Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 5

Лян Мусянь постоянно твердила, что она из тех добрячков, кто скорее сам останется босиком, чем не отдаст последнюю пару обуви нуждающемуся. Каждый раз, слыша это, Ань Нянь лишь молча улыбалась.

На самом деле в ней не было и толики той великой жертвенности. Просто весь её эгоизм целиком и полностью принадлежал Сун Цзэяню. Она молча смотрела на него, молча думала о нём, молча любила — и никогда не задавалась вопросом, стоит ли это того.

Ань Нянь прекрасно понимала: молчаливая привязанность никого не трогает. Но каждый раз она сама растрогивалась до слёз.

Кэри говорил с лёгкой улыбкой и едва уловимой гордостью в голосе:

— Его зовут Сун Цзэянь. На первом курсе он выиграл главный приз на Всекитайском конкурсе молодых дизайнеров одежды. Жюри единогласно сошлось во мнении, что за всю историю конкурса не встречалось более одарённого дизайнера. Ещё до окончания университета он получил предложения от множества известных американских брендов, но решительно вернулся в город Х и стал главным дизайнером крупнейшей в стране компании Dream. Позже он вместе с командой Dream основал собственный бренд Magic Lover. Всего за пять лет компания стремительно набрала популярность и по репутации, качеству и объёмам продаж сравнялась с Dream, чья история насчитывает десятилетия…

Ань Нянь не сводила глаз с экрана, где был запечатлён Сун Цзэянь, полностью отключившись от голоса наставника.

Время словно остановилось. Всё вокруг превратилось в безжизненные статичные предметы. Даже пылинки в солнечном луче застыли в воздухе. Она видела только его, будто забыв обо всём на свете — и даже о себе самой.

Лишь когда голос Кэри оборвался, она внезапно пришла в себя и по инерции захлопала в ладоши:

— Сун Цзэянь просто великолепен! Я надеюсь усердно учиться и каждый день становиться лучше, чтобы хоть когда-нибудь приблизиться к нему!

Её одинокие аплодисменты эхом разнеслись по тихой конференц-зале. Старшие товарищи не удивились — все знали, что Ань Нянь часто отключается на собраниях и потом совершает странные поступки или издаёт неожиданные звуки.

Лицо Кэри то бледнело, то наливалось багровым оттенком. Он холодно спросил:

— Так скажи-ка, чем именно он так хорош?

Лу Сянъюань понял, что Ань Нянь, конечно же, ничего не слушала. Он прикрыл глаза рукой, делая вид, что массирует висок, и незаметно подавал ей знаки, беззвучно повторяя только что сказанное наставником.

Ань Нянь уставилась на Сянъюаня, серьёзно задумалась, но так и не смогла разгадать новый «секретный язык». Поэтому просто сделала вид, что ничего не заметила, и начала выдумывать на ходу:

— У него изысканная внешность и прекрасный нрав. Поистине: «На дороге — юноша, словно нефрит; в мире нет второго такого».

— Няньнень сказала совершенно верно! — поддержал Гу Юйчу. Если бы не выражение на лице наставника, готового вот-вот кого-нибудь съесть, он бы уже подошёл к Ань Нянь и завёл с ней беседу — от поэзии и музыки до философии жизни.

Кэри, увидев, как его ученица с серьёзным видом несёт чушь, а кто-то ещё и одобряет это, схватился за лоб одной рукой, а другой вцепился в угол стола так, что костяшки побелели. Его губы дрожали от злости:

— Чепуха! Если не знаешь — слушай внимательно! Не думай, будто это тебя не касается!

— Наставник, я всё понимаю, — Ань Нянь лениво откинулась на спинку стула, скрестив руки на груди. Её мягкий, звонкий голос звучал с лёгкой интонацией: — Возможно, я изучила его даже лучше вас. Ведь оценивать мужчину по-настоящему можно только с женской точки зрения.

Она продолжила с наслаждением:

— Он окончил университет С в США со стопроцентными результатами по всем предметам и до сих пор считается там «богом экзаменов», которому поклоняются студенты. Ходят слухи, что он бросил высокооплачиваемую должность главного дизайнера в Dream из-за женщины, которая его предала, и с тех пор с упорством трудился, чтобы создать собственное дело. Другие утверждают, что он изначально работал в Dream как шпион — ведь, как говорится, «знай врага, как самого себя, чтобы одержать победу». Быстрый взлёт Magic Lover и его успехи, позволившие конкурировать с Dream в индустрии моды, якобы подтверждают эту версию. Говорят также, что сейчас он — самый молодой и состоятельный холостяк в городе Х. Все, у кого есть незамужние дочери и кто хоть раз имел с ним дело в бизнесе, мечтают «упаковать и отправить» их прямо к нему. И все знатные девицы Ха стремятся к нему, несмотря на его холодность. Но Сун Цзэянь остаётся неприступным — ни единого слуха, ни единой сплетни. В общем, Сун Цзэянь — это уже не просто генеральный директор и талантливый дизайнер. Он стал символом целеустремлённости, примером для подражания для всех молодых людей.

Все эти «говорят» и «слухи» исходили, разумеется, от её подруги детства Лян Мусянь.

Автор примечает:

Пусть все, кого вы любите, будут чисты, как луна.

Лян Мусянь была глазами и ушами Ань Нянь в городе Х — самым близким к Сун Цзэяню информатором.

Она поручила Лян Мусянь следить за каждым его шагом, отслеживать новости и немедленно докладывать. Ведь информация, пересекающая океан, часто искажается и теряет подлинный смысл.

Ань Нянь, словно глотая длинную, скользкую лапшу, одним духом выдала весь этот монолог и только потом заметила, что все смотрят на неё с изумлением.

Она осознала, что, пожалуй, сболтнула лишнего.

— Откуда ты всё это знаешь? — ошеломлённо спросил Кэри.

— Подтверждаю.

— Подтверждаю плюс один…

Ань Нянь замялась. Не могла же она признаться, что следит за Сун Цзэянем день и ночь. Тогда Лу Сянъюань точно поймёт, что именно он — тот самый человек, в которого она влюблена уже восемь лет.

В отчаянии она зажала рот ладонью и пробормотала:

— Я имею право хранить молчание. Вы не имеете права посягать на мою личную жизнь.

На лбу у Кэри вздулась жилка. Сдерживая ярость, он махнул рукой:

— Я уже сказал всё, что хотел. Совещание окончено. Уходите скорее, а то боюсь, сделаю что-нибудь ужасное.

Едва он договорил, Ань Нянь первой выскочила за дверь.

Но, выйдя, она вдруг вспомнила, как бедный наставник аж дымом пышет от злости, и, не раздумывая, снова подкралась к двери и с заботливым видом сказала:

— Наставник, твои седые волосы размножаются всё быстрее, а морщины на лице уже настолько глубоки, что комаров можно давить! Мужчине не стоит мучить себя — нужно быть добрее к себе.

Кэри поднял на неё взгляд и улыбнулся так тепло, будто весенний ветер колышет ивы. Но слова его прозвучали ледяным ветром, сметающим всё на своём пути:

— Вон отсюда! Немедленно!

Ань Нянь одним прыжком оказалась за дверью, но тут же высунула голову обратно и продолжила дразнить:

— Запомни: будь добрее к себе!

Кэри, хватаясь за поясницу, поднялся и схватил ближайший деревянный стул, чтобы швырнуть его ей вслед, но девушки уже и след простыл.

«Какое несчастье…» — подумал он. — «Я, который никогда не брал учениц, как угораздило меня взять эту мучительницу?»

Лян Сыянь был человеком дела. Утром на совещании он упомянул, что хочет договориться о встрече с Сун Цзэянем в субботу. А уже за ужином сообщил, что всё улажено, и специально предупредил Сяо Шияня не подвести — иначе в следующем месяце будет лично «тренировать» его каждый день.

Когда Ань Нянь только приехала в город М, ей казалось, что здесь всё происходит слишком быстро по сравнению с размеренной жизнью в Ха. Она долго не могла привыкнуть, будто всё ещё находилась в США, и чувствовала себя потерянной.

Раньше ей казалось, что время летит слишком стремительно — настолько, что она боялась: не успеет стать лучше, не успеет достойно встать рядом с ним, как он уже окажется не тем, кем был, и рядом с ним будет кто-то другой.

Но с тех пор как Лян Сыянь произнёс: «Я договорился с Сун Цзэянем. В субботу в семь вечера встречаемся в Dynasty», — всё вокруг словно замедлилось. Время потекло невыносимо медленно.

Она даже не помнила, как доела ужин и как добралась до своей комнаты.

Распластавшись на кровати в форме большой звезды, она резко рухнула на мягкое одеяло, от инерции немного подпрыгнув, а затем глубже погрузилась в его объятия. Мысли её унеслись вдаль.

В её глазах играла дерзкая, искрящаяся улыбка. Сквозь незадёрнутую полупрозрачную занавеску она смотрела на мерцающий ночной город и чувствовала необычайное спокойствие. Уголки губ сами собой приподнялись, повторяя изгиб лунного серпа за окном.

Ночной ветер был прохладен и тих. Девушка, полная чувств, смотрела на луну и думала о своём возлюбленном. Её душевное состояние было таким же безмятежным, как спящие цветы и мерцающий лунный свет, колеблющийся на земле.

Ань Нянь подумала: «Значит, правда — если часто видишь кого-то во сне, встреча не за горами».

Скоро она увидит его лично — не через бездушный экран телевизора, не в глянцевых журналах, а по-настоящему, во плоти.

Смешав в себе ожидание и волнение, Ань Нянь дожила до субботы, выслушивая жалобы товарищей: «Твои блюда либо слишком сладкие, либо слишком солёные, либо вообще безвкусные».

Братья решили оставить желудки для вечернего вина, поэтому Ань Нянь приготовила ужин только для наставника. Но тот лишь брезгливо взглянул на идеально приготовленный стейк с кровью и, фыркнув, развернулся и ушёл, даже не притронувшись.

Ань Нянь решила, что, наверное, в последнее время её кулинарные способности сильно пошатнулись из-за рассеянности, и теперь она окончательно утратила доверие. Поэтому, следуя принципу бережливости, она сама съела стейк, а специально подобранное к нему красное вино отдала Сянъюаню.

Посуду она поручила мыть Сун Яняну — тому, кто не ел стейк и не пил вино. Сначала он возмутился, но, поскольку ему срочно понадобилась её помощь, согласился — иначе ему грозил настоящий бойкот.

Ань Нянь быстро поднялась наверх.

Из самого низа шкафа она вытащила косметичку. Вспомнив, что купила её полгода назад с горячим желанием стать такой же изысканной женщиной, как Лян Мусянь.

Но после пары попыток она поняла: быть изысканной — дело непростое.

Каждое утро приходилось жертвовать получасом-часом сна, чтобы «довести лицо до ума». Для неё, которая обожала поспать, это было слишком тяжело. Поэтому она быстро сдалась, и новая косметика отправилась в самый дальний угол шкафа.

Как гласит пословица: «Глаза не видят — душа не болит». Она сделала вид, будто никогда не покупала косметику и не клялась становиться изысканной, как Лян Мусянь.

Но сегодня был особенный день — она собиралась увидеть Сун Цзэяня. Хотя она планировала лишь затеряться в толпе и наблюдать за ним издалека, всё равно хотела хоть немного принарядиться.

Ведь всё, что хоть как-то связано с Сун Цзэянем, казалось ей священным. И она хотела подойти к этому с благоговейной тщательностью.

Ань Нянь высыпала всю косметику — карандаши для бровей, помады, тональные основы — и проверила срок годности.

«Ещё полгода есть», — удовлетворённо кивнула она, убедившись, что ничто не испортит её довольно миловидное личико.

Затем она аккуратно уселась за туалетный столик и, вспоминая обучающие видео, начала наносить макияж.

И правда, женщина от природы умеет делать себя красивее. Несмотря на долгий перерыв, её движения остались уверенными.

Ань Нянь сосредоточенно рисовала тени, её мизинец, изящно изогнутый, был тонок и бел, словно луковичный росток.

Лу Сянъюань, прислонившись к дверному косяку, в полупрозрачной тени наблюдал за её спиной. Ему казалось, что перед ним — пейзаж, объединяющий все четыре времени года, прекраснее самых ярких звёзд и самого сияющего солнца.

Ань Нянь была поглощена мечтами о далёких горизонтах и не подозревала, что каждое её движение стало для кого-то другого — сокровенным зрелищем, достойным хранения.

Мир, похоже, питает слабость к трагедиям. Иначе зачем было делить людей на мужчин и женщин? Зачем утверждать, что только их союз ведёт к продолжению рода, но при этом не дать каждому человеку его «вторую половину» — как ключ к замку, идеально подходящую друг к другу?

Видимо, эстетика этого мира — в сожалении. Именно незавершённость, именно утрата рождают вечную красоту.

Трагедия Лу Сянъюаня началась в тот момент, когда он согласился с этой эстетикой мира. И с тех пор его судьба была обречена на сожаление.

Автор примечает:

Те, кто читал мою «Неуклюжего господина», теперь, наверное, захотят придушить Лу Сянъюаня?

Внизу уже давно ждали трое мужчин.

Лян Сыянь взглянул на часы, нахмурился, и на его обычно бесстрастном лице появилась тень раздражения.

http://bllate.org/book/2753/300276