Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 14

Ань Нянь снова села за руль машины Лян Сыяня. Подумав, что вилла Сун Цзэяня расположена в глухомани, она завернула в супермаркет и закупила продуктов на два огромных пакета. Когда она вытаскивала их из багажника, руки будто отнимались — казалось, ещё немного, и она рухнет под тяжестью ноши.

Отдохнув довольно долго, Ань Нянь наконец села за руль, но тут же попала в пробку. В итоге к дому Сун Цзэяня она добралась лишь к десяти вечера.

— Тук-тук-тук!

— Тук-тук-тук!

Она стучала долго, но дверь так и не открыли.

Внезапно вспомнив про дверной звонок, Ань Нянь принялась яростно жать на кнопку.

Сун Цзэянь сначала уловил смутный стук и подумал, что ему почудилось. Кто в наше время ломится в дверь, когда рядом звонок? Да и вообще — кто мог прийти? О его местонахождении знал только Шэнь Чэнь, а у того был ключ.

Но когда по дому протяжно и настойчиво разнёсся звук звонка, он понял: да, в этом мире действительно существуют такие люди.

Мысль эта вызвала у него лишь раздражение. Он потёр уши, страдавшие от этого шума, и с трудом поднялся с постели.

«Наверное, пришла тётушка Чжао, — решил он, — та самая китаянка средних лет, что присматривает за домом».

Поэтому он даже не попытался привести в порядок растрёпанные волосы и, надев мешковатый халат, пошёл открывать.

Ещё не разглядев посетителя, он недовольно бросил:

— Тётушка Чжао, я же дал вам ключ. Зачем вы...

Ань Нянь постаралась улыбнуться как можно естественнее и помахала рукой перед остолбеневшим Сун Цзэянем:

— Доброе утро, Сун Цзэянь!

— Это ты? — нахмурился он, подозрительно глядя на два пакета в её руках. — Зачем ты здесь?.. Хотя нет — зачем ты снова здесь?

Внутри у Ань Нянь всё бурлило, но внешне она оставалась спокойной и невозмутимой:

— Я приехала проверить твою рану. Ведь ты пострадал из-за меня. Пока не увижу собственными глазами, что ты полностью выздоровел, мне не будет покоя.

— У госпожи Ань очень чуткая совесть, — с сарказмом заметил Сун Цзэянь, по-прежнему загораживая вход и не собираясь впускать её.

Ань Нянь слегка подняла руки, на лице у неё проступили напряжённые жилки, и она с трудом выдавила:

— Сун Цзэянь, в прессе ты всегда такой вежливый и обходительный, а наедине — настоящий ледяной комок. Хотя бы из жалости возьми эти пакеты! Вместе они весят килограммов двадцать-тридцать!

— Да, не стоит держать их вечно, — невозмутимо ответил Сун Цзэянь, явно делая вид, что не понимает её намёков. Он махнул в сторону машины: — Госпожа Ань, вам лучше возвращаться домой.

Ань Нянь поняла, что он нарочно искажает смысл её слов.

Лян Мусянь однажды сказала: «Когда сталкиваешься с тем, кто делает вид, что ничего не понимает, нужно проявить полный идиотизм — только так можно победить его на его же поле».

Фраза была грубовата, но сейчас Ань Нянь показалась ей невероятно мудрой.

Действительно, Лян Мусянь права: чтобы достичь цели, нельзя заботиться о чужом мнении. Сначала нужно сделать так, чтобы тебе самому было хорошо, и тогда всё станет гораздо проще.

Ань Нянь глубоко вздохнула, собрала все силы и решительно протиснулась внутрь, неся оба пакета:

— Не стоит так утруждаться! Я совсем не устала. Отдохну немного у тебя — и всё будет в порядке.

Сун Цзэянь замер на месте, забыв остановить её. Когда он опомнился, Ань Нянь уже поставила пакеты на кухне и даже успела вымыть руки.

Дело было сделано.

Сун Цзэянь пожал плечами. За всю свою жизнь он ещё не встречал девушку, которая бы без приглашения врывалась в чужой дом и при этом чувствовала себя так, будто имеет на это полное право.

Он не любил, когда в его жилище появлялся чужой запах. Если бы не танец, драка и ужин, которые связывали их, он бы, не задумываясь, выставил её за дверь.

— Госпожа Ань...

Он весело повторял «госпожа Ань», но Ань Нянь от этого становилось всё неуютнее.

— Сун Цзэянь! — перебила она. — Меня зовут Ань Нянь. От этого «госпожа, госпожа» у меня мурашки по коже.

Сун Цзэянь беспомощно развёл руками:

— Госпожа Ань...

Ань Нянь посмотрела на него с выражением «с этим ребёнком невозможно договориться».

Он опустил глаза, взгляд стал тяжёлым, как древний колодец, и холодно произнёс:

— Ань Нянь, я не люблю, когда кто-то вторгается в мою жизнь.

Сердце Ань Нянь болезненно сжалось, и радостное оживление в груди мгновенно погасло.

Она ведь не Лян Мусянь. Не может быть такой беззаботной и безразличной. А этот человек — не кто-нибудь, а Сун Цзэянь. Как она может быть к нему равнодушна?

Один его взгляд отвращения или одно жестокое слово причиняли ей невыносимую боль.

Как сейчас.

— Я вчера вечером заглянула в твой холодильник и увидела, что там пусто. Ты живёшь слишком далеко от магазинов, да и ранен... Я испугалась, что тебе нечего есть, — с горечью в горле сказала Ань Нянь, но на губах застыла лёгкая, вымученная улыбка. — Я просто хотела сварить тебе кашу.

Сун Цзэянь увидел эту вынужденную улыбку и почувствовал себя настоящим злодеем.

Он снова нахмурился, приоткрыл губы, но так и не сказал ни слова.

Повернувшись, он пошёл наверх. Уже поднявшись на несколько ступенек, остановился и, не оборачиваясь, спокойно произнёс:

— Я пойду переоденусь. Если хочешь варить кашу — варить. Ты уже знаешь, где что лежит.

Ань Нянь словно впрыснули мощное лекарство: вся тьма в её душе мгновенно рассеялась.

Она бросилась на кухню. Хотя ей предстояло всего лишь сварить кашу, она чувствовала себя так, будто готовится к решающему экзамену.

Изначально Сун Цзэянь хотел лишь избавиться от неё раз и навсегда. Он считал, что уже достиг своей цели: как только Ань Нянь уйдёт, она больше не посмеет сюда возвращаться.

Но, увидев её растерянность и неуверенность, он впервые в жизни почувствовал... жалость.

Странно.

Однако он не стал об этом думать и, переодевшись, сел за компьютер, чтобы провести видеоконференцию с сотрудниками на другом конце Тихого океана.

— Сун Цзэянь, каша готова! Быстро спускайся!

Ань Нянь, не дождавшись его, стояла у стола и наливала кашу в тарелки. Её глаза и брови светились радостью, словно она ждала, когда муж вернётся с работы, чтобы поужинать вместе.

Её звонкий голос прозвучал не только в ушах Сун Цзэяня, но и в колонках видеоконференции, где собрались все сотрудники.

В чате тут же поднялся шум.

— Босс, ты держишь свою драгоценность так далеко, что даже в город М?! — закричал один.

— Босс, дай нам взглянуть на будущую миссис! Покажи нам, какая женщина смогла покорить твоё сердце!

— Это же мисс Дрим Мо Фэй, верно? Вы уже живёте вместе в М?

— Ся Дунчэнь, ты нас обманул! Ты сказал, что босс едет ради наших интересов, а оказывается — по личным делам! Мы-то всю ночь не спали от благодарности!

Ся Дунчэнь вздохнул:

— Цзэянь, объясни им, а то они меня замучают.

— Надеюсь, вы все тут же забудете об этом инциденте. Иначе я не против обновить состав компании — желающих предостаточно.

Лицо Сун Цзэяня потемнело. Он бросил угрозу, после чего резко выключил компьютер.

Ань Нянь!

Кто дал ей право так громко шуметь в его доме?!

Сун Цзэянь спустился вниз, весь в ярости. Его лицо было мрачным, а шаги гулко отдавались на лестнице.

Ань Нянь как раз наливала кашу и, услышав шаги, обернулась.

Сун Цзэянь предстал перед ней словно кадр из чёрно-белого фильма — заставив её затаить дыхание и забыть обо всём на свете.

На нём были чёрные домашние брюки с закатанными краями и белая футболка под кофту цвета кофе с молоком.

Ань Нянь впервые видела Сун Цзэяня в такой непринуждённой домашней одежде. Даже несмотря на плохое настроение, он выглядел мягче и теплее обычного.

— Теперь, когда каша готова, ты можешь уходить, — холодно сказал Сун Цзэянь, думая о том, как его коллеги сейчас обсуждают его с какой-то женщиной, и злость в нём снова вспыхнула.

Ань Нянь не ожидала такого резкого приказа и растерялась.

Сун Цзэянь долго смотрел на неё, будто что-то вспоминая, и вдруг спросил:

— Ань Нянь, ты чувствуешь аромат в моей комнате?

— А? — Она нахмурилась, не сразу поняв, к чему он это.

Но тут же принюхалась.

Действительно, не только в комнате, но и на нём самом витал тот же самый аромат — тонкий, прохладный, изысканный и драгоценный.

Этот запах идеально подходил Сун Цзэяню: благородный, элегантный, но в то же время отстранённый. Однако Ань Нянь не могла назвать его название.

Сун Цзэянь поднял глаза, его взгляд стал глубоким и непроницаемым:

— Это запах вереска. Он символизирует одиночество. Мне нравится этот аромат.

Он сказал, что вереск означает одиночество, и он обожает этот запах.

Она всё поняла.

Она помешала ему. А ему не нравится, когда его беспокоят.

В глазах Ань Нянь мелькнула боль, но она тут же скрыла её.

— Простите, господин Сун. Извините за беспокойство.

Ань Нянь хотела как можно скорее исчезнуть с его глаз. Она даже не смела поднять на него взгляд — боялась расплакаться и не сдержаться.

А он, конечно, возненавидел бы её ещё больше.

Ведь она всего лишь чужая женщина, которая самовольно заявилась в его дом и теперь хочет вызвать жалость слезами. На её месте она бы тоже возненавидела такую особу.

Ань Нянь никогда не думала, что Сун Цзэянь полюбит её, но и ненавидеть его — не хотела.

Она развернулась и побежала к двери. Уже держась за ручку, она почувствовала, что дверь открывается снаружи.

Шэнь Чэнь пришёл переодеть Сун Цзэяню повязку и заодно привёз немного еды. В таком глухом месте, зная привычки Сун Цзэяня, он бы точно умер с голоду, если бы остался надолго.

Он не ожидал снова встретить Ань Нянь. Вчера он спросил у Сун Цзэяня о ней, и тот лишь ответил, что они не знакомы, но, возможно, она часто бывает в Dynasty Club. Шэнь Чэнь как раз собирался вечером заглянуть туда, но не думал, что увидит её так скоро.

Он сразу заметил, что у неё покраснел нос, а глаза потускнели от боли.

— Пропустите, — сказала Ань Нянь, желая лишь одного — поскорее уйти отсюда.

Шэнь Чэнь почувствовал, что с ней что-то не так, и, когда она проходила мимо, схватил её за руку.

— Ань Нянь, что случилось? Сун Цзэянь тебя обидел? Пойдём, я заступлюсь за тебя! — не дав ей ответить, он потащил её обратно в дом.

Ань Нянь хоть и занималась тхэквондо и рукопашным боем, но против мужской силы была бессильна. Она не могла просто сбить его с ног ударом ноги.

Внутри у неё бушевала целая стая диких коней.

«Этот недалёкий мальчишка!»

Шэнь Чэнь буквально втащил её к Сун Цзэяню.

— Цзэянь, как ты можешь обижать женщину?! — возмутился он, указывая на Ань Нянь.

Ань Нянь уже не чувствовала грусти — только неловкость.

— Когда я её обижал? — Сун Цзэянь был искренне озадачен.

Шэнь Чэнь выпрямился и торжественно заявил:

— Я всё видел!

Сун Цзэянь уселся на ближайший диван и спокойно произнёс:

— Раз ты всё видел, расскажи, как именно я её обидел. Мне самому интересно.

Ань Нянь мысленно усмехнулась: «Бедняга. Неудивительно, что Сун Цзэянь держит тебя в ежовых рукавицах. Тебя же за три минуты загоняют в ловушку».

— Я видел, как она плакала! — выпалил Шэнь Чэнь.

Его слова ударили Ань Нянь, будто раскалённый уголь упал ей на ногу.

— Когда это я плакала?! — возмутилась она.

Заметив, что Сун Цзэянь пристально смотрит на неё без тени эмоций, но с каким-то скрытым смыслом во взгляде, она поспешила объяснить:

— Я правда не плакала. Врачи всегда всё преувеличивают. Ты же это знаешь.

— Кто сказал, что врачи всё преувеличивают? Не стоит всех под одну гребёнку! По крайней мере, я — нет, — возразил Шэнь Чэнь, услышав сомнения в своей профессиональной этике.

Ань Нянь поняла, что с ним не договориться:

— Я просто так сказала.

http://bllate.org/book/2753/300285