Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 6

Он велел Лу Сянъюаню подняться наверх и передать Ань Нянь, чтобы та побыстрее спускалась.

Однако Лу Сянъюань всё ещё не появлялся. Прошло уже столько времени, что Сун Янян мог бы повторить порученные слова десятки раз — словно заевший диктофон.

Сун Янян не сводил глаз с Ляна Сыяня и заметил, что тот уже четыре раза посмотрел на часы. Хотя промежутки между этими взглядами не превышали двух минут, на лице Ляна уже проступало раздражение.

Ситуация становилась тревожной.

Сун Янян понимал: оставаться сейчас внизу наедине с Ляном Сыянем — всё равно что оказаться в одной клетке с тигром. Это было крайне опасно. Подобные риски, по его мнению, следовало поручить Сяо Шияню.

Ведь Сяо Шиянь обожал играть с огнём и сражаться с тиграми. Пусть уж он и «потренируется» со старшим братом — будет только на пользу.

Сун Янян сам вызвался подняться за Лу Сянъюанем и заодно выяснить, что же его так задержало — неужели стал таким же медлительным, как женщина?

Засунув руки в карманы брюк, он неторопливо зашагал по коридору и вскоре оказался у двери Ань Нянь, в самом его конце.

Лу Сянъюань прислонился к двери и, заворожённый, смотрел на спину Ань Нянь, даже не заметив появления Сун Яняна.

Тот, заинтригованный тем, что так поглотило внимание друга, бесшумно подкрался к нему и проследил за его томным, полным нежности взглядом.

Ань Нянь сидела перед зеркалом и наклоняла голову, поправляя макияж. В зеркале отражалось лицо, чистое и изящное, словно пейзажи Цзяннани.

Теперь Сун Янян понял, почему Лу Сянъюань задержался так надолго. Всё объяснялось четырьмя простыми иероглифами: «любовные чувства».

Пятый брат всегда был решительным и независимым во всём. Но стоило речь зайти об Ань Нянь — и он становился необычайно осторожным, робким и несмелым.

Его симпатия к Ань Нянь была очевидна всем, кроме неё самой — умной, казалось бы, девушки, но совершенно бездарной в вопросах чувств. Остальные ученики всё прекрасно видели.

Но как им, братьям по школе, было вмешиваться? Если всё сложится удачно — прекрасно. А если вдруг они расстанутся по какой-то причине, то пострадают их давние узы дружбы.

Поэтому все они молчаливо договорились: пока Ань Нянь сама не придёт в себя и не осознает своих чувств, никто из них не станет ничего предпринимать.

Сун Янян слегка кашлянул, прерывая их обоих.

Ань Нянь, держа в руке карандаш для бровей, обернулась и увидела смущённого Лу Сянъюаня и Сун Яняна с хитрой улыбкой на лице.

Она нисколько не смутилась от того, что её застали за макияжем, и спокойно спросила:

— Вы давно здесь?

Сун Янян, игнорируя угрожающий взгляд Лу Сянъюаня, честно ответил:

— Он уже давно здесь. Я увидел, что старший брат начинает нервничать, поэтому и поднялся за ним.

— Сянъюань, а почему ты сам мне не сказал? — Ань Нянь слегка наклонила голову и беззаботно прикусила губу.

Лу Сянъюань пожал плечами. Румянец на его лице уже исчез, и он спокойно улыбнулся:

— Ты так сосредоточенно красилась, что мне не хотелось мешать.

Сун Янян к тому времени уже подошёл к Ань Нянь и лёгонько ущипнул её за щёку. В его глазах играла шаловливая и тёплая искорка:

— Третий брат говорит, что макияж — это способ женщины вызвать у мужчины всплеск гормонов и возбуждение. Мы же, братья, живём вместе уже много лет, даже спим в одной комнате — и ничего подобного никогда не испытываем. Так зачем тебе краситься?

Ань Нянь приподняла бровь и с пафосом начала объяснять:

— Сегодня же суббота! На бал-маскарад в Dynasty в Городе без меня, королевы танцпола, никак не обойтись. К тому же я всю учёбу в университете провела, слушая легенды о старшем товарище Сун Цзэяне. Теперь у меня наконец появился шанс увидеть этого мифического персонажа воочию — как я могу упустить такую возможность?

— Ты готова раскрыть свою тщательно скрываемую от прессы личность ради встречи с каким-то легендарным старшекурсником? — Сун Янян подумал, что Ань Нянь собирается пойти с ними, чтобы по заданию мастера «обобрать» Сун Цзэяня.

Ань Нянь поспешила развеять его сомнения:

— Ты ошибаешься! Мне было нелегко сохранять анонимность. Я не хочу, чтобы за мной, как за вами, повсюду толпились фанаты. Поэтому я не пойду с вами на встречу с ним. Я просто понаблюдаю издалека. Ведь таких, как он, можно только с благоговением любоваться издали, но ни в коем случае не приближаться.

— Я думал, что после стольких лет, проведённых среди нас — чистых, благородных и великолепных мужчин, — ты уже выработала иммунитет ко всем остальным представителям мужского пола. Не ожидал, что ты всё ещё можешь интересоваться другими мужчинами, — Сун Янян слегка откинулся назад, с притворным разочарованием взглянул на неё и вздохнул: — С одной стороны, рад, что ты не лесбиянка. Но с другой — мне грустно: моя гордость, моя младшая сестра по школе, оказывается, такая же поверхностная, как и все эти влюблённые дурочки. Пусть Сун Цзэянь даже красивее нас — он всё равно не сравнится с нашей элегантностью! Разве нас самих недостаточно? Что в нём такого особенного?

Ань Нянь закачала головой и цитатой из древнего текста ответила:

— Раз мы смертны, то не можем избежать мирских искушений. Желание быть красивой приносит и боль, и радость одновременно.

— Говори нормально, — резко оборвал её Лу Сянъюань, до этого молчавший.

Ань Нянь обычно позволяла себе вольности в общении с Лу Сянъюанем и не соблюдала никакой иерархии. Но, увидев его мрачное лицо, она инстинктивно почувствовала страх.

Видимо, дело было в его ауре.

Она надула губы, и голос её стал тише:

— Ладно, ладно, больше не буду болтать. Идите вниз, подождите меня. Мне ещё десять минут.

— Ещё десять минут? — в один голос воскликнули Лу Сянъюань и Сун Янян.

— Четвёртый брат, да ты явно предпочитаешь красоту дружбе! Ведь сестра Янян говорила, что обычно ей нужно два часа на макияж, а ты всё равно её ждал, — Ань Нянь широко распахнула глаза и, тыча пальцем в нос Сун Яняну, принялась его отчитывать. Затем повернулась к Лу Сянъюаню и, как мудрая наставница, поучительно сказала: — А тебе, между прочим, придётся ждать свою девушку гораздо дольше, чем эти десять минут. Так что считай, что это лишь твои первые тренировки в терпении.

— Принято к сведению. Благодарю за наставление, — Лу Сянъюань смягчил выражение лица и слегка поклонился. — Заканчивай, мы пойдём вниз.

— Вот это уже лучше, — удовлетворённо кивнула Ань Нянь и снова повернулась к зеркалу, чтобы подправить брови.

Лу Сянъюань схватил Сун Яняна, который уже собрался что-то сказать, и вывел его из комнаты. Затем отпустил его руку и, засунув длинные и чистые пальцы в карманы брюк, уверенно зашагал вниз по лестнице.

Сун Янян последовал за ним, положил руку на плечо друга и весело произнёс:

— Ань Нянь нравятся мужчины, а не женщины. Значит, твои чувства всё-таки имеют шанс быть взаимными!

Лу Сянъюань не остановился и не ответил. Лишь в его опущенных глазах на мгновение мелькнула боль, но тут же его спокойное и холодное выражение лица вновь скрыло все эмоции.

Для него никогда не стоял вопрос о том, чтобы получить что-то взамен за свою заботу об Ань Нянь. Вспомнилось, как она, не зная его в лицо, настояла на том, чтобы старший брат привёл его в их семью. А всего через пару дней после знакомства она без колебаний бросилась под удар дубинки, чтобы защитить его.

Они оба просто хотели дарить добро тому, кто этого заслуживал.

К тому же четыре года назад, несмотря на аллергию на алкоголь, Ань Нянь напилась до госпитализации. В те дни у неё были месячные, да ещё и началась лихорадка. Он всю ночь не сомкнул глаз, сидя у её постели.

Он слышал, как она рыдала от боли, потом рвала, потом снова плакала, бормоча сквозь слёзы имя какого-то мужчины. Тогда он понял: он опоздал.

На следующее утро Ань Нянь проснулась с ещё не высохшими слезами на ресницах. Она смутно помнила, что происходило ночью, и, увидев мрачное лицо Лу Сянъюаня, сразу поняла: она наговорила лишнего.

Он даже не успел спросить — она сама рассказала ему всё.

Как она влюбилась в того человека, почему уехала учиться за границу и почему после выпуска приехала в город М. Всё, что она делала, было ради того, чтобы однажды суметь достойно стоять перед ним — без унижения и страха.

Она приложила все усилия, чтобы предстать перед ним в лучшем виде, ведь для неё он был словно божество, и с самого первого взгляда она не позволяла себе ни малейшей небрежности.

Ань Нянь сказала, что хотела хранить эту тайну вечно. Если бы у неё с ним всё получилось — она бы рассказала всем. Если бы нет — никто бы никогда не узнал, как искренне и глубоко она любила этого человека, настолько глубоко, что даже лёгкое прикосновение к этой струне в её сердце причиняло острую боль.

Лу Сянъюань спросил её: «Разве не тяжело держать всё это в себе?»

Она ответила: «Несбывшаяся мечта — это всего лишь желание. Я не хочу, чтобы другие думали, будто он для меня просто объект желания. Желания не требуют ответственности, а к нему я всегда относилась со всей серьёзностью и всей душой».

«Почему ты решила рассказать именно мне?» — спросил он.

«Потому что мне нужно было выговориться, — сказала Ань Нянь. — А ещё потому, что я тебе доверяю. Я знала, что ты поймёшь мои безрассудные поступки».

Лу Сянъюань остался без слов.

Ань Нянь, сама того не осознавая, вручила ему «карту хорошего друга», поставив его в неловкое положение. Сделать шаг вперёд — и он рискует её напугать. Отступить — и расстояние между ними будет только расти.

В такой ситуации как он мог надеяться на ответные чувства?

Перед ним стояло тысяча преград и миллион причин сдаться. Но всё это не имело значения перед лицом его добровольного выбора.

На самом деле Ань Нянь это понимала. И он тоже понимал.

Просто она так высоко ставила свои чувства к тому мужчине, что недооценивала нежность окружающих её людей.

......

......

......

(Она думала, что даже если Сун Цзэянь во сне лишь кивнёт ей с лёгкой улыбкой — этого уже будет достаточно, чтобы назвать это зрелище совершенным. Но теперь он обнимал её за талию, и они кружились в танце. Она чуть приподняла голову и увидела в его глазах своё отражение. С тайной радостью она погружалась в эту бездонную глубину взгляда, будто бы, лишь слегка поднявшись на цыпочки, могла заглянуть в рай.)

Ань Нянь оказалась точна до секунды: ровно через десять минут — ни больше, ни меньше — она появилась в верху лестницы.

На её ногах были простые белые парусиновые туфли, на которых кое-где сверкали редкие водяные капли бриллиантов. Чёрная юбка-солнце с чёткими складками едва прикрывала верхнюю часть бёдер, открывая стройные, изящные ноги с чётко очерченными, плавными линиями — будто их вывел самый искусный художник. Белоснежная рубашка в расслабленном стиле была небрежно завязана на талии, и при каждом лёгком движении руки мелькал изящный, узкий ямочный углубление у поясницы.

На рубашке было расстёгнуто две пуговицы, и круглые, прозрачные жемчужины в тон идеально сочетались с нежной, розоватой кожей, проступавшей в распахнутом вырезе. Чёрная мини-сумочка через плечо придавала образу игривости, а высокий хвост полностью открывал миловидное, мягкое личико. Брови были слегка подведены — едва заметно, словно далёкие горные гряды на горизонте. В глазах мерцала нежность, окутанная лёгкой дымкой, а губы, будто лепестки цветка, при малейшем движении распускались в изящной, спокойной улыбке.

Ань Нянь от природы была красавицей. Даже в свои семьдесят килограммов, когда лицо её напоминало пухлый булочку, в ней уже угадывались черты будущей прелести. А теперь, с её стройной, гармоничной фигурой, она выглядела прекрасно в чём угодно.

Но разве так должна выглядеть двадцатишестилетняя женщина? Скорее, она походила на студентку, только что покинувшую университетские стены.

С точки зрения мужского взгляда, после двадцати пяти лет женщина должна обрести зрелую притягательность: каждый жест, каждый взгляд, каждая улыбка — всё должно источать соблазнительную грацию.

Однако Ань Нянь упрямо сохраняла девичью свежесть и невинность именно в том возрасте, когда от неё ожидали соблазнительной зрелости. И, что хуже всего, она не только не стыдилась этого — она гордилась! Такое поведение не раз выводило её старших братьев из себя: они буквально «бились головой об стену» от отчаяния.

На диване сидел ряд мужчин, каждый со своим выражением лица. Они ещё не успели открыть рта, но Ань Нянь уже видела, как их взгляды, полные ожидания, мгновенно потускнели при виде неё, а на лицах застыло едва скрываемое презрение.

Она знала, что сейчас начнётся очередная атака на её одежду и вкус, после чего они неминуемо перейдут к лекции о том, в чём подлинная женская красота — в соблазнительности и изысканной игривости.

Ань Нянь не считала их советы достойными внимания. Бывало, ей даже хотелось порекомендовать им работу в ночном клубе — в качестве консультантов по стилю.

http://bllate.org/book/2753/300277