Готовый перевод Transmigration: The Formidable Fulang / Попаданец: грозный фулан: Глава 015. Тигриная доблесть

Гу Чэнь с удовольствием попивал чай, слушая, как мужчины за соседними столами рассказывают небылицы о самых разных краях света. Это был иной, гораздо более широкий мир, с которым прежний хозяин тела, всю жизнь просидевший во внутренних покоях, никогда не соприкасался.

— Говорят, генерал Тигриной доблести в двенадцать лет поступил в армию, а в четырнадцать уже командовал отрядом в пятьсот воинов, устроившим засаду двум тысячам солдат Северного Ди! Меньшими силами побил большие, слабым войском одолел сильного! Именно после той победы имя генерала Тигриной доблести стало известно повсюду. А сейчас за северными заставами нет ни одного варвара, который, услышав его имя, не обратился бы в бегство!

— Генерал Тигриной доблести — герой, чья слава гремит повсюду! Непобедимый полководец нашей империи Великой Чжоу! Я никому не кланяюсь, кроме него! — раздался громоподобный голос Ху Саня.

— Год назад императорский двор вызвал генерала в столицу, а потом отправил на юг, охранять земли от южных варваров. Ух, этот генерал — хоть на севере, хоть на юге — вот такой! — Рассказчик поднял большой палец, полный восхищения и преклонения.

…

Разговор становился всё горячее. Казалось, торговцы готовы немедленно схватить сабли, броситься на поле боя и рубить врагов. Гу Чэнь слушал с большим интересом и тихо спросил Гу Дуна:

— А что это за генерал Тигриной доблести?

Судя по рассказам, человек действительно выдающийся. И в народе очень знаменит.

Глаза Гу Дуна тоже загорелись — очевидно, он глубоко уважал генерала.

— Генерал Тигриной доблести родом из столичной семьи Ло, которой принадлежит титул хоу Уань. Предок нынешнего хоу Уаня был одним из основателей нашей империи Великой Чжоу, и сам государь пожаловал ему наследственный титул, передаваемый из поколения в поколение без понижения. Говорят, в последние годы род хоу Уаня пришёл в упадок. Но кто бы мог подумать, что в этом поколении появится генерал Тигриной доблести, унаследовавший доблесть великих предков! В двенадцать лет он вступил в армию, в четырнадцать прославился, а в двадцать разгромил Северный Ди так, что те больше не смели приближаться к границам. В том же году государь вызвал его в столицу и пожаловал воинский чин генерала Тигриной доблести второго высшего ранга. Вот только жаль…

— Чего же жаль? — недоумённо спросил Гу Чэнь. — Такой молодой, а уже занимает столь высокий пост. Во всей империи Великая Чжоу, должно быть, мало кто может с ним сравниться.

Может, его заслуги вызвали опасения у самого государя? Или нынешний император слишком мелочен и подозрителен? Но эти мысли Гу Чэнь благоразумно оставил при себе. Здесь, в эпоху безраздельной императорской власти, беспечно обсуждать правящего государя означало нарываться на смерть.

— В последней битве против Северного Ди генерал Тигриной доблести одержал блистательную победу и заставил даже царский двор Северного Ди признать себя вассалом Великой Чжоу, — пояснил Гу Дун. — Но сам генерал получил тяжёлые ранения. От прочих ран он оправился, а вот на лице остался страшный шрам. Говорят, клинок, которым его ранили, был отравлен, поэтому рана никак не заживала, и лицо оказалось обезображено. А эти избалованные благородные гэры из столицы! Подумать только, один при виде генерала просто взял да и упал в обморок от страха! Из-за них пошли дурные слухи. Поэтому, хоть генерал молод и обладает огромной властью, он до сих пор не женился и не обзавёлся семьёй.

— Верно! Эти изнеженные гэры хуже всего! — вмешался Ху Сань, услышав слова Гу Дуна. — Подумали бы лучше, удержались бы границы нашей Великой Чжоу, не будь генерала Тигриной доблести! Да такой трусливый гэр ему и самому даром не нужен. Зачем такого в дом брать? Даже съесть нельзя!

Ху Сань с размаху хлопнул широкой ладонью по столу. Доски жалобно заскрипели, почти разваливаясь. Стоявший рядом слуга кипел от возмущения, но не посмел возразить.

— Ха-ха! Третий брат, уж не оттого ли ты ругаешь виноград кислым, что сам до него дотянуться не можешь? Такие гэры для нас, грубых мужиков, даже издали недоступны! — расхохотался его приятель и принялся стучать по столу.

Ху Сань рассвирепел и снова хлопнул по столешнице. На этот раз стол наконец с грохотом окончил свой земной путь. Слуга чуть не расплакался.

— Тьфу! Кто это тут не может дотянуться?! Я, Ху Сань, ещё докажу вам! Возьму да женюсь на таком гэре — настоящем красавце, краше всех на свете! А вам только и останется смотреть и слюнки пускать!

— Пф-ф! — Гу Чэнь выплюнул чай и расхохотался так, что заболел живот. Вот уж забавный старший брат Ху Сань! «Гэр — красавец, краше всех на свете»! В его глазах гэры всё равно были мужчинами. От этого вспомнилась знаменитая «красавица Жухуа» из комедийного фильма, который он смотрел ещё до апокалипсиса в прошлой жизни.

— Братья, все слышали? — стали подзадоривать товарищи. — Сегодня мы будем свидетелями обещания нашего старшего! Посмотрим, когда же он приведёт домой гэра — красавца, краше всех на свете!

— Верно! Тогда непременно надо хорошенько выпить! И чтобы никто не ушёл трезвым! Ха-ха-ха…

От генерала Тигриной доблести они давно перескочили на другую тему. Компания здоровяков хохотала и шумела так, что, казалось, сейчас сорвёт крышу навеса. Гу Чэнь смеялся, держась за живот. У Гу Дуна от смеха дёргались уголки глаз и губ.

Внезапно на государственном тракте застучали копыта. Их гул быстро приближался. Даже из чайной было видно, как над дальним концом дороги взвивается клубящаяся пыль. Ху Сань и его люди сразу перестали смеяться и настороженно уставились в ту сторону. Гу Чэнь заметил это и мысленно одобрил: недаром они столько путешествуют. Осторожности им не занимать.

Вскоре появились несущиеся галопом лошади и всадники. Разглядев военное обмундирование, Ху Сань и остальные вздохнули с облегчением. Оказывается, это солдаты императорской армии. Значит, не надо опасаться разбойников, задумавших поживиться их товарами.

В отряде было около двадцати-тридцати человек. Когда они подъехали к чайной, вместе с облаком пыли и сухих листьев на людей накатила густая, леденящая душу аура убийц.

Гу Чэнь прищурился, рассматривая высокого мужчину во главе отряда, облачённого в лёгкие доспехи и шлем. Невольно облизнул губы. В глазах зажглось возбуждение. Даже Зелёныш, обвивший его запястье, зашевелился, почуяв эту ауру.

Будто целая вечность прошла с той поры, когда он сам жил на полях смерти во время апокалипсиса. Неожиданно нахлынувшая убийственная аура всколыхнула воспоминания, накопленные в бесчисленных кровавых боях. Кровь словно закипела в жилах.

Это были не простые солдаты. Особенно тот командир, который сейчас спешивался и шёл к чайной. От него исходил такой сильный запах крови, что сомнений не оставалось: он побывал на настоящем поле боя и отправил на тот свет немало людей.

Мужчина был высоким, с длинными ногами. Нескольких широких шагов хватило, чтобы войти под навес. Шлем скрывал лицо, оставляя видимыми только бездонные чёрные глаза. Когда его взгляд прошёлся по сидящим, даже шумная компания Ху Саня мгновенно умолкла. Эти бывалые люди тоже поняли, что перед ними необычные воины. Давящая аура отряда почти не давала дышать.

Командир свободно, с властной непринуждённостью опустился на сиденье. Даже сидя, он держал спину совершенно прямо, словно в мире не существовало силы, способной его согнуть.

Следом вошёл мужчина с суровым, холодным лицом и приказал слуге подать чай и пампушки. После этого два-три десятка воинов стройно вошли в чайную. Быстро и согласованно они передвинули столы и табуреты, расположившись двумя крыльями по сторонам от командира, словно охраняя его с обеих сторон. Усевшись, они замолчали и спокойно ждали, когда принесут чай.

Прислужник позвал хозяина, отдыхавшего в заднем помещении, чтобы вместе подать воду и чай. Но обоих настолько подавлял вид этой компании, что от нервозности чашки и блюдца звякали друг о друга. Едва расставив посуду по столам, они с облегчением повернулись и поспешили прочь, даже забыв потребовать плату. По их мнению, с такими людьми лучше не связываться.

Мужчина с суровым лицом первым взял чайник, обдал чашку кипятком, вылил воду, снова налил чаю и поставил перед командиром. Гу Чэнь посмотрел на чай в его чашке, затем на собственный. Солдатам достался напиток несравнимо хуже его собственного. Неужели даже такие грозные военные наравне с остальными пили дрянной чай, который подавали в придорожной забегаловке?

Командир сидел неподвижно, словно суровая скала. Он снял с лица маску. Один лишь Гу Чэнь осмелился мельком взглянуть на него — и тут же изумлённо моргнул. У этого мужчины тоже был шрам! Он тянулся от брови до самого подбородка. Края рубца вздулись, кожа почернела, и шрам обезобразил красивое, чётко очерченное лицо, словно высеченное из камня.

***

Прошу веточек, рекомендаций и добавлений в избранное!

http://bllate.org/book/27524/3422870