Готовый перевод The Grand Secretary's Wild Little Husband / Неукротимый фулан первого министра: Глава 013. Так нельзя вести разговор

Ама Цянь был известным сватом в окрестных деревнях. Но поскольку Шэньцзя и Уцзя не ладили между собой, жители Уцзя, желая заключить брак, обычно не обращались к свату из Шэньцзя.

Однако положение Хэ Цзиньшу было особенным. Он собирался жениться как раз на жителе Шэньцзя, и прежде именно ама Цянь приходил с предложением о браке. Лучше посредника для ответного сватовства было не найти.

Поэтому бабушка Хэ пешком отправилась в Шэньцзя, к дому ама Цяня.

Тем временем Шэнь Чжэнь, вернувшись домой, громко объявил всем домашним:

— Я женюсь!

Мать Шэнь изумлённо спросила:

— Чжэнь-гэр, молодой сюцай согласился жениться на тебе?

— Да, мама! А-Шу сказал, что завтра придёт свататься, — радостно ответил Шэнь Чжэнь, кивая.

— Неужели? А он тебя не водит за нос? — с подозрением спросил старший брат.

Шэнь Чжэнь гордо похлопал себя по груди:

— Конечно нет! А-Шу никогда меня не обманет.

«А в прошлый раз разве не обманул?» — подумал старший брат.

— А он сказал, во сколько завтра придёт свататься? — спросила мать Шэнь.

Шэнь Чжэнь задумался, затем покачал головой:

— Нет, не сказал. Только обещал прийти завтра.

Мать Шэнь засомневалась:

— Чжэнь-гэр, а вдруг молодой сюцай и вправду тебя одурачил? На сватовство ведь полагается являться со свадебными дарами, и лучше всего до полудня. У него вообще есть время всё купить?

После таких слов уверенность Шэнь Чжэня слегка пошатнулась.

— Не может быть… А-Шу сам сказал, что завтра придёт свататься. Нет, надо спросить его насчёт подарков!

Не дожидаясь ответа домашних, он выбежал за дверь.

Мать Шэнь посмотрела ему вслед и с головной болью посетовала:

— И в кого он такой порывистый? — Ведь у них в семье никто не обладал подобным характером. Никто, кроме Шэнь Чжэня.

Однако едва Шэнь Чжэнь отбежал от дома, как на дороге встретил бабушку Хэ, которая направлялась к ама Цяню.

Увидев её, он удивлённо спросил:

— Бабушка Хэ, что вы здесь делаете?

— А, Чжэнь-гэр! — ласково отозвалась она. — Я пришла к ама Цяню. Ведь Цзиньшу завтра собирается свататься к вам, вот и хочу попросить ама помочь.

Услышав это, Шэнь Чжэнь понял, что Хэ Цзиньшу завтра уж точно придёт делать предложение. Он улыбнулся:

— Надо было сразу сказать мне! Я бы подвёз вас на повозке. Пешком ведь устанете.

От Шэньцзя до Уцзя было три-четыре километра, и пешая дорога занимала чуть больше получаса.

Бабушка Хэ улыбнулась:

— Ничего страшного. Я столько времени сижу дома, что полезно немного размяться.

— Тогда я провожу вас до ама Цяня, а потом отвезу обратно на повозке, — предложил Шэнь Чжэнь.

— Хорошо, спасибо тебе, Чжэнь-гэр, — согласилась бабушка. Она как раз не знала, где именно живёт ама Цянь, так что его помощь пришлась очень кстати.

Проводив бабушку Хэ к ама Цяню и дождавшись окончания разговора, Шэнь Чжэнь посадил её в повозку и отвёз в Уцзя.

Остановившись у ворот и помогая старушке спуститься, он попросил:

— Бабушка Хэ, позовите, пожалуйста, А-Шу. Мне надо сказать ему пару слов.

— Зачем его звать наружу? Зайди к бабушке в дом, посиди и поговори с ним, — предложила она, взяв Шэнь Чжэня за руку.

Этот Чжэнь-гэр ей очень нравился: такой вежливый и хороший ребёнок.

Но Шэнь Чжэнь учтиво отказался:

— Бабушка Хэ, уже поздновато. Я только перекинусь с ним парой слов и поеду домой. В следующий раз обязательно зайду к вам поболтать.

Бабушка взглянула на небо: и правда уже не рано.

— Хорошо, бабушка позовёт его, — сказала она и вошла во двор.

Вскоре появился Хэ Цзиньшу. Увидев Шэнь Чжэня, он равнодушно спросил:

— Зачем искал меня?

Шэнь Чжэнь улыбнулся:

— А-Шу, во сколько завтра пойдёшь покупать свадебные дары? Я подвезу тебя на повозке.

А затем нахмурился и добавил строгим голосом:

— Отказываться не разрешаю! До посёлка далеко идти, ноги устанут. А я буду за тебя переживать.

— Завтра приезжай за мной в третью четверть часа мао, — сразу ответил Хэ Цзиньшу.

Шэнь Чжэнь обрадовался:

— Отлично! Тогда я поеду домой. До завтра!

Хэ Цзиньшу только слегка кивнул.

А Шэнь Чжэнь с довольным лицом забрался в повозку и помчался к домашним делиться радостной вестью.

На следующее утро он поднялся спозаранку и приготовил завтрак.

Поджарил несколько яичных лепёшек, завернул в них немного солёных овощей и обернул каждую промасленной бумагой. Затем налил в бамбуковую трубку пшённую кашу с красными финиками и выехал из дома.

Забрав Хэ Цзиньшу в Уцзя, Шэнь Чжэнь достал из-за пазухи яичную лепёшку, протянул ему и сказал:

— А-Шу, скорее ешь, она ещё тёплая! Возле скамейки стоит бамбуковая трубка с пшённой кашей. Тоже немного попей.

Хэ Цзиньшу принял лепёшку и прохладным голосом спросил:

— А ты сам уже завтракал?

— Со мной всё в порядке. Позже поем, — беспечно ответил Шэнь Чжэнь.

Хэ Цзиньшу нахмурился:

— Останови повозку у обочины и сначала поешь. Мы не настолько спешим, чтобы экономить на этом время.

Шэнь Чжэнь сразу обрадовался:

— Хорошо, А-Шу! Как только выедем из деревни, остановлюсь. Там дорога пошире.

«А-Шу всё-таки обо мне заботится! Беспокоится, что я не позавтракал, боится, что проголодаюсь», — сладостно думал он про себя.

Хэ Цзиньшу совершенно не понимал, чему тот радуется. Ему лишь казалось, что этот человек порой ведёт себя крайне странно.

Остановив повозку, Шэнь Чжэнь забрался в кузов, и они вместе принялись завтракать.

— Эти яичные лепёшки и пшённую кашу я сам приготовил сегодня на рассвете. Ну как тебе на вкус? — спросил Шэнь Чжэнь, жуя лепёшку.

Хэ Цзиньшу лишь безучастно промычал «угу» и больше ничего не сказал.

Увидев это, Шэнь Чжэнь воспользовался случаем и принялся поучать его:

— А-Шу, так нельзя вести разговор! Ты же его на корню убиваешь. Тебе нужно чаще меня хвалить — тогда у меня будет желание каждый день готовить для тебя.

Хэ Цзиньшу счёл всё это откровенной чепухой и отвечать не собирался.

Но Шэнь Чжэнь не сдавался и снова спросил:

— А-Шу, ты так и не ответил. Завтрак вкусный или нет?

— Вкусный. Теперь доволен? — небрежно бросил Хэ Цзиньшу.

Услышав это, Шэнь Чжэнь удовлетворённо кивнул:

— Вот поженимся, и я буду готовить для тебя каждый день.

Хэ Цзиньшу лишь спокойно кивнул и снова коротко промычал «угу».

Позавтракав, Шэнь Чжэнь вновь взялся за вожжи и повёл повозку в посёлок.

http://bllate.org/book/27527/3423387