Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 51

Когда силуэты девушек окончательно исчезли из виду, Сун Цзэянь опустил руку и, заодно поправив ремешок, снова повесил сумку Ань Нянь ей на плечо.

— Спасибо, — произнёс он равнодушно.

Ань Нянь не собиралась принимать его благодарность:

— Ты сначала сделал, потом уже поблагодарил.

Сун Цзэянь ответил с полной уверенностью:

— Я твой босс.

Ань Нянь не нашлась что возразить.

Гневный ком застрял у неё в груди, то поднимаясь, то опускаясь, но, глядя на совершенно безучастное лицо Сун Цзэяня — будто всё происходящее его ну совершенно не касалось, — она могла лишь проглотить этот ком и унять досаду.

Пройдя ещё немного, Ань Нянь решила воспользоваться моментом и выведать правду об отношениях Сун Цзэяня с Мо Фэй:

— Разве у тебя не уже есть девушка? Если бы ты просто сказал им об этом, они бы и не просили твой номер.

Сун Цзэянь смотрел вдаль, его голос звучал спокойно и отстранённо:

— Ты слышала поговорку: «Уши обмануть легко, глаза — нет»?

Взгляд Ань Нянь внезапно потускнел.

Ей бы хотелось не так хорошо его понимать — тогда бы она не догадалась, что за этими словами скрывается признание: он и Мо Фэй действительно пара.

— Твоя девушка очень красива, вы отлично подходите друг другу, — сказала Ань Нянь, чувствуя, как в сердце врастает колючка, направленная остриём внутрь. Она медленно проникала всё глубже, причиняя нестерпимую боль.

Боль была такой сильной, что она невольно сжала кулаки, впиваясь ногтями в ладони, но даже это не могло хоть немного облегчить страдания.

— Ассистент, не стоит обсуждать личную жизнь босса, — холодно произнёс Сун Цзэянь.

Но Ань Нянь будто не услышала его ледяного тона и лёгким смешком ответила:

— Думаю, госпожа Мо не такая уж и ревнивая. Всего лишь номер телефона — разве это много?

И она, и Сун Цзэянь сами не понимали, над чем смеются, но если не смеяться, ей было непонятно, какое выражение лица надеть, чтобы скрыть боль.

В глазах Сун Цзэяня мелькнули тени — то тусклые, то яркие, словно в них боролись противоречивые чувства.

— Я каждый день занят, — сказал он, — и не собираюсь бесплатно воспитывать девчонок, у которых только начался возраст влюблённости.

Ань Нянь не согласилась с его оценкой той девушки и вступилась за неё:

— Им по двадцать один году, они уже не дети и сами знают, чего хотят. Может, они в тебя влюбились с первого взгляда.

Сун Цзэянь ответил безжалостно:

— Значит, мой поступок был ещё более правильным. Если нет шансов — не стоит давать надежду.

Ань Нянь воспользовалась моментом и спросила:

— А тебе не страшно, что я начну строить иллюзии из-за твоего поступка?

— Ты не станешь этого делать. Ты не такая, как они. Тебе двадцать шесть, ты зрелая и рациональная. Ты отлично понимаешь разницу между реальностью и мечтой, — Сун Цзэянь остановился. На его лице, кроме холодного безразличия, не было и тени других эмоций. — К тому же… ладно.

Он проглотил слова, которые уже готовы были сорваться с языка: «К тому же у тебя уже есть тот, кого ты любишь. Мне не о чём беспокоиться».

Ань Нянь не стала размышлять, что он хотел сказать до этого «ладно».

Она лишь знала, что Сун Цзэянь считает её разумной, понимающей разницу между мечтой и реальностью.

Конечно, она понимала. Это и есть разница между тем, больно или нет.

Но даже осознавая это, она всё равно не могла перестать мечтать. Это стало для неё привычкой, как еда и сон.

Любовь Ань Нянь к Сун Цзэяню зародилась с первой встречи восемь лет назад — с того самого мгновения она поняла всё до конца.

Она верила, что эта любовь будет расти вечно, не зная ни увядания, ни смерти.

Её чувства к нему — как лёд, накопленный за три зимы, как река, что несётся сквозь плоть и кровь, проникая в каждую клеточку. Внутри неё росла величественная картина: алые небеса, закат, окутанный золотом, и он — стоящий на ветру, одинокий и непоколебимый.

Долго помолчав, Ань Нянь вдруг спросила:

— Сун Цзэянь, а если я скажу, что хочу уволиться, что ты сделаешь?

Сун Цзэянь недоумённо посмотрел на неё. Её губы слегка приподнялись в улыбке, но он почувствовал в воздухе горький привкус.

Её выражение лица говорило ему: она совершенно серьёзна.

Удивление ещё не успело отразиться на его лице, как он уже подавил его железной волей:

— Почему? Тебе не нравится зарплата? Или что-то ещё?

— Думаю, твоей девушке не понравится, что у тебя в ассистентах работает женщина, да ещё и такая компетентная, как я. Чтобы избежать в будущем неприятностей, мне лучше уйти первой.

Раньше Сун Цзэянь никогда бы не стал объяснять своим сотрудникам детали своих личных отношений.

Но когда Ань Нянь так серьёзно изложила причины увольнения, в его спокойном сердце впервые поднялся шторм, поднявший огромные волны.

Глубоко внутри прозвучал голос: «Не позволяй ей уйти».

Сун Цзэянь не успел проанализировать, откуда взялся этот голос.

— Между мной и Мо Фэй не так, как ты думаешь. Мне просто нужно за ней присматривать, — сказал он.

Он не знал, поймёт ли Ань Нянь скрытый смысл этих слов, но это был предел его уступок.

Если она всё же решит уйти, он, как бы ни сожалел, не станет её удерживать.

Ань Нянь с тоской вспомнила времена, когда ещё не влюбилась в Сун Цзэяня. Тогда она больше всего на свете любила свободу — свободу быть собой на ветру, свободу обнимать эту свободу.

Тогда она не знала, что такое боль от чужих слов.

А теперь все её эмоции зависели от одного человека — Сун Цзэяня.

От его слов она грустит, от других — радуется.

Влюбиться — значит отдать право на собственные чувства в чужие руки.

Но тот, кого любишь, словно околдован: страдаешь и одновременно наслаждаешься этой зависимостью.

Поистине безумие. Поистине гибель.

Хотя Сун Цзэянь и не ответил прямо на её вопрос, Ань Нянь поняла: это уже максимум, на который он способен.

— Если ничего не случилось, пойдём послушаем нового преподавателя. Лекция по древнекитайской литературе, — с надеждой спросила она.

— Хорошо, — согласился Сун Цзэянь. — Ты знаешь, где аудитория?

Ань Нянь не ожидала такого быстрого согласия и на мгновение растерялась.

— Ты не знаешь дороги? — нахмурился Сун Цзэянь, видя её замешательство.

— Знаю. Я училась здесь год, да и на факультете китайской филологии была. Знаю, где аудитория для древней литературы.

Чтобы он не сомневался, она указала пальцем на здание, скрытое за огромным платаном.

На лекцию Сяо Шияня пришли даже те студентки, которые обычно предпочитали спать в общежитии ради красоты кожи. Ведь даже если не брать во внимание, что это основной курс филфака, сам Сяо Шиянь был невероятно красив.

Ань Нянь и Сун Цзэянь заняли места в самом конце, но вид оттуда был отличный, а благодаря микрофону лекцию было слышно прекрасно.

Когда Сяо Шиянь вошёл в аудиторию, Ань Нянь притворилась удивлённой:

— Как это он?

— Я думал, ты знала, — с подозрением посмотрел на неё Сун Цзэянь, пытаясь уловить на её лице хоть тень неискренности.

Ань Нянь выглядела совершенно естественно:

— Моя сокурсница не сказала, что преподавать будет Сяо Шиянь.

Не найдя ничего подозрительного, Сун Цзэянь снова перевёл взгляд на Сяо Шияня.

— Неужели он действительно умеет преподавать? — пробормотал он с недоумением.

Ань Нянь не ответила. Всё, что Сяо Шиянь знал об античной литературе, она сама помогла ему выучить пару месяцев назад. Если бы она тогда знала, что он будет использовать эти знания, чтобы «портить цветы будущего», ни за что не стала бы ему помогать.

Но как только Сяо Шиянь начал читать лекцию по учебнику, не отклоняясь ни на йоту, Сун Цзэянь всё понял. В его голосе прозвучало неподдельное презрение:

— И зачем он вообще сюда пришёл?

Ань Нянь лишь слегка улыбнулась и покачала головой.

Внезапно, ровно на середине лекции, Сяо Шиянь остановился.

Медленно окинув аудиторию тёмным взглядом, он остановился на женщине в первом ряду, которая с начала занятия не поднимала головы. Его взгляд стал мягче.

— Студенты, — произнёс он всё так же холодно, — я обещал подарить по книге «Яньгэ» с автографом автора тем, кто ни разу не приходил на мои лекции. Обещание остаётся в силе. У меня здесь десять экземпляров. Поднимите руки те, кто ни разу не был на занятиях. Те, кто ходил, не поднимайте — иначе я узнаю и накажу.

— Преподаватель, сейчас запрещено применять телесные наказания!

— Телесные — это грубая сила. Мы живём в XXI веке, цивилизованном обществе. Я предпочитаю интеллектуальные наказания. Например, переписать самое известное произведение Тан Цзясаняо «Боевой континент». — Сяо Шиянь неторопливо прошёлся по кафедре и добавил: — Желательно каждые десять страниц менять почерк, иначе мне станет скучно от однообразия.

В аудитории поднялся ропот, но вскоре десятки рук взметнулись вверх — все фанатки «Яньгэ» готовы были на всё ради автографа.

Плевать на наказания! Настоящий фанат не боится ни Тан Цзясаняо, ни нескольких миллионов иероглифов «Боевого континента»! Если руки устанут — всегда можно писать ногами!

Ань Нянь поняла: вот оно, настоящее лицо Сяо Шияня. Она уже подумала, что он вдруг исправился.

В этот момент Сяо Шиянь вдруг повернулся к двери:

— Куратор, можете входить. Эти студенты вам знакомы, а мне — нет.

В аудиторию вошёл пожилой мужчина с лысиной, блестящей, как лампочка в чёрной кружевной оправе.

Он поправил очки на носу и спокойно объявил:

— Все поднявшие руки заплатят по тридцать юаней на нужды группы.

Студенты заворчали, но Ань Нянь уже всё поняла. Таков истинный стиль Сяо Шияня.

Его взгляд снова незаметно скользнул к Юй Синьань. Он знал, как она обожает «Яньгэ», но она никогда не принимала от него подарков.

Только так она согласится взять книгу — ведь это награда, а не личный подарок, и получат её не только она.

Сун Цзэянь сначала подумал, что это шутка, но Сяо Шиянь был совершенно серьёзен насчёт подлинности автографов.

Он был поражён: таинственная писательница, чьи книги мгновенно раскупаются после выхода, чьи произведения невозможно достать, — и Сяо Шиянь не только достал десять экземпляров с автографами, но и утверждает, что они настоящие!

Значит, он точно знаком с автором или у него есть друг, который с ней знаком.

После этого неожиданного эпизода Сяо Шиянь продолжил лекцию и перешёл к «Песне Юэжэня».

Ань Нянь достала из сумки маленький блокнот с цветочным узором и написала: «Горы покрыты деревьями, деревья — ветвями; ты любишь её, но она не знает».

Эти строки из «Песни Юэжэня» — самые прекрасные и самые известные.

Сун Цзэянь, хоть и был любопытен, что она пишет, сдержал себя и не заглянул.

Закончив запись, Ань Нянь вздохнула:

— Сколько бы я ни изучала зарубежную литературу, всё равно чувствую: древнекитайская поэзия обладает особой глубиной и изяществом.

Сун Цзэянь не понял, почему она так считает:

— В чём дело?

— Мне особенно нравятся свадебные приглашения времён Республики: «Два рода соединяются брачным союзом, в одном зале скрепляется вечный союз. В этот день персики цветут пышно, дом полон гармонии. Да будет в будущем потомство обильным, да процветает ваш род. Белоснежным обетом клянёмся в верности, записывая обещания на шёлковом свитке, скрепляя любовь, как алый лист клёна, в семейной летописи».

Ань Нянь мягко и мечтательно произнесла эти строки.

Сун Цзэянь молча смотрел на неё, потом неожиданно сказал:

— Похоже, ты действительно очень любишь того, кого любишь.

Она ведь говорила, что, полюбив кого-то, сразу мечтает выйти за него замуж. Её восхищение старинными свадебными текстами — ещё одно тому подтверждение.

Ань Нянь долго не могла понять, к чему он это сказал, но объяснять не стала. Иногда лучше оставить всё в тумане.

Они говорили о разных вещах, но это не мешало разговору:

— Мне тоже очень нравится «Книга песен». В главе «Ветер и дождь» говорится: «Ветер и дождь бушуют, петухи кричат…»

Ань Нянь уже собиралась процитировать свои любимые строки любимому человеку, чувствуя тайную радость в сердце.

Она хотела стать ночным фейерверком, отдать все свои чувства ночи и подарить их всем, кто способен любить искренне. Пусть все увидят, как она любит одного-единственного, как щедро дарит ему тёплые слова — и себе тоже.

Но Сун Цзэянь не дал ей договорить и спокойно продолжил:

— «Вот и явился возлюбленный — как же не радоваться?»

Ань Нянь удивилась:

— Ты тоже читал «Книгу песен»?

— Моей бабушке очень нравилась «Книга песен». Когда другие дети слушали сказки, мы в семье слушали, как бабушка читает «Книгу песен». Слушали так много, что запомнить было невозможно, — Сун Цзэянь, вероятно, вспомнил детство: черты его лица смягчились, и даже на обычно бесстрастном лице появилось тёплое выражение.

http://bllate.org/book/2753/300322