Готовый перевод The Cannon Fodder Bride Captured the Disabled Tycoon / Брак по расчету: как приручить опального магната: Глава 5

Он небрежно бросил:

— В особняке, кроме второго этажа, куда заходить запрещено, можешь свободно перемещаться везде, слуги тоже будут подчиняться твоим указаниям. Если будешь послушным, я дам тебе максимум свободы, понимаешь?

Ши Юэ никак не ожидал, что Фу Хэнчжоу вдруг скажет такое. Это явно выходило за рамки того, чего следовало ожидать от предназначенного для брачного союза пушечного мяса. Неужели он заметил, что Ши Юэ ведет себя тихо и не создает проблем, и поэтому решил относиться к нему получше?

Чем это вообще отличалось от содержания какой-нибудь кошечки или собачки?

Ши Юэ сам себя рассмешил, но вовсе не потому, что почувствовал себя оскорбленным — ему просто показалось это забавным. Внешний мир считал Фу Хэнчжоу холодным и бесчувственным человеком, но сейчас он потратил время на такого незначительного человека, как Ши Юэ, да еще и пообещал награду за послушание.

Вдоволь посмеявшись про себя, Ши Юэ напустил на лицо прежний вид послушного ребенка, и его голос прозвучал чисто и звонко:

— Хорошо, я понял. Генеральный директор Фу собирается уходить?

Фу Хэнчжоу был одет в черный костюм, с галстуком и булавкой на лацкане — это был явно наряд для выхода в свет.

Он кивнул и подтвердил, что вечером ему нужно присутствовать на одном банкете.

После того как у Фу Хэнчжоу отнялись ноги, он даже работал исключительно в домашнем кабинете. Если бы не важный банкет, он ни за что не стал бы наряжаться вот так.

В голове у Ши Юэ мелькнула искра догадки, но прежде чем мысль оформилась в четкий ответ, дядя Цзи сообщил, что машина готова, а затем вывез инвалидное кресло Фу Хэнчжоу к парадному входу.

Глухой рокот автомобильного двигателя постепенно затих вдали, и Ши Юэ вдруг отчетливо вспомнил ту самую промелькнувшую в голове мысль.

Банкет, на который сегодня отправился Фу Хэнчжоу, был именно тем местом из оригинального романа, где тот знакомился с главным получателем чувств — Линь Сюйцю.

В первоисточнике описывался этот банкет: главный получатель чувств Линь Сюйцю был захудалым звездочкой-селебрити из мира шоу-бизнеса, о котором никто толком и не слышал, однако в кругу богатых и влиятельных семей он приходился сыном покойной первой жены главы семьи Линь.

Линь Сюйцю издавна не умел находить общий язык со сверстниками из своего круга. Его мать рано умерла, мачеха заняла ее место вместе с сыном того же возраста, а отец люто ненавидел этого рожденного от первой жены сына и перед чужими людьми даже не утруждал себя соблюдением приличий. Когда Линь Сюйцю после окончания учебы упрямо рванул в шоу-бизнес, отец и вовсе публично отрекся от него, заявив, что больше не считает своим сыном.

Поэтому на банкете Линь Сюйцю стал жертвой чьих-то махинаций: ему подсыпали что-то в алкоголь, и он в полубессознательном состоянии забрёл в комнату отдыха Фу Хэнчжоу.

Фу Хэнчжоу вращался в высших кругах уже столько лет, что, едва взглянув на Линь Сюйцю, сразу понял, в чем дело. Он помог тому скрыться от посторонних глаз и отправил в больницу на лечение, из-за чего в глазах Линь Сюйцю его статус поднялся до уровня спасителя, и именно так они познакомились.

Линь Сюйцю обладал открытым и живым характером, а в сочетании с ореолом спасителя это заставило его всеми силами увиваться за Фу Хэнчжоу. Тот поначалу и вовсе не придавал значения этому мимолетному эпизоду, но под страстным натиском Линь Сюйцю постепенно растаял.

Линь Сюйцю отдал им пригласительный билет, полученный от Ли Жуннин, и с гордым видом вошел в банкетный зал.

На нем был повседневный костюм, откопанный в гардеробной, а волосы были слегка уложены, но благодаря природной красоте он выглядел так, будто шагает по красной дорожке. Оценив бренд его одежды стоимостью от шести знаков, швейцар без малейших сомнений пропустил Ши Юэ внутрь.

Банкетный зал был роскошно убран, а в самом центре потолка сияла огромная хрустальная люстра. Осмотревшись по сторонам и не обнаружив Фу Хэнчжоу, Ши Юэ мысленно вздохнул с облегчением.

Если бы Фу Хэнчжоу застал его здесь... конечно, все можно было бы объяснить, но лучше не создавать лишних проблем, и идеальнее всего было бы остаться незамеченным.

Не успел он об этом подумать, как на плечо легла чья-то рука. Ши Юэ обернулся — и точно, это был Ли Жуннин.

— Эй, как ты сегодня круто выглядишь!

На Ши Юэ была одежда, приготовленная дядей Цзи, и с первого взгляда было очевидно, что она стоит целое состояние, хотя сам он об этом даже не догадывался.

Ши Юэ потянул Ли Жуннина в дальний угол и на ходу заговорил:

— Спасибо за приглашение, Ли Жуннин, иначе я бы сюда вообще не прошел.

Ли Жуннин вовсе не считал это чем-то особенным:

— Этот банкет устраивает наша семья вместе с кланом Шэнь, так что раздобыть одно приглашение для меня плевое дело.

Сам он изначально не проявлял интереса к мероприятию, но раз уж Ши Юэ собрался прийти, то и он увязался следом.

— О да, я только что видел Фу Хэнчжоу. Ты что, приехал не вместе с ним?

Ши Юэ резко обернулся:

— Где Фу Хэнчжоу?

Ли Жуннин покачал головой:

— Понятия не имею. Я просто заметил, как он вошел, а куда направился потом — не видел. Может, поднялся на второй этарец?

Ши Юэ поднял голову и окинул взглядом второй этаж: он был полностью закрытым, так что Фу Хэнчжоу вряд ли мог заметить его присутствие.

Подумав немного, Ши Юэ ответил:

— Я пробрался тайком, он ничего не знает.

— М? — изумился Ли Жуннин. — Тогда зачем ты пришел? Разве ты не терпеть не можешь подобные сборища?

Когда первоначальный владелец тела жил в клан Ши, его ни во что не ставили. Старший дядя из клана Ши никогда и никуда не брал Ши Юэ с собой, у того не было пригласительных билетов, да и смотреть на лицемерные и уродливые физиономии старшего дяди ему хотелось меньше всего, из-за чего в последние годы он крайне редко появлялся на публике.

Впрочем, об этом не обязательно было рассказывать Ли Жуннина, и Ши Юэ, вспомнив о выручившем его сегодня пригласительном, честно признался:

— Я пришел поглазеть на чужие тайны.

На самом деле он просто знал, что оригинальный роман отводит этому месту роль ключевой сюжетной точки, и ему самому было жутко любопытно.

Захудалый селебрити Линь Сюйцю и влиятельный тяжеловес Фу Хэнчжоу заперты в одной комнате — ну разве это не сочная сплетня?

Кому-то сунули в руку бокал с шампанским. Ли Жуннин, у которого загорелись глаза, опустил голос и с видом заговорщика, замышляющего какое-то темное дело, возбужденно зашептал:

— Что за сплетни? Расскажи мне! Есть ли в этом Хайши такие секреты, о которых я еще не знаю?

Ши Юэ с Ли Жуннином сейчас прятались в уединенном углу банкетного зала. Окинув взглядом окрестности и убедившись, что на них никто не обращает внимания, Ши Юэ тихо посвятил приятеля в курс дела.

Разумеется, он не мог сказать, что ему заранее известно, будто Линь Сюйцю опоили и затащили в комнату Фу Хэнчжоу, поэтому он опустил вторую половину истории, упомянув лишь о том, что против Линь Сюйцю затевают некую каверзу.

Тем временем на втором этаже, в отдельной кабинке.

Какой-то мужчина стоял, уперевшись одной рукой в бок и прислонившись спиной к стене. Его взгляд сквозь одностороннее стекло был устремлен вниз: две пушистые макушки сошлись вплотную друг к другу, причем их обладатели наивно полагали, что из этого места их никто не увидит. Они оживленно о чем-то болтали, причем тот, кто был повыше, даже закинул руку на затылок другому, и со стороны их манера держаться казалась крайне интимной.

Мужчина сделал глоток вина, внезапно рассмеялся и громко произнес:

— Генеральный директор Фу, идите-ка сюда, угадав, кого я сейчас разглядел?

http://bllate.org/book/27514/3344187