Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 13

Этот мужчина — настоящая опасность: в любой момент способен заставить кого угодно потерять голову. Неудивительно, что она влюбилась в него с первого взгляда.

Ань Нянь вдруг почувствовала лёгкое головокружение. Даже сама не могла понять, за что именно благодарит его сейчас: за то, что прикрыл её от удара палкой…

Или за то, что совершенно неожиданно появился в самый прекрасный момент её восемнадцатилетней юности, заставив тоску вырасти в огромное дерево, корни которого глубоко пустились в почву её любви и не засохли даже после нескольких кругов весен, лет, осеней и зим.

Теперь это дерево стояло на ветру, и каждый порыв ветра заставлял её тоску тревожно шелестеть, будто в страхе.

Сун Цзэянь уже собрался что-то ответить, но Ань Нянь захлопнула дверь.

— Сун Цзэянь, вы с ней в самом деле просто случайно встретились? — задумчиво произнёс Шэнь Чэнь. — Мне почему-то кажется, будто вы знакомы уже давно. По крайней мере, она точно знает тебя уже очень долго.

В его памяти всплыл тот самый взгляд Ань Нянь перед уходом — глубокий, полный нежной, трепетной привязанности.

Здесь явно что-то не так.

Сун Цзэянь уверенно ответил:

— Я абсолютно уверен, что мы с ней лишь случайно пересеклись, и после сегодняшнего дня, скорее всего, больше не увидимся.

— Если так, — Шэнь Чэнь, заметив безразличное выражение лица Сун Цзэяня, громко объявил, — я объявляю одно важное решение: я собираюсь за ней ухаживать.

— Ты шутишь? — с недоверием спросил Сун Цзэянь.

На лице Шэнь Чэня появилось уже привычное всем выражение полной серьёзности:

— Мои родители всё время твердят про внуков, а мне уже пора остепениться и создать семью. Мне кажется, она идеально подходит в жёны и точно понравится старшим.

— Только потому, что умеет готовить? — усмехнулся Сун Цзэянь.

Шэнь Чэнь, продолжая жевать рёбрышко, загадочно произнёс:

— Не только. Просто чувствую, что в ней больше изюминки, чем во всех этих стройных красотках с пышной грудью.

— Какой именно изюминки? — Сун Цзэянь вовсе не воспринимал слова друга всерьёз и бросил ему в тарелку ещё один кусок рёбрышка. — Вкуса соуса барбекю?

— Ты совсем без воображения! — с досадой проворчал Шэнь Чэнь, вгрызаясь в мясо. — Не понимаю, как Мо Фэй тебя терпит.

Ань Нянь и не подозревала, что стала объектом ухаживаний Шэнь Чэня, да ещё и победила в его сердце всех стройных красавиц с пышной грудью.

Когда она вышла из дома Сун Цзэяня, взглянула на время — уже одиннадцать часов ночи. Учитель и старшие братья наверняка уже с ума сошли от беспокойства. Она выжала из машины максимум, будто гонялась за рекордом в компьютерной игре, и ехала так быстро, что даже самой становилось страшно.

Но сейчас не до страха — чем раньше она вернётся в обменное общежитие, тем легче пройдут её телесные и душевные муки.

Раньше Лян Сыянь, разозлённый Ваньи до белого каления, добирался сюда целый час, а Ань Нянь проделала тот же путь всего за сорок минут и уже остановилась у подъезда общежития.

Резко нажав на тормоз, она почувствовала мощный толчок вперёд, едва успев удержаться. С трудом приходя в себя, прижала ладонь к груди — от такой скорости даже у неё самой дух захватило.

Когда она вышла из машины, ноги подкашивались, и она чуть не упала на колени.

Подняв глаза, увидела, что окна первого и второго этажей общежития ярко светятся. Значит, все ещё не спят. Глубоко вдохнув, она поспешила внутрь.

Старшие братья стояли в полуприседе, балансируя на головах любимыми антикварными вазами учителя, и рисовали яйца на чертежах.

Рядом валялись осколки разбитой вазы и четвёртый брат, который явно не выдержал позу и разбил драгоценность. Теперь старший брат «ухаживал» за ним, и тот выглядел крайне жалко.

Все взгляды тут же обратились на Ань Нянь, стоявшую в дверях. Старшие братья с облегчением сняли вазы с голов и бросились к ней, будто к родной матери, так страстно, что ей стало неловко.

Ань Нянь отбивалась от обнимающих рук и в ужасе закричала:

— Вы что, с ума сошли?

Лежащий на полу Сун Янян жалобно простонал:

— Нянь, ты наконец вернулась! Учитель так нас наказал, что руки и ноги почти отвалились.

Кэри строго произнёс:

— Аселин, иди сюда.

Она никогда раньше не возвращалась так поздно. Обычно даже если просто выходила побегать поблизости, обязательно звонила ему. А сегодня исчезла без единого слова, и он так переживал, что сердце сжималось от тревоги.

Ань Нянь понимала: сейчас начнётся её наказание. Вина была на её стороне, так что спорить не имело смысла.

Кэри пока сохранял спокойствие:

— Почему так поздно вернулась?

Ань Нянь знала, что учитель не остановится, пока не выяснит всё до конца. Поэтому решила с самого начала молчать — так удастся избежать бесконечных расспросов.

Кэри, увидев её упрямое молчание, пришёл в ярость:

— Если не скажешь, сегодня всю ночь будешь рисовать яйца.

Ань Нянь даже не попыталась возразить. Молча собрала чистые листы рисовальной бумаги, закрепила их на мольберте и приготовилась рисовать.

Такое происходило не впервые.

Если Ань Нянь не хотела что-то говорить, её можно было убить — она всё равно не раскроет рта.

Старшие братья прекрасно знали её упрямство и никогда не допытывались. Если она захочет рассказать — сама скажет. Если нет — спрашивать бесполезно.

Лян Сыянь многозначительно посмотрел на остальных и первым направился в свою комнату за одеялами и простынями, которые быстро расстелил на полу.

Остальные, не сговариваясь, последовали его примеру.

Ань Нянь попыталась остановить Сун Яняна, чувствуя себя виноватой:

— Вы уже столько пострадали из-за меня. Лучше идите спать в свои комнаты.

— Мы уже столько лет вместе прошли, привыкли.

— Не строй из себя раскаивающуюся, — перебил её Сяо Шиянь, устраиваясь на удобном месте. — Если бы ты действительно раскаивалась, давно бы перестала устраивать эти самоубийственные выходки.

Вскоре все нашли себе места и улеглись.

Ань Нянь чувствовала одновременно вину и тёплую благодарность. Как и сказал четвёртый брат, прошли годы, и всякий раз, когда её наказывали, они были рядом. А всякий раз, когда наказывали их — это было из-за неё.

Под звук «ш-ш-ш» карандаша по бумаге Лу Сянъюаню никак не удавалось уснуть. Ему ужасно хотелось знать, куда она исчезла сегодня вечером, и любопытство мешало заснуть ещё сильнее.

Он приподнялся и осторожно спросил:

— Нянь, куда ты сегодня ходила?

Ань Нянь даже не обернулась, лишь сильнее прижала карандаш к бумаге:

— Сянъюань, когда захочу рассказать — обязательно скажу. Сейчас я рисую, а ты спи. Хорошо?

Хотя он и ожидал такого ответа, всё равно почувствовал горечь.

Много лет назад именно она вытащила его из тьмы, но до сих пор он так и не смог полностью проникнуть в её мир.

Какой же мужчина поселился в её сердце на целых восемь лет?

Была ли их встреча судьбоносной или их связывало нечто глубже?

И сколько же сил ей нужно, чтобы внешне оставаться такой спокойной и безразличной?

Если бы Ань Нянь сейчас обернулась, она увидела бы ясные глаза, полные искренней заботы и боли.

Тёплый свет разорвал линию горизонта и осветил этот холодный зимний день.

В комнате Ань Нянь окно никогда не закрывалось — она любила ветер, будь то зимний или летний. Так же, как любила Сун Цзэяня: будь он тем, кто отвечал ей взаимностью, тем, кто её отвергал, или даже тем, кто вовсе не помнил её имени. Главное — чтобы это был именно он.

Порыв ледяного ветра очистил её мысли от тумана. Она рисовала всю ночь без перерыва, и рука, сжимавшая карандаш, уже онемела от усталости. Карандаш выскользнул из пальцев и упал на пол, острый грифель хрустнул, ударившись о твёрдую поверхность.

Лян Сыянь и остальные спали чутко, а Лу Сянъюань и вовсе отличался удивительно плохим сном. Услышав звук падения карандаша, они уже открыли глаза в первых лучах рассвета.

Лу Сянъюань сел на своём топчане, и в его голосе ещё слышалась сонная хрипотца:

— Нянь, уже рассвело. Наказание учителя окончено. Ты же всю ночь не спала — иди поспи.

Сун Янян натянул одеяло на голову и пробормотал сквозь ткань:

— Беги спать. Мне даже после сна всё ещё больно, а тебе, наверное, вдвойне. Сегодня можешь не готовить нам завтрак.

Ань Нянь потерла виски и окинула взглядом проснувшихся мужчин, на губах заиграла лёгкая улыбка.

Если бы журналисты узнали, что она живёт под одной крышей с «пятью юными львами империи», их фанатки немедленно разорвали бы её на части.

Она энергично тряхнула головой — одна мысль об этом вызывала ужас.

Взглянув на время в телефоне, она повернулась и направилась в свою комнату.

Когда она снова вышла, на ней была чистая одежда. Поправляя прядь волос перед зеркалом, она сказала:

— Мне ещё нужно сходить кое-куда. Возможно, вернусь только к вечеру, а может, и раньше. В любом случае постараюсь не задерживаться.

Лян Сыянь тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучала лёгкая обида:

— И что это значит?

Сяо Шиянь лаконично выразил то, что хотела сказать Ань Нянь:

— Это значит, что обед и ужин нам придётся готовить самим.

Все замолчали.

— Ладно, не надо так! — рассмеялась Ань Нянь. — В качестве компенсации сегодняшний завтрак — на выбор. Обещаю, всем понравится.

Пять юных львов империи, чьи подписи под контрактами стоят сотни миллионов, оказались в унынии лишь из-за того, что не получат её домашней еды.

Кто бы поверил?

Лу Сянъюань не знал, куда она собралась, но понимал, когда нужно остановиться:

— Так что можно выбрать?

— Английский завтрак, американский или китайский.

— Мне английский!

— А мне американский!

— Я возьму китайский!

Кэри, медленно спускаясь по лестнице и держась за перила, добавил с привычной придирчивостью:

— Мне половину французского, половину английского и ещё китайскую кашу — мягкую, нежную и вкусную.

Ань Нянь закатила глаза:

— Неразумным клиентам не обслуживаем.

Кэри не рассердился, но в его взгляде мелькнула явная насмешка:

— Книгу, которую я велел тебе прочитать несколько дней назад, ты прочла? Сегодня будет проверка.

Мелкий гад!

Если он начнёт проверять прямо сейчас, она точно не сможет уйти.

Похоже, придётся сдаться.

Ань Нянь приложила руку к груди, поклонилась с преувеличенной вежливостью и сквозь зубы процедила:

— Раз уж уважаемый гость так изыскан в выборе завтрака, для меня — честь служить столь требовательному клиенту.

— Вот и славно, — с довольным видом Кэри прошествовал мимо неё и неторопливо скрылся в ванной.

Старшие братья тихо захихикали.

Этот старикан всегда умел довести её до состояния, когда хочется засунуть его в уборную.

Ань Нянь встала рано, и даже после того, как накормила всю эту привередливую компанию, на часах было всего около восьми.

Ещё успеет приготовить Сун Цзэяню завтрак.

Она прислонилась к двери и не смогла сдержать улыбку.

— Ты же говорила, что у тебя сегодня дела, — вдруг раздался насмешливый голос Сяо Шияня у самого уха. — Чего стоишь здесь, как дура, и улыбаешься? Ждёшь, что мы тебе денег подкинем?

Ань Нянь ничего не стала собирать — просто схватила сумку с дивана и выбежала наружу, оглядываясь на ходу:

— Учитель! Если я сегодня вернусь поздно, не наказывайте, пожалуйста, старших братьев!

— Хорошо, — отозвался Кэри, но Ань Нянь уже исчезла из виду. Он посмотрел вслед ей с мутными, но добрыми глазами и пробормотал: — Сколько лет прошло, а она всё та же — вечно мчится, будто за ней погоня. Совсем не повзрослела.

Сяо Шиянь поморщился с отвращением:

— Учитель, вы что, хотите, чтобы Нянь стала такой же напыщенной и искусственной, как эти светские дамы?

Кэри гордо поднял подбородок, будто тот вот-вот улетит в небо:

— Разве наша Нянь хуже тех девиц, которых не запомнишь даже после десятка встреч?

— Конечно нет! — поспешил подхватить Сун Янян, тряся за руку Гу Юйчу. — Второй брат, ты же согласен?

— Безусловно, — кивнул Гу Юйчу, внезапно оказавшись в центре внимания.

Эти мужчины никогда не хвалили Ань Нянь при ней так открыто.

Только когда она уходила, они позволяли себе признаться: на свете есть такая удивительная девушка.

Несмотря на всю свою необыкновенность, за последние семь-восемь лет рядом с ней не появилось ни одного мужчины, кроме них.

И это поистине загадка. Неужели все остальные ослепли?

http://bllate.org/book/2753/300284