Готовый перевод Moon Like a Tilting Umbrella, Rain Never Fades / Луна, словно зонт под дождем: Сквозь пелену разлуки: Глава 12

Сидя на заднем сиденье автомобиля, Хэ Ляньшуй пребывал в отличном расположении духа, когда услышал вопрос своего помощника: Старший Хэ, мы направляемся прямо обратно?

Хэ Ляньшуй немного подумал и ответил: Заедем на ту стройку, взглянем одним глазком.

В полдень, под палящим солнцем, черный седан остановился на дороге у стройплощадки. Глядя на огороженный участок, Старший Хэ некоторое время прислушивался к доносившемуся оттуда шуму, после чего распорядился: Вернувшись, приведи свои дела в порядок. Старайся почаще приезжать сюда, как следует всё разузнай. Если получится, когда эта девочка окончит школу, можно будет поинтересоваться ее собственными планами.

Помощник, Старый Чжу, с серьезным видом кивнул: Будет сделано, по возвращении я всё подготовлю.

Ученики Школы Жошуй в основном были приходящими. За исключением тех, кто жил в общежитии, остальным запрещалось находиться на территории школы после того, как прозвенит вечерний звонок. После окончания утренних занятий Сяо Мэнцянь отправилась в школьную столовую вместе с Цзи Хэфан.

Во время обеда Сяо Мэнцянь понизила голос и спросила: Может, перестанем возвращаться домой в обед?

Цзи Хэфан удивилась: А куда мы пойдем?

Сяо Мэнцянь улыбнулась: В художественную студию. Мне дали особое разрешение не уходить оттуда в полдень. — Она подмигнула и с ожиданием посмотрела на подругу.

Цзи Хэфан спросила: С чего это ты вдруг решила проводить обед в студии?

Сяо Мэнцянь ответила: Экзамены всё ближе, учебная нагрузка растет. Если не уходить в полдень, можно сэкономить время, которое пригодится, чтобы вздремнуть или позаниматься. — И добавила: В студии так уютно.

Цзи Хэфан сочла это разумным. Подумав, что вечером достаточно будет просто сказать об этом родителям, она согласилась на предложение подруги.

По дороге в студию Сяо Мэнцянь загадочно произнесла: Помнишь, как выглядит наша студия?

Цзи Хэфан кивнула.

Сяо Мэнцянь таинственно улыбнулась: Сейчас тебя ждет сюрприз!

В памяти Цзи Хэфан студия была совсем небольшой, около десяти квадратных метров — бывшая кладовка, из которой выгребли весь хлам, поставили мольберты, стол и несколько стульев.

Но, открыв дверь снова, она обнаружила, что в этом маленьком пространстве появились два небольших диванчика и несколько горшков с растениями. Окно, выходящее на спортплощадку, было вымыто до блеска, а слева от входа стоял шкаф высотой по пояс.

Цзи Хэфан увидела, как Сяо Мэнцянь открыла шкаф, внутри которого лежали книги, подушка и небольшой плед. Сяо Мэнцянь достала подушку с пледом и протянула их подруге: Иди на диван, читай или отдыхай, а я пока здесь немного порисую.

Четверг для Цзи Хэфан был сущим кошмаром: две пары по обществознанию и две по географии, и на каждой требовали сдавать материал наизусть.

Особенно усердствовал их классный руководитель Ду Вэнь. И дело было не только в этом конкретном дне — стоило следующему уроку быть его, как он уже поджидал у входа в класс. Как только учитель предыдущего предмета выходил, Ду Вэнь тут же заходил внутрь, поправлял очки и безжалостно произносил: Доставайте учебники, учите, скоро буду спрашивать.

Если урок был один, это еще полбеды, но когда занятия шли подряд…

Сяо Мэнцянь посмотрела на Цзи Хэфан, которая от досады забилась в угол дивана и начала зубрить свой кошмарный четверг, и тихонько усмехнулась. Цзи Хэфан ответила ей гримасой, которая была хуже плача, и обе занялись своими делами.

Однажды Цзи Хэфан спросила, не мешает ли Сяо Мэнцянь её зубрежка.

Сяо Мэнцянь ответила: Если это ты, то нет.

Цзи Хэфан всё равно волновалась, поэтому чаще всего бубнила себе под нос, а потом, сама того не замечая, переводила взгляд на Сяо Мэнцянь. Та была полностью поглощена рисованием. Цзи Хэфан переводила взгляд с подруги на книгу, чувствуя, что зубрить — это невероятно скучно, но учиться всё равно надо. В итоге, продержавшись двадцать минут, она уснула прямо на диванчике.

Глядя на мирно спящую Цзи Хэфан, Сяо Мэнцянь беззвучно улыбнулась, взяла лист бумаги, и по нему зашуршал карандаш.

Когда до конца перерыва оставалось совсем немного, Сяо Мэнцянь разбудила подругу. Услышав предупреждающий звонок, Цзи Хэфан поспешно сложила плед и собрала сумку. Сяо Мэнцянь, стоявшая рядом, мягко сказала, чтобы та не спешила — в запасе было еще десять минут.

Уходя, Цзи Хэфан оглянулась, чтобы проверить, не забыла ли чего, и случайно заметила лист бумаги, прижатый к нижнему правому углу мольберта. На нем был нарисован спящий, по-детски милый лик подруги.

Школьные дни тянулись день за днем, и время незаметно утекало вместе с ними. В семидневные каникулы по случаю Национального дня страны А Цзи Хэфан и Сяо Мэнцянь с самого утра встречались в библиотеке. Ближе к полудню Сяо Мэнцянь уводила подругу домой готовить обед, а подкрепившись, они, не боясь палящего солнца, несли контейнер с едой на стройку, чтобы покормить папу Сяо. Затем возвращались в библиотеку, а после Сяо Мэнцянь провожала Цзи Хэфан до автобуса, ехала обратно, готовила ужин и дожидалась отца.

Во время каникул, когда они приносили обед, Сяо Мэнцянь, зная, что на стройке небезопасно, просила Цзи Хэфан подождать у входа. Передав еду отцу, она доставала термос: Папа, я приготовила воду с машем, не забудь попить. Вечером вернусь и приготовлю ужин.

Папа Сяо, еще не успев поесть, открыл термос, отпил глоток и вытер рот рукой: Эх, хорошо пошло! Затем он открыл контейнер с едой, вдохнул аромат и рассмеялся: Теперь появятся силы работать вторую половину дня! Сказав это, он прямо на земле принялся за обед.

Сяо Мэнцянь перехватила руку отца, который собирался приступить к еде, отодвинула контейнер в сторону, достала из кармана салфетку и стерла известковую пыль с его висков и щек, а потом протерла желтую каску, лежавшую рядом.

В тот момент Сяо Мэнцянь не осмелилась взглянуть на лицо отца, вернувшегося на обед из-под палящего солнца. Опустив глаза, она сказала: Папа, тогда я пойду учиться.

На стройке не было много времени на еду, и папа Сяо быстро пообедал, убрал контейнер под навес и посмотрел на строящееся высотное здание. Говорят, его возводила какая-то крупная компания, сроки поджимали.

Зато зарплата была ощутимо выше, чем раньше. Если он еще немного поработает и попридержит расходы, обучение дочери в университете будет обеспечено.

Папа Сяо поднялся и направился к объекту. На его выцветшей рабочей одежде виднелись следы извести и цемента. Проходя мимо, он заметил Сяо Мэнцянь и Цзи Хэфан, которые проходили через боковую калитку стройки. У людей, привыкших к тяжелому труду, взгляд был зорким: он увидел, как дочь повисла на Цзи Хэфан и как искренне она улыбалась, разговаривая с подругой.

http://bllate.org/book/27525/3346452