Готовый перевод Reborn, the Male Bug Eloped / Побег от судьбы: Возрождение самца в мире инсектоидов: Глава 15

Чжэньсянюань. Романтическое свидание в отдельном кабинете: салфетки свернуты в виде пары лебедей, на розовой скатерти горят две красные свечи, а белоснежные тарелки усыпаны ярко-алыми лепестками роз.

Раса насекомых поощряет деторождение, поэтому такие рестораны для влюбленных, как Чжэньсянюань, пользуются огромным спросом. Кабинеты здесь не только оформлены с особой романтикой — рядом со столом стоит широкий кожаный диван, на котором две особи могут свободно кувыркаться. Это сделано для удобства самцов-трутней: если во время трапезы их вдруг посетит вдохновение, они могут прямо здесь, на диване, облагодетельствовать своего самца-воина.

А иногда самца-воина и вовсе используют в качестве подноса: на его тело выкладывают закуски, чтобы господин-самец мог наслаждаться изысканными блюдами, одновременно любуясь изящными изгибами своего спутника.

Впрочем, Гаррет — генерал, поэтому, конечно, быть подносом он не собирался. Они пришли сюда просто поужинать.

— Медового гуся, тушеную говядину, курицу в соли, бланшированный кай-лан и пять порций риса. Спасибо.

Сделав заказ, Гаррет передал меню официанту, даже не поинтересовавшись мнением Коннора.

Официант опешил.

Он обслужил немало пар, но еще ни разу не видел, чтобы самец-воин заказывал еду, полностью игнорируя желания своего господина-самца. Самое поразительное, что сидящий напротив него прекрасный самец-аристократ даже не выказал ни малейшего признака недовольства.

Если уж такой строптивый самец-воин смог найти себе господина-самца, почему он, официант, до сих пор одинок?!

Официант мысленно взвыл, но, поразмыслив, все же подошел с меню к Коннору:

— Ваша светлость, не желаете ли что-нибудь добавить?

Коннор как раз склонился над своим интеллектуальным компьютером, просматривая рекомендации Чжэньсянюаня. Раз уж они здесь, а любви в их браке не осталось, то нужно хотя бы поесть повкуснее, иначе вечер будет окончательно испорчен.

— Двух жареных молочных голубей и еще десерт Хлебное искушение.

— Простите, а что такое Хлебное искушение?

— Это хлеб с мороже... — начал Коннор, но вдруг поднял голову: — Хлебное искушение — фирменное блюдо Чжэньсянюаня. Вы заказали этот ресторан и даже не знаете этого?

Гаррет на мгновение замер, а затем небрежно бросил:

— Ресторан выбирал не я, а Райн. Хотя сейчас и лето, мороженое вредно для здоровья, лучше его не заказывать.

Сказав это, военный самец, не дожидаясь ответа Коннора, повернулся к официанту:

— Оставьте те четыре блюда, добавьте двух голубей. Подайте как можно скорее, спасибо.

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Коннор застыл, официант — тоже. Лишь Гаррет, как ни в чем не бывало, продолжал пролистывать ленту на своем интеллектуальном компьютере.

Спустя долгое время официант с трудом повернул затекшую шею и с опаской взглянул на сидящего напротив самца-аристократа:

— Ваша светлость, достаточно ли будет добавить только двух голубей?

К его удивлению, самец не только не разозлился, но еще и мягко улыбнулся:

— Да, конечно, без проблем. Я во всем слушаюсь своего супруга-самца.

Абэмин-официант едва не ослеп от этой сладкой улыбки. Лишь спустя мгновение он пришел в себя и, густо покраснев, поспешно выскочил из кабинета.

Уже закрывая дверь, он бросил полный презрения взгляд на военного самца, который, не зная, как обращаться с такими прекрасными существами, был занят лишь своим устройством. Официант мысленно показал ему средний палец.

Боги Жуков, как такая особь смогла заполучить господина-самца, да еще такого красивого и доброго? Мир несправедлив!

Коннор смотрел на сидящего напротив супруга, и в его глазах застыл холод.

Цветы на годовщину свадьбы можно бросить на пол, ресторан за него выбирает адъютант, а сам он даже не удосужился узнать фирменные блюда этого заведения. Курица, говядина... каждый раз одно и то же! Интересно, сколько Звездных кредитов ему отвалила птицеферма за такую преданность их продукции?

Коннор прикусил губу и, помедлив, все же спросил:

— Я забыл открыть подарок, который ты положил на заднее сиденье. Что там? Мне любопытно!

— Я и сам не знаю. Выбирал Райн, думаю, это украшения. Распакуешь — увидишь.

С тех пор как Гаррет стал генералом, все подарки для своего господина-самца выбирал Райн. И они всегда были в идеальном вкусе, поэтому Гаррет полностью доверял его выбору.

Последняя крошечная надежда окончательно угасла. Коннор самоиронично усмехнулся, бессознательно сжимая в руках салфетку.

Он никак не ожидал, что Гаррет вот так прямо признается, что подарок выбрал адъютант, даже не пытаясь ничего скрыть. Это была настоящая демонстрация того, что к нему не осталось ни капли чувств.

Коннор мысленно усмехнулся и решил, что больше нет смысла притворяться. Он достал свой интеллектуальный компьютер и погрузился в Звездную сеть. Ну и ладно, будто у него нет своего устройства!

Как только он открыл сеть, его взгляд приковал первый пункт в списке горячих тем: Сьюзан — видео о жестоком обращении с котом.

Коннор вздрогнул и немедленно перешел по ссылке. В топе висело видео, выложенное одним из популярных блогеров, на котором было запечатлено издевательство над животным.

Хотя съемка велась скрыто и качество было невысоким, лицо Сьюзан и его действия были видны предельно отчетливо — оправдаться не было ни единого шанса. Меньше чем за час видео набрало десятки тысяч репостов и почти сто тысяч комментариев, вырвавшись на первое место в трендах.

Неизвестно, кому перешла дорогу Сьюзан, но его репутация рухнула с поразительной скоростью.

Коннор невольно приподнял уголок рта, и даже поданная курица в соли вдруг показалась ему более аппетитной. Если бы Гаррет не сидел напротив, Коннор с удовольствием зашел бы со своего второго аккаунта на трансляцию к Сьюзан, чтобы посмотреть, как вчерашний кумир миллионов превращается в изгоя, которого все ненавидят.

Все именно так и произошло: трансляция Сьюзан превратилась в хаос. Будучи самым популярным блогером в сегменте домашних животных, Сьюзан имел огромную аудиторию. Даже те, у кого не было питомцев, очень любили кошек и собак. Узнав, что их кумир ради просмотров издевался над животным, зрители не смогли сдержать гнева и взорвали чат трансляции.

[Как я раньше не замечал, что этот мерзавец — живодер? Отброс расы насекомых!]

[Верни все подарки, которые я тебе отправлял!]

[Малышка такая милая, как у тебя только рука поднялась на Айшу?]

[Слова Учителя Манго оказались пророческими!]

[Учитель Манго? Это кто?]

[Один очень известный зоокоммуникатор, он еще давно говорил, что Сьюзан издевается над котами.]

[Хватит писать в чат, так вы только поднимаете популярность этому уроду! Отписывайтесь и в черный список, это единственный выход.]

Эти слова словно открыли глаза остальным. Зрители начали массово покидать трансляцию, число подписчиков стремительно падало.

Сереброволосый Абэмин закусил губу, не зная, как оправдаться, и остановил эфир.

— Что говорит компания? Они хоть как-то пытаются контролировать репутацию и убрать эту тему из трендов?

Менеджер, который раньше при каждом удобном случае рассыпался в лести, насмешливо фыркнул:

— Убрать из трендов? Ты хоть понимаешь, сколько раз это видео переслали? Чтобы подавить этот скандал, потребуются миллионы Звездных кредитов. Ты правда думаешь, что стоишь таких денег?

Менеджер и раньше был против издевательств Сьюзан над котом и много раз просил его не создавать Айше имидж идеальной кошки, но Сьюзан не слушал — он гнался за просмотрами. Он приносил компании огромную прибыль, поэтому руководство потакало ему, а менеджер боялся открыто идти на конфликт, вынужденный смотреть, как Айша скулит от боли под ударами плетки. Теперь же, когда карьера Сьюзан рушилась, он наконец-то мог отомстить за кота.

Сьюзан осел на диван и дрожащими губами спросил:

— Что это значит?

Менеджер закатил глаза:

— Разве я выразился недостаточно ясно? Жди расторжения контракта от компании.

В комнате воцарилась тишина. Ассистенты боялись проронить хоть слово. И только Айша, ничего не подозревая, гоняла по полу игрушечный мячик своими маленькими лапками, сверкая золотистыми глазами.

Гул-гул... Гул-гул...

Звук пластикового мячика, катящегося по полу, стал особенно отчетливым.

Сереброволосый Абэмин нахмурился, глядя на беззаботного кота, и вдруг вскочил с дивана:

— Это все из-за тебя! Если бы ты не был таким глупым и понимал человеческую речь, меня бы не разоблачили!

Сьюзан с ревом бросился к коту, схватив со стола стальную линейку, но в последний момент менеджер перехватил его руку.

— Ты что творишь? Я не могу даже ударить свою кошку? Я сегодня сделаю так, чтобы он запомнил урок!

— Твою кошку? — менеджер усмехнулся и, подхватив на руки дрожащую Айшу, прижал ее к груди. — Ты забыл, что по контракту все питомцы, участвующие в трансляциях блогеров Чжунъюй, принадлежат компании?

С этими словами менеджер ласково погладил трехцветную кошку по голове:

— Умница, пошли со мной, малышка. Я найду тебе хозяина получше.

Крах Сьюзан произошел так внезапно, что огромное количество зрителей, ушедших с его трансляции, остались в Звездной сети в поисках новостей. Кто-то из пользователей выложил нарезку из эфира Коннора, где тот намекал на жестокое обращение Сьюзан с животными. Толпа зрителей тут же хлынула в трансляцию Коннора.

Поэтому, когда Лаура, закончив в суматохе кормить трех котят козьим молоком и специальным кормом, поднял голову, он увидел, что количество зрителей увеличилось с тысячи до ста тысяч.

Самец-трутень с бутылочкой в руках остолбенел. Чжунъюй сломался или у него галлюцинации? Откуда взялось столько насекомых?!

Однако стремительно бегущий чат и нескончаемые спецэффекты подарков говорили о том, что система работает исправно, а он не сошел с ума — в эфир действительно пришли десятки тысяч пользователей.

[А-а-а, какие милые носики у котят, Учитель Манго, дайте мне их поцеловать!]

[Надо признать, Учитель Манго — единственный, кто по-настоящему любит кошек.]

[Точно, котята должны просто есть и спать, зачем их заставлять делать все эти трюки?]

[Поддерживаю!]

Котята, наевшись, дружно потянулись и, переваливаясь, забрались в домик-кровать, где, сбившись в пушистый комок, быстро уснули.

Лаура сидел рядом, направив камеру устройства на кошачий клубок из белых, черных и рыжих шерсток. Он ничего не говорил, просто транслируя сон малышей.

Всего за два часа количество зрителей в комнате скакало от десяти тысяч до тысячи, а затем резко подскочило до почти двухсот тысяч. Лаура почувствовал, что в его душе воцарилось спокойствие — он достиг того уровня просветления, когда его уже не радовали внешние успехи и не огорчали неудачи.

http://bllate.org/book/27515/3344796