Готовый перевод My Useless Idol's Secret Revealed / Мой айдол-неудачник: маски сброшены?: Глава 1

Шестой месяц года, палящее солнце жарит вовсю, всё громче стрекочут цикады.

Сегодня в университете А проходила церемония вручения дипломов. Церемония подошла к концу, и четыре года, проведённые бок о бок с однокурсниками, в мгновение ока остались позади — пришла пора расходиться в разные стороны.

Погода будто подыгрывала царящему вокруг праздничному воодушевлению: даже в одной футболке было жарко, не говоря уже о накинутой поверх академической мантии. Несмотря на зной, на территории кампуса не утихало оживление. На крыше учебного корпуса Минсюэ находились только Ло Ян и Цзян Хун, образуя на удивление тихий и уединённый уголок.

Ло Ян был облачен в чёрную выпускную мантию, полы которой трепетали на ветру. Голову он не покрыл конфедераткой, и его мягкие, слегка завивающиеся пряди легко покачивались. Луч солнца украдкой пробился в этот прохладный уголок, как раз упав на волосы Ло Яна и окрасив их в золотистый оттенок; врождённая отстранённость в его облике смягчилась теплом.

Ветер на крыше был необычайно свежим. Ло Ян слегка прислонился к перилам, чуть прищурив красивые глаза, и смотрел на снующих внизу выпускников в мантиях, которые то тут, то там фотографировались на память.

— Вот и всё, отучились, — произнёс Ло Ян, словно сам себе. Голос его звучал очень тихо, и первые же слетевшие с губ слова тут же унёс ветер.

Ло Ян любил тишину, однако в атмосфере всеобщего выпуска Цзян Хун вовсе не разделял его наслаждения покоем. Заметив, что Ло Ян наконец заговорил, он тут же ухватился за представившуюся возможность и выпалил:

— Какие планы на будущее?

Ло Ян слегка приоткрыл глаза, не спеша отвечать другу. Поразмыслив с минуту, он заговорил чистым, мягким голосом:

— Пойду в индустрию развлечений.

— Кхе-кхе… — Цзян Хун поперхнулся слюной и, вцепившись в перила, заходился отчаянным кашлем. Тишина на крыше была окончательно разрушена.

Виновник переполоха не выказал и тени раскаяния: лениво протянув руку и положив ладонь на спину Цзян Хуна, он для вида пару раз похлопал его, помогая продышаться, при этом уголки его глаз даже не шелохнулись.

Придя в себя, Цзян Хун внимательно всмотрелся в лицо Ло Яна. Тонкие, правильные черты, изысканная красота — с первого взгляда в нём проступали женственные черты, но в то же время угадывалась несокрушимая, ни с чем не спутаешь мужская воля. Алые губы, белые зубы — ничуть не уступает любому популярному айдолу. Когда он не улыбался, от него веяло холодом, стоило же улыбнуться — и ледник словно таял, а слегка приподнятые уголки глаз обладали невероятным обаянием. Особенно выделялась тёмно-красная родинка на скуле, добавлявшая его облику яркий, выразительный штрих.

С такой внешностью пробиться в шоу-бизнес не составило бы никакого труда.

— Ты же круглый отличник по своей специальности, почему сразу после выпуска сворачиваешь со своего пути прямиком в развлекательную сферу? — искренне недоумевал Цзян Хун. Они делили комнату в общежитии все четыре года, и он был ближе всех к Ло Яну, но за всё это время ни разу не слышал, чтобы тот проявлял интерес к шоу-бизнесу.

Ло Ян тронул уголки губ, изобразив напускную беспечность, однако в глазах плескалась предельная серьёзность:

— Буду подрабатывать.

Цзян Хун опешил. До него не сразу дошло, но сообразив в чём дело, он внезапно широко распахнул глаза и в предвкушении потёр руки:

— Новую книгу запускаешь?

Ло Ян невольно усмехнулся такой реакции друга и кивнул.

Цзян Хун не удержался и подпрыгнул на месте. Он был преданным фанатом творчества Ло Яна: следил за его историями ещё со школы, с того самого момента, как под псевдонимом Три паса Янгуаня начали выходить первые главы в сети, и читал его дольше многих других.

Когда Цзян Хун только заселился в общежитие, они с Ло Яном держались друг от друга на расстоянии. Ло Ян был до того хорош собой, а его холодный нрав лишь усиливал впечатление человека неприступного, отгораживающегося от мира за стеной в тысячу ли, так что подходить к нему инстинктивно не хотелось. Сам Цзян Хун обладал гордым характером, а раз Ло Ян не проявлял инициативы, то и он не собирался заводить разговор.

Но продолжалось это лишь до тех пор, пока Ло Ян случайно не прокололся перед Цзян Хуном со своим вторым именем. Вся спесь тут же улетучилась без следа, и с тех пор Цзян Хун превратился в неизбывный хвост: таскал Ло Яну воду, носил еду и ходил по пятам — исключительно ради того, чтобы выпрашивать новые главы.

И хотя отстранённый вид Ло Яна казался пугающим, на поверку он оказался обладателем на редкость мягкого нрава. Заметив это, Цзян Хун стал клянчить продолжения совсем уж бесцеремонно и нагло. Наверное, только ему одному выпадала подобная привилегия — выбивать новые главы прямо перед лицом самого автора.

Конечно, нельзя было сказать, что Ло Ян совсем забросил писательство — ровно в прошлом месяце у него вышла книга, правда, в жанре путевых заметок.

Однако с момента завершения последней крупной повести прошло уже почти целое год. Каждый писательский псевдоним Ло Яна существовал отдельно от остальных, и лишь немногие знали обо всех его ипостасях сразу. В глазах же простых книголюбов таинственный автор Три паса Янгуаня хранил молчание уже целый год. Читатели изнывали от неизвестности, гадая, не приключилась ли с их любимцем какая беда.

http://bllate.org/book/27523/3346258