единственным именем — именем женщины, стоявшей рядом с ним.

Они…?

От этой глубокой, почти болезненной привязанности Сун Цзэяню стало неловко, и он отвёл глаза.

— Похоже, у тебя дела. Я, пожалуй, пойду.

— Цзэянь-гэ, это ведь ты?

Сун Цзэянь уже сделал несколько шагов, но его окликнул тот самый мужчина, что с таким чувством позвал Ань Нянь.

Ань Нянь и Сун Цзэянь одновременно замерли.

Через мгновение Мо Нань подошёл ближе.

Теперь Сун Цзэянь смог разглядеть его черты. Мо Нань — младший брат Мо Фэй. Он несколько раз видел его в детстве, а теперь тот вырос в светлого, изящного юношу с благородной осанкой.

Сун Цзэянь вдруг почувствовал себя старшим:

— Сяо Нань, когда вернулся?

— Несколько дней назад.

Ань Нянь с изумлением наблюдала за их диалогом:

— Вы знакомы?

— Он младший брат Мо Фэй, — кратко пояснил Сун Цзэянь.

Ань Нянь удивилась ещё больше:

— Ты брат Мо Фэй? У тебя есть сестра? Почему я раньше не знала?

— Ты же никогда не спрашивала. Неужели я должен был каждый день упоминать сестру? — Мо Нань не отводил от неё взгляда; его глаза были мягче воды, а голос — полон нежной заботы. — Ань Нянь, как ты познакомилась с Цзэянь-гэ?

— Начальник и подчинённая.

— Танцы и драки.

Ань Нянь и Сун Цзэянь ответили одновременно, но по-разному.

— Так как же вы познакомились? — Мо Нань растерялся.

Но ясно было одно: между Сун Цзэянем и Ань Нянь витала атмосфера, вызывающая у него зависть. Даже если бы они просто молча стояли рядом, он чувствовал бы себя посторонним, ненужным.

— Как он сказал: сначала танцевали, потом подрались, а теперь он мой начальник, а я — подчинённая. Больше не спрашивай, это долгая история, — Ань Нянь объединила оба ответа в один.

— Значит, Сяо Нань — тот самый, кого ты любишь.

Сун Цзэянь видел всё: её смущение, тревогу, страх, что Мо Нань увидит их вместе и начнёт ревновать.

Ань Нянь подняла на него глаза, полные боли — впервые без прикрас, без масок, открыто и уязвимо.

Этот взгляд с болью потряс Сун Цзэяня до глубины души. Он не выдержал и отвёл глаза в сторону мерцающих огней вдалеке.

Услышав слова Сун Цзэяня, в сердце Мо Наня мелькнула радость. Но он слишком хорошо знал Ань Нянь: если бы она любила его, разве ушла бы на восемь лет, не дав ни единого весточки?

К тому же он видел, как она смотрит на Сун Цзэяня — с болью в глазах.

Ради него она так страдает?

Мо Нань любил Ань Нянь все эти годы, пусть и безответно. Но именно поэтому он имел право говорить о любви.

В её глазах были слёзы, но и любовь — безоглядная, безропотная. Мо Нань почти наверняка понял: между ними есть история. Но Сун Цзэянь тоже не притворялся — его спокойствие было подлинным.

Значит, эта история — лишь её собственная безбрежная, безответная любовь.

Одним лишь взглядом Мо Нань сумел прочитать всю её скрытую привязанность без единой ошибки.

Ведь само слово «любовь» — уже чудо. А все способности, рождающиеся из него, уже не кажутся удивительными.

Горечь подступила Мо Наню к горлу:

— Цзэянь-гэ, кто тебе сказал, что Няньня любит меня?

— Спроси у неё сам. Мне пора, — Сун Цзэянь нахмурился и развернулся, чтобы уйти.

Ань Нянь смотрела ему вслед — и весь мир вокруг будто заволокло снегом. Ощущение весеннего тепла, что она только что испытывала, оказалось иллюзией. Реальностью были лишь ледяной ветер и снежная буря.

Ей вдруг стало невыносимо холодно, будто кровь в жилах замёрзла. Она опустилась на корточки в прохладном ветру и долго молчала.

В этот миг Мо Нань понял: он угадал.

Но ему не хотелось угадывать. Потому что теперь он вынужден был признать: та девушка, которую он ждал восемь лет, уже никогда не вернётся.

Шаги Мо Наня к ней стали тяжёлыми, будто он нес на плечах тысячу цзиней. Он опустился рядом на корточки, и глаза его покраснели:

— Няньня, что с тобой?

Ань Нянь знала: не следовало выставлять свои чувства напоказ перед Мо Нанем. Не следовало так холодно обращаться с человеком, который ждал её восемь лет. Но если она не уйдёт сейчас, эмоции прорвутся, как дамба.

Ань Нянь встала и пошла прочь. Пройдя несколько шагов, она остановилась, не оборачиваясь, и усталым голосом сказала:

— Мо Нань, я устала. Хочу домой.

Мо Нань хотел сам вручить ей нож, который воткнётся в его сердце:

— Няньня, почему ты тогда ушла?

— Мо Нань, прости. Прости. Прости, — кроме этих трёх слов, Ань Нянь не знала, чем загладить вину.

— Сун Цзэянь, — упрямо вонзил он ещё один клинок себе в грудь. — Из-за Сун Цзэяня, верно?

Тело Ань Нянь напряглось. На миг она замерла — и снова пошла вперёд.

Она шла и смеялась, пока из глаз не потекли слёзы, стекая в уголки губ. На вкус они были горькими.

Она думала, что скрывает свои чувства достаточно хорошо. Но Мо Нань сразу увидел, к кому устремлена её любовь. А Сун Цзэянь одним лёгким замечанием сделал её любовь неясной, будто её и вовсе не существовало.

Мо Нань смотрел на её печальную фигуру, уходящую в городскую ночь, — она напоминала зимнюю тьму, нависшую над городом, безжалостную и безысходную. Его руки, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки.

Некоторые люди, даже зная, что не получат ответа, всё равно бьются головой о стену, пока не истекут кровью и не придут в себя.

Как Ань Нянь. Как он сам.

Сун Цзэянь ездил кругами вокруг университета Б, не зная, зачем это делает, но и не желая уезжать.

Объехав кампус уже в пятьдесят с лишним раз, он увидел Ань Нянь у задних ворот.

Она сидела на ступенях, спрятав лицо между коленями, обхватив ноги руками.

Её рост был выше среднего — около ста шестидесяти пяти сантиметров, — но сейчас, съёжившись, она казалась такой маленькой, будто тёмная ночная зверушка, которая одна зализывает свои раны. У Сун Цзэяня сжалось сердце.

Он припарковал машину в стороне и молча смотрел на неё.

Возможно, она просто поссорилась с Мо Нанем. Скоро он обязательно придёт за ней.

http://bllate.org/book/2753/300323