Готовый перевод The Internet's Scapegoat Carried by a Little Ancestor on a Variety Show / Скандальная звезда и её предок: триумф на реалити-шоу: Глава 6

Когда Цзянь Чуньи закончил эту фразу, в гостиной воцарилась мертвая тишина. Долгое время никто не решался произнести ни слова.

Даже Цзянь Сы не ожидал такого поворота. Хотя по взгляду Цзянь Чуньи он чувствовал, что что-то не так, он не предполагал, что правда окажется столь жестокой.

Истребление рода… никого не осталось. Неудивительно, что реакция Цзянь Чуньи при виде старика была именно такой. Цзянь Сы догадался, что тот вернулся не случайно: вероятно, в прошлой жизни со старым господином что-то случилось, и он в спешке примчался назад. Вспомнив о банде, появившейся вчера, Цзянь Сы понял: если бы не его вмешательство, старик Цзянь вряд ли бы выжил, столкнувшись с такими кровожадными расхитителями гробниц.

Старик Цзянь долго не мог вернуть себе голос:

— Чуньи… Чуньи, не пугай деда.

Хотя за эти годы члены клана Цзянь рассеялись по всей стране, их было почти сто человек, и они всегда держались вместе. Как могло случиться, что почти сотни людей не стало за десять с лишним лет? Разве это возможно? Если только… если это были не естественные причины, а чей-то умысел?

Старик Цзянь, осознав эту возможность, судорожно втянул воздух:

— Кто-то хотел истребить весь наш клан Цзянь? Но какая ненависть могла быть настолько глубокой? Зачем? Мы же живем в обществе, где царит закон!

Цзянь Чуньи горько усмехнулся:

— Прости, дедушка, но это правда. Просто существование нашего клана Цзянь… перешло кому-то дорогу. Кто-то боялся, что правда о прошлых событиях вскроется, поэтому не жалел никаких средств, чтобы лишить нас жизни. И это моя вина. Мне не следовало идти в актеры. Если бы я не стал популярным, возможно… они бы не решились действовать.

Осознание того, что всё началось из-за него, заставило его задохнуться от боли еще тогда, в прошлой жизни, когда он впервые узнал правду.

Старик Цзянь, глядя на мучимого совестью внука, поспешно шагнул к нему:

— Ребенок, злодеи хотят творить зло, при чем тут ты? Это у них совесть черна.

Цзянь Чуньи покачал головой:

— Мой язык меня подвел — зачем я стал болтать, что в нашей семье были придворные лекари? Если бы я внезапно не прославился, они бы меня не заметили. А упоминание лекарей вместе с моей фамилией… Они испугались, что тайны тех лет всплывут. Сначала они уничтожили меня, а затем по одному избавлялись от остальных членов клана Цзянь, выдавая убийства за несчастные случаи.

Сердце старика Цзяня пропустило удар:

— О каких событиях речь?

Могло ли дело дойти до истребления целого рода? Неужели…

— Это связано с медицинскими книгами, которые оставил наш клан?

Цзянь Чуньи стиснул зубы от ненависти:

— Да. Десятилетия назад те редкие медицинские трактаты и драгоценности, что были спрятаны в подвале клана Цзянь, не пропали — их украли.

Все эти книги были бесценным наследством предков, которые члены клана берегли ценой своих жизней. К сожалению, в итоге они достались тем негодяям, из-за чего клан Цзянь пришел в упадок и лишился шанса на возрождение. А поскольку большинство талантливых медиков среднего поколения погибли в те десять лет, клан оказался в нынешнем бедственном положении. Цзянь Чуньи не мог себе представить, что клан Цзянь уже был так сильно покалечен, а те люди, желая скрыть старые грехи, решили вырвать сорняки с корнем, не оставив ни души.

Какая жестокость, какой узости умы! Такие люди не достойны зваться целителями. С какой стати? Ведь это всё принадлежало клану Цзянь!

Старик Цзянь дрожал от ярости. Все эти годы, не сумев защитить наследственные книги, клан остался без преемников. Те семьи, что охраняли эти знания, ради искупления грехов годами скитались по свету, зарабатывая деньги. И теперь ему говорят, что пропажа была не случайностью, а спланированным грабежом? А потом, в довершение всего, тех, кто выжил, просто уничтожили?

Голос старика Цзяня дрожал от гнева:

— Чуньи, а в конце ты…

Он хотел спросить, но вспомнил, что раз старший внук переродился, значит, в той жизни он тоже погиб. Он хотел знать, но боялся — боялся, что правда окажется слишком невыносимой, что он почувствует такую боль и ненависть, что бросится искать тех мерзавцев, чтобы свести счеты ценой собственной жизни.

Цзянь Чуньи, встретив встревоженный взгляд деда, почувствовал, как в глазах закипают слезы, но горько улыбнулся:

— Дедушка, не переживай. Даже если я погиб, в прошлой жизни я не дал семье Хуан остаться в покое. Я дождался их семейного собрания и ушел вместе с их главными представителями. Они забрали сотню жизней нашего клана, значит, должны были вернуть долг.

Долги нужно возвращать, а за жизни платить жизнями. Конечно, он тоже понес наказание, заплатив собственной жизнью.

Услышав фамилию Хуан, старик Цзянь вздрогнул. Чтобы бесследно извести столько людей, выдавая всё за случайности, нужны были не только деньги, но и огромная власть. Добавив сюда интерес к медицине, он мгновенно выделил одного кандидата:

— Ты говоришь о… медицинской семье Хуан из города Цзин?

Он знал семью Хуан, потому что они были слишком известны в их кругах. Особенно нынешний глава, Старец Хуан, пользовался прекрасной репутацией и носил титул божественного целителя. Все эти годы семья Хуан занималась благотворительностью, их потомки были выдающимися людьми, разбросанными по всей стране. Треть унаследовала семейное дело, остальные две трети преуспели в других профессиях.

Если это были они… Сердце старика Цзяня заледенело.

Цзянь Чуньи сжал челюсти:

— Да. Какой там божественный целитель, какой благодетель? Скорее всего, они взобрались наверх, шагая по трупам. Даже их стремительный взлет в ряды первоклассных семей города Цзин за последние десятилетия был оплачен стартовым капиталом, украденным из земель клана Цзянь.

Кто бы мог подумать, что богатства, передававшиеся из поколения в поколение, послужат для врагов трамплином?

Лицо старика Цзяня стало серым. Если бы врагом была обычная семья, они могли бы еще побороться. Но он прожил достаточно долго, чтобы понимать: укрепиться в городе Цзин, да еще и с такой репутацией… против них нынешний упадочный клан Цзянь — словно муравей против огромного дерева. Шансов нет.

Вспомнив, что в прошлой жизни внук не сдался даже в таких обстоятельствах, старик Цзянь сжал зубы. Если дойдет до крайности, он подставит свои старые кости… нельзя позволить Чуньи повторить судьбу той жизни.

Придя к решению, старик Цзянь сказал:

— Чуньи, семья Хуан слишком сильна, сейчас мы не можем им противостоять. Собери людей, забери Маленького Предка и уезжай отсюда, сменив имена.

Только так можно было спасти остальных. Иначе, как только семья Хуан нанесет удар, они будут беззащитны.

— Дедушка! — Цзянь Чуньи не хотел мириться с этим. Он рассказал всё, чтобы они подготовились, а не для того, чтобы отступать… Но, подумав о методах и связях семьи Хуан, он почувствовал, как глаза наливаются кровью от бессилия.

Дед прав. Если не уйти, чем сопротивляться? У клана Цзянь нет ни людей, ни денег, ни власти. Прямое столкновение — это лишь повторение пути прошлой жизни. Но… как он может примириться с этим? Они не совершали ничего дурного, это люди из семьи Хуан заслуживают смерти!

У старика Цзяня тоже на глаза навернулись слезы. Он поднял руку и погладил внука по голове:

— Хороший мой, я знаю, что ты не хочешь сдаваться, но пока живы горы, дрова найдутся. То, что Маленький Предок явился сейчас — это наш единственный шанс. Раньше, потеряв книги предков, мы лишились преемственности. Но теперь всё иначе. Ты, Маленький Предок и остальные члены клана — если вы вырастите новое поколение, через пару десятилетий у нас появится шанс.

А что до него… старые кости должны успеть вернуть хотя бы часть того, что семья Хуан задолжала клану Цзянь.

Цзянь Чуньи упрямо стоял на своем:

— А как же ты, дедушка?..

Дед так дорожит Маленьким Предком, почему он хочет, чтобы он уезжал с ним и остальными? Что тогда собирается делать дед?

Старик Цзянь молчал. Дед и внук застыли в напряжении. В этот момент голос подал Цзянь Сы, который до этого хранил молчание:

— Если мне не изменяет память, по старшинству в роду я здесь самый старший. Разве перед принятием таких решений не стоит спросить мнения этого самого старшего?

Старик Цзянь, уже взяв себя в руки, быстро смахнул слезы:

— Маленький Предок, вы не знаете положения семьи Хуан, а клан Цзянь сейчас…

Более того, старику Цзяню было стыдно признаться: каждые десять лет, чтобы собрать ингредиенты для Пилюли Детоксикации, клан тратил всё до последней монеты, доходя до того, что годами не могли выбраться из этой глухой деревни, где стоял их родовой дом.

Цзянь Сы спросил:

— Что вам нужно?

Старик Цзянь и Цзянь Чуньи опустили головы. В конце концов, старик Цзянь, набравшись храбрости, рассказал о нынешнем положении дел.

Цзянь Сы задумался. Всё было даже хуже, чем он предполагал. Проблемы очевидны: нет молодых талантов для передачи мастерства, нет денег на покупку лекарственных трав и нет доступа к образцам растений для обучения. И еще… клан не может ждать десятилетиями, чтобы подняться, а над ними еще и дамоклов меч в виде семьи Хуан.

Старик Цзянь с горечью подумал: как он мог беспокоить Маленького Предка такими вещами? Он уже открыл рот, чтобы извиниться, но услышал:

— Это всё не проблемы.

Старик и внук остолбенели:

— А?

Цзянь Сы ответил кратко и ясно:

— Те редкие медицинские книги, что были украдены, передавались так долго, что вряд ли от них многое осталось, а я помню все книги, что были в распоряжении клана в период его расцвета.

Старик Цзянь и Цзянь Чуньи: «?»

Старик Цзянь вдруг вспомнил строчку из родословной: «Несравненный талант, помнит всё, что прочел, Искусство золотых игл не имеет равных…»

Тогда он посчитал это лишь красивыми словами. А теперь, глядя в спокойные глаза Маленького Предка, он почувствовал, как в голове загудело:

— Маленький… Маленький Предок, вы правда помните всё?

Цзянь Сы спокойно кивнул. Дед и внук тяжело вздохнули. Радость нахлынула так внезапно, что они не знали, что сказать.

Цзянь Сы добавил еще один тяжелый аргумент:

— Кроме того, я принес с собой всю аптеку клана Цзянь.

Старик Цзянь и Цзянь Чуньи: «?»

Принес? Что принес? Как принес? Это то, что они подумали?

Цзянь Сы:

— Конечно. Хорошая новость — любые травы, которые вы сможете назвать, я смогу достать. Плохая новость — потребуется равноценный обмен.

Дед и внук уже совершенно оцепенели, дрожа от волнения:

— Всё… всё есть? Даже женьшень и остальное?

http://bllate.org/book/27511/3342903