Готовый перевод Reborn, the Male Bug Eloped / Побег от судьбы: Возрождение самца в мире инсектоидов: Глава 14

Самец-аристократ был облачен в белоснежный костюм: манжеты и подол украшала искусная вышивка из серебристых цветов, а на вороте красовалась декоративная композиция из нескольких белых соцветий с желтыми тычинками. Любого другого, кто нарядился бы в подобный костюм в стиле богатого цветения, это наверняка сделало бы вульгарным, но на Конноре наряд выглядел лишь благородно и изысканно.

Длинные черные волосы, гладкие, словно шелк, ниспадали на плечи, а в увлажненных, похожих на косточки абрикоса глазах застыла мягкая улыбка. Пока Коннор медленно спускался по лестнице, его тонкая талия то и дело проглядывала сквозь серебристые цветы вышивки.

Гаррет застыл, глядя на него, и кончики его ушей внезапно покраснели.

Это был его господин-самец — тот, кого он берег как зеницу ока, тот, кто занимал все его мысли, единственный смысл, ради которого он совершал подвиги на поле боя.

Военный самец сделал шаг вперед, решительно взял Коннора за руку, и в его голосе проскользнули непривычно нежные нотки:

— Господин-самец, поздравляю с годовщиной нашей свадьбы.

Коннор почувствовал, как к горлу подкатил ком, а в носу предательски защипало. Он с недоумением посмотрел на стоявшего перед ним военного самца.

Он не понимал: если Гаррет уже завел интрижку на стороне, зачем было возвращаться, чтобы праздновать с ним годовщину?

К тому же до дня его смерти от яда оставалось меньше двух месяцев. К чему устраивать этот шумный праздник, зачем всё это?

На мгновение мысли в голове Коннора спутались, и лишь когда его ладонь утонула в теплой грубой руке военного самца, он с внезапным испугом осознал: в самом тайном уголке души он всё еще ждал доказательств того, что военный самец когда-то его любил.

Пусть даже это было в прошлом, но хотя бы это означало, что его первая любовь была по-настоящему светлой, а не сплошным расчетом и использованием с первого до последнего дня.

В черных глазах мелькнули сложные чувства, пока Коннор смотрел на статную фигуру военного самца.

Так любил ли его Гаррет? И был ли хоть миг сомнений или жалости в тот момент, когда он подмешивал яд в его еду?

Хотя бы капля сожаления.

Коннор позволил военному самцу вывести себя из квартиры, но, сделав шаг, увидел выбитую дверь и лепестки роз, рассыпанные по всему коридору.

Искра надежды, словно облитая ледяной водой, погасла окончательно.

Коннор тихо вздохнул и с самоиронией искривил уголки губ.

Если бы у Гаррета осталось хоть малейшее чувство к нему, он бы не смог так легко и безжалостно его отравить.

Уже ведь однажды умер, неужели даже после этого не смог избавиться от этой пагубной привычки — быть влюбленным дураком!

Взгляд Коннора снова стал холодным. Воспользовавшись предлогом поправить костюм, он высвободил руку и молча вошел на Звездный корабль.

— Это ты выломал дверь у Лауры?

Гаррет опустил глаза и прямо признал свою вину:

— Господин-самец, я стучал, но ваша светлость Лаура не открыла. Я беспокоился о вашей безопасности, поэтому и вошел. Прошу прощения.

Намеренная порча имущества, незаконное проникновение в чужое жилище, причем в дом одинокого самца-аристократа.

Но Гаррет одним лишь оправданием о беспокойстве за безопасность всё свалил на самого Коннора, словно это он был капризным и неразумным самцом-трутнем, а все незаконные действия Гаррета — лишь следствие его собственного поведения.

И как он раньше не замечал, что военный самец так умело перекладывает ответственность на других!

Грудь Коннора тяжело вздымалась. Он дернул за белый цветок на вороте, чтобы хоть немного облегчить дыхание.

Подавляя гнев, он изо всех сил старался сохранить образ нежного, заботливого и влюбленного до безумия самца:

— Это моя вина, заставил тебя волноваться. Давай все же починим дверь у Лауры.

— Я поручу это Райну, господину-самцу не о чем беспокоиться.

***

Однако истинная жертва инцидента с выбитой дверью сейчас была занята совсем не тем, чтобы переживать о состоянии несчастной двери.

Лаура в ужасе держал в руках Интеллектуальный компьютер, пытаясь в одиночку противостоять сотне тысяч зрителей.

— А-а-а, стример наконец-то вернулся!

— Быстрее подключай звонок, мой непутевый ребенок три дня ничего не ест, ждет спасения от стримера!

— Этот стример правда умеет общаться с питомцами? Может, опять шарлатан?

— Невозможно, Первый принц лично выходил на связь, это стопроцентная правда!

— Стример, ну говори же что-нибудь! Мы тебе подарки отправили!

Видя бесконечную ленту сообщений и ослепительные спецэффекты от подарков, Лаура занервничал еще сильнее. Он дрожащими руками направил камеру на экран и после долгих раздумий осторожно произнес:

— Друзья, на сегодня сеанс связи окончен, а теперь я покажу вам мою кошечку.

— Смотреть на кошку? Скучно. Уж лучше посмотреть на милашку Айшу.

— Вот именно. Даже если твоя кошка умная, разве может она сравниться с Айшой?

— Не факт. Учитель Манго умеет общаться с животными, может, его кошка даже умнее Айши.

— Тоже верно. Пожалуй, подожду.

— Ждем.

Лаура мысленно вздохнул, стиснул зубы и решительно открыл комнату, где жили трое его питомцев:

— Вот кошки, которых я держу: трехцветную зовут Хуахуа, белую — Сяосюэ, а черно-белую — Шериф.

В комнате площадью двадцать квадратных метров у окна стояла деревянная двухъярусная кровать-замок. На мягких матрасах лежали подушки цвета макарун — уютно и тепло, хотя для взрослого насекомого было бы тесновато.

Напротив кровати-замка возвышалось огромное кошачье дерево, каждая ветвь которого соединялась с площадками и веревками для отдыха и стачивания когтей. На самом верху проходил целый туннель из джутовой веревки, обвивающий комнату по периметру под самым потолком. Кроме того, на полу в беспорядке лежали коврики и плюшевые игрушки, некоторые из которых уже были разорваны.

— Ого, какая красивая комната, даже лучше моей спальни!

— Какое огромное кошачье дерево, кошкам тут просто рай.

— А где же лежанки?

— Наверное, те коврики на полу.

— Так что, Учитель Манго держит кошек вместе с личинкой? Негигиенично же, у кошек паразиты и инфекции!

— Сколько раз уже опровергали, кошачьи инфекции не передаются личинкам, алло!

— Личинка? В этой комнате нет никакой личинки, здесь живут только кошки, — Лаура направил камеру на кровать, которую зрители приняли за место для ребенка. — Вот кошачьи лежанки: две внизу, одна наверху, как раз на троих.

Не успел он закончить, как на экране посыпались знаки вопроса.

— ??? У меня дома кровать хуже этой!

— Моя детская мечта сбылась у трех кошек!

— Серия: Жизнь насекомых хуже жизни кошек.

— Кошки живут в отдельной комнате? Ненавижу вас, проклятые богачи!

— Быстрее, быстрее, хочу увидеть кошечку!

Возможно, из-за роскошного «кошачьего дома» зрители не спешили покидать трансляцию — всем было интересно, насколько умны питомцы в доме Зоокоммуникатора.

— Сейчас, поищу их.

Поскольку трое питомцев обычно гуляли сами по себе, а в комнате было полно укромных мест, Лаура долго бегал туда-сюда, прежде чем наконец вытащил из туннеля относительно спокойную Сяосюэ. Двух других найти не удалось.

Лаура осторожно положил Сяосюэ на коврик и навел камеру на розовые кошачьи лапки:

— Простите, двое других где-то спрятались. Посмотрите пока на Сяосюэ, а к шести часам вечера, когда придет время ужина, они появятся.

— Пф, это точно снежная кошка? Выглядит грязной.

— Вот именно, намного страшнее Айши. Вы что, ее вообще не купаете?

— И правда, можно было бы постараться.

— Шерсть в колтунах, у нее что, блохи?

— Фу, какая гадость, я ухожу.

— Да что вы понимаете! Котенок еще не прошел вакцинацию, если сейчас искупать, он заболеет! — Лаура возмущенно фыркнул. — Кучка дилетантов, не знаете — не командуйте. К тому же мой малыш прошел обработку от блох, ничего он не грязный, не болтайте ерундой!

Несмотря на подробные объяснения Лауры, многие зрители, падкие на внешность, сразу же вышли из эфира, увидев «грязную» Сяосюэ. От ста тысяч зрителей осталось лишь пятьдесят.

— А что умеет Сяосюэ? Считать умеет?

— Я видел, как Айша приносит игрушки и помогает Сьюзан доставать закуски. Сяосюэ так может?

— Айша недавно выучила новый танец, пусть и Сяосюэ спляшет.

Глядя на бесконечные требования в чате и на белого котенка, который спокойно лежал на коврике кверху пузом и беззаботно грыз свою лапку, Лаура схватился за голову.

Он ведь сам еще молодой самец-аристократ, почему он должен отвечать на эти проклятые вопросы о том, что его питомец хуже соседского!

— Э-э, мой Сяосюэ еще маленький, он этого, пожалуй, не умеет, — Лаура смущенно почесал затылок. — Но мой Сяосюэ умеет лизать лапки, это же тоже мило, правда?

— Оказывается, ничего не умеет.

— Зря только время потратил!

— Вообще неинтересно, пойду лучше посмотрю на свою милашку Айшу.

Сначала сообщения в чате были просто жалобами, но постепенно превратились в насмешки и атаки.

— Никчемный.

— Никчемный самец держит никчемную кошку.

— Неудивительно, что стример в прошлый раз клеветал на Сьюзан, обвиняя в жестоком обращении с кошкой — сам-то дрессировать не умеет!

Сначала Лаура терпел, но, увидев эти гадости, взорвался:

— Что значит никчемный? Разве кошки не должны просто есть и спать? А вы поддерживаете некоторых стримеров, которые ради популярности готовы на всё, у вас вообще мозги есть?

— Ха-ха, он злится, он злится!

— Айша умная сама по себе, ее никто не дрессировал.

— Некоторые насекомые просто завидуют, вот и бесятся.

— Умная? Да как кошка может считать, если ее не обучить? Личинки-то и то долго учатся считать, понятно?

Лаура с упоением препирался с пользователями, как вдруг случайно бросил взгляд в правый верхний угол экрана и увидел, что от шестидесяти тысяч зрителей осталось меньше десяти тысяч. Разрыв в баллах с третьим местом начал стремительно сокращаться.

Самец тяжело вздохнул и раздраженно взъерошил волосы:

— Следующие три с половиной часа я буду стримить кошек, хотите — смотрите, хотите — нет.

В конце концов, Коннор сказал, что если просто дотянуть стрим до конца, то это уже победа. Он и так устал ругаться, пусть всё идет как идет.

Лаура поставил Интеллектуальный компьютер на стол, небрежно взял белого котенка, который спал и тихонько похрапывал, положил его себе на колени и легонько сжал розовую подушечку лапы. В ответ, вполне ожидаемо, сонный котенок влепил ему пощечину.

http://bllate.org/book/27515/3344795